Souvenirs d'un Voyage en Suède en 1839

L'atlention de la France, depuis quelque lemps , se tourne vers le Nord. Ce n'est pas sculement son gonvernement qui cnvoie une expedition savante, si 1'on veut, explorer les mers de la Scandinavie, et fouiller celte terre des anciens Normands : tous les hommes eclaires s'interessent au developpement qu'y ont pris les sciences et l'industrie, et par suite, la prosperite publique. Nous avons done cru faire un Iravail agreable au public, en reproduisant en francaisle voyage fait en Suede eten Dannemark, pendant

2 AL' LECTKUR.

l'ete do 1839, par Frederic-Charles de Strombech. Cette relation qui vient d'etre publtfe en Allemagne, forme le huitieme volume des ouvrages de cet ecrivain (Braunschweig, 1840). Au moment ou les joumaux allemands sc pretendant inities aux secrets de I'opposition de la diete acluelle, ont voulu en expliquer les causes, on congoit de quel poids, outre le merite de l'a-propos, est une production ou la question est parfaitement eclaircie, la situation du pays nettement dessinee el la source du mal qui travaille actuellement le peuple suedois , habilement decouverte. Ce n'est pas uri jeune louriste, c'est un homme d'age et d'experience, consomme dans les affaires qui a vu la Suede et qui la juge. La place distinguee qu'il occupe parmi les legistes d'Allemagne, son talent comme ecrivain ajoutent a la valeur de ses appreciations. Aussi s'accorde-t-il a dire avec presque tous les voyageurs qui ont visite la Suede, qu'elle est dans une voie d'amelioralions et de progres materiels dont son histoire n'avait pas offcrt d'exemple jusqu'ici. Elle a des noms qui brillent d'un si vif eclat dans les sciences , dans la lilterature et dans les arts, qu'on pourrait dire que le regne de Charles XIV (Jean) est pour elle celui d'Augusle, tandis que les moyens de defense qu'il a crees pendant la paix et qui ne seront pas bien ap-

A I LECTEDR. 3

precies qu'au jour du danger l'ont mise, en lace de ses voisins, dans une position qu'elle n'a jamais occupee.

A cote de la peinture que 1'auleur nous trace de la nature du Nord et de ses sites, d'une beaute tantot grave et severe, tantot gracieuse, il place l'enumeration de tous les travaux utiles enlrepris et executes dans ces derniers temps. Nous ne croyons mieux faire que de renvoyer a l'ouvrage meme le lecteur desireux de faire une courte tournee dans un pays, dont les destinees sont conduites par le nestor des rois, l'une des premieres illustrations dont puisse s'honorer la France.

Strasbourg, le 12 septembre 1840.

PREFACE DE L'AUTEUU

L'auteur s'cstimerait beureux, si, en publiant ces feuilles, il inspirait aux Allemands le desir de visiter plus frequcniment qu'ils ne le font la Scandinavie Qui ne cherche a se procurer, une fois dans savie, le plaisir d'un voyage aux bords du Rhiu? En etfet, la nature et Part out imprime a ce fleuve des beautes si pittoresques, que la premiere course qu'entre-

6 PREFACE DE L'ALTEUR.

prennent les jeunes Allemands estcelle de Bale a Rotterdam , qui se fait aujourd'hui avec la plus grande facilite et dans laquelle tout est profit pour l'esprit. Celui qui a eu cet avantage voudra porter ses pas en Scandinavie, par la meme route qua suivie l'auteur. II ne lui est pas donne de faire un voyage plus ravissant. On entre , pour ainsi dire , dans un nouveau monde. Si vous commencez par Hamhourg , vous voyez le commerce universel dans sa grandeur. Lubeck vous transporte par la majeste de ses edifices qui rappellent l'epoque florissante de la puissante association anseatique, alors que les bourgeois pouvaient armer des flottes qui soutinrent contre les rois du Nord , des luttes dont souvent elles sortirent victorieuses.

Puis la mer setend devant vous, la mer que vous voyez peut-etre pour la premiere ibis , et ce spectacle a lui seul vaudrait les peines d'un voyage. En trois jours vous vous trouvez, comme par enchantement,

PREFACE DE L'AUTEVjK. 7

a la Naples du nord , a Stockholm , que le concours de l'art et de la nature ont rendue si remarquable. La vous jugez par vos yeux de ce que peut un roi, doue, a laverite, des dons naturels les plus precieux et les plus brillants, qui sacrifie toutes ses forces et tout son temps an bonbeur du peuple qui Vs. eleve sur le trone.

Ge qu'il y a de singulier, c'est que la patrie de Henri IV, sa ville natale meme, Pau , etait destinee a fournir a la Scandinavie , un prince qui , non moins grand , mais plus heureux que le Bourbon, a plus fait pour la Suede, que l'autre ue put faire pour la France. Puis vous irez visiter Upsala et vous descendrez dans les mines de Dannemora. Vous vous embarquerez a Stockholm et suivrez le canal jusqu'a Gothenbourg. Si ce trajet n'offre pas tout l'agrement dont on jouit sur le Rhin , on en est dedommage par le grandiose des scenes qui passent sous les yeux.

Les cataractes du Rhin a Schaffhouse ne

8 PKEFACE DE L'AUTEUR.

sont meme pas comparables a celles du fleuve de Gotha, nommees Trollhattan.

Yous suivrez la route, heureusement accidentee, a. partir de ces cataractes jusqu'a Gothenbourg, dont les belles rues, les canaux et le commerce florissant lixent l'attention du voyageur. Yous traversez le Cattegat, dont les flots majestueux annoncent un bras jmissant de FOcean.

Yous passez le Sund , porte de la Baltique , comme les Dardanelles sont les portes de la mer Noire. Copenhague, surnommee FAthenes du nord, mais qu'on pourrait appeler la Genes du nord, par rapport a son commerce et a la magnificence de ses palais, et la Yenise de ces contrees, a cause de son arsenal, couronne avec les jar dins qui Fentourent File de Seeland, dont les fertiles plaines no connaissent pas la disette. L'interet s'attache done a cbaque pas de ce voyage.

Mais Fauteur, qui a parcouru la meme route en allant et en revenant, conseille

PREFACE DE L'ALTEIR. 9

de prendre son retour par Kiel, et de faire , avant de quitter la capitale du Danneniark , une petite excursion a Malmo et a Lund, la seconde university de Suede, en Scanie. Les meilleurs guides sont les Voyages de Ferdinand de Gall el de Christian De/m; il ne serait pas inutile de lire, pour se preparer, le Voyage de M. de Schubert (cure d'Altenkirchen , dans File de Rugen) , l'ouvrage de Possart, Les royaumes de Suede et de Aorwege 1 , et le Voyage de Wollmann a Saint-Pe'tersbourg , Stockholm el Copenhague 2 . La carte la plus estimee est celle dc J. W. Brandenburg, imprimee a Stockholm.

Wolfenbuttel, le 1 cr fevrier 1 840.

F. C. De Strombeck.

i Slultgart , 1838.

- Hambourg , 1833.

VOYAGE

DE

BRAUNSCHWEIG i STOCKHOLM,

PAB