FLAGRANTE BET.LO

PROBATAM

POSTERIS TRAM VOLC1T

RESTITBTA FACE

MDCCXC.

GCSTAVUS IV ADOLPHOS TRADIDIT

MDCCXCIX.

Ce monument fut decouvert le 3 octobre

On voit dans la cite plusieurs rues etroites et sinueuses; mais ce n'est qu'une exception, car dans ce quartier comme dans les faubourgs du nord el du sud , elles sont generalement alignees , quoiqu'ellesaient trop peu de largeur pour leur longueur. Elles sontdecoreesde maisonsde trois et meme de cinq elages, solidement construites en briques. Le pave est mal entrelenu; mais il parait qu'on s'occupea le relever. II y en a meme dejauneassez grande etendue fort bien execulee en pierre de granit. On est prive de trottoirs, si ce n'est sur le grand ponl du Melaren. II est vrai qu'il serail assez difficile d'appliquer ce systeme a des rues aussi etroites qu'elles le sont. Le mouvement dans les rues est comme celui de la parlie de Berlin, nommee Fredericsladt , et ne peut elre compare a celui de Copenhague, encore moins a celui de Hambourg. Aussi Stockholm, malgre son elendue, ne comptel-elle que 85,000 habitants. Les equipages sont pares, el on n'en voit pas un brillanl. On rencontre, au conlraire, une multitude de chariots de paysans, traines par un cheval; leur course est rapide et le bruit qu'ils produisent est semblable a celui qu'on entend dans les rues de Naples. II y a des omnibus tres-com modes el de

bons fiacres; ils ne stalionneat pas dans les rues el doivent etre retenus, comme les voitures de remise a Paris. Stockholm n'a pas de magasins elegants et etalant a profusion des marchandises varices, comme ceux de Vienne, sur le Graben; mais elle ne manque pas de bouliques, comme on en voit dans nos villes du second ordre, a Braunschweig , a Hanovre, etc. Les boutiques des orfevres sont garnies d'objels parfaitement travailles; les magasins de nouveautes sont tresbien assortis, surtout d'etoffes representant les membresde la famille royale lithographies. Les librairies, qui tiennent aussi des fournitures de bureau (ce qui est deja d'un mauvais augure), ne presentenl qu'un pauvre aspect, comparees a cellesdeLeipsig, de Hambourg, de Braunschweig et de Goetlingue. On n'y Irouve que des livres suedois et quelques livres francais. Pourtant, dans celtes ou j'ai mis le pied , j'ai vu un rayon charge des ceuvres de Gcethe, de Schiller el du diclionnaire de la conversation, dernieres Editions et elegamment relies. Je dois (aire observer qu'il y a de tres-habiles relieurs a Stockholm, a Upsala et a Gothenbourg.

Le dimanche, un repos lethargique regue dans les rues de Stockholm pendant la celebra-

lion du service divin.Toutes les boutiques soul lertnees. En revanche, les eglises soul pleines d'une foule elegamment paree, les yeux reliaieusement attaches sur le psaulier ou sur le livre des Evangiles.

On rencontre rarement des mendianls, si ce n'esl dans les quartiers isoles. Ce sont surlout de vicilles femmes, qui, sans proferer une parole, font appel a la charite des passants par quelque geste plein d'humilile. Elles meltent a remercier une grace qui fait oublier leur age el leur accoutrement. Dans les restaurants on esl servi par des garcons comme en Allemagne, et une femme, soigneusement vetue , occupe le comptoir. Mais dans les hotels garnis , il n'y a que des jeunes filles pour faire le service; le porlier et le domeslique sont les seuls hommes qui y soient employes, contrairement a ce qui se fait en Italic Lelranger n'a qua se louer de 1'exaclitude et du soin du domestique de louage a neltoyer ses habits , el il est en parfaite siirete dans sa chambre. On ne serre que son portefeuille qui renferme son argent en papiermonnaie. L'anlique bonne foi germanique est encore un trait caraclerislique des Suedois.

.I'avais oublie mon manleau sur le vaisseau qui

7r> VOYAGE EN SUEDE,

m'avait amene; je ne m'en apercus que cinq jours apres. II se trouva pr&isement a la place ou je 1'avais laisse. Jamais on ne vous demande de pour-boire , et vous voyez loujours les gens conlenls de ce que vous voulez bien leur donner. Pas la moindre apparence de la cupidile italienne on fraucaise. Si vous observez la physionomie el la mise de ceux que vous reucontrez dans les rues ou sur les promenades publiques, vous vous croyez dans le nord de 1'Allemagne. Cependant, il y a moins de blonds que cbez nous. La maniere de s'habiller ne differe pas beaucoup de celle des habitants de l'Allemagne septentrionale , si ce n'est que les femmes, dans les classes inferieures, se eoiffent d'un foulard de plusieurs couleurs , qu'elles nouent sous le menton. Celte maniere releve la beaute des traits et donne a la physionom.e quelque chose de plus gracieux. Generalement , les Suedoises meritenL a plus d'un litre qu'on leur applique ce mot de Tibulle: « Subse f ,ui-

tnrque decor. »

Les communications entre Stockholm el les environs se font par un nombre considerable de bailments a vapeur de loute grandeur, et elles sont rendues plus faciles par la forme

YOYAGE EN SUEDE. "

unique du Melaren , qui elend de tous coles ses bras comme les rameaux d'ua arbre vigoureux.

J'etais deja arrive au 9 aoiit , sans avoir fait autre chose que des visiles ou recu des amis ou des connaissances. Voulant mettre mieux a profit mon temps, je resolus de faire une excursion au chateau royal de Droltningholm (ile de la reine) , l'une des iles les plus piltoresques du Melaren, a 1 1/2 mille de la capilale. Je gagnai sans plus de retardemenl le port de Riddarholmen, ou slationne le petit bateau a vapeur qui fait le service de Stockholm a cetle ile. Le pont etail deja couvert de dames elegantes el de fashionables. Les premieres elaienl occupeesa lire; j'oseraispresque aflii mer qu'elles ont la persuasion de ne pouvoir exciter I'interet qu'un livre a la main. Le canon donne le signal du depart; car, chez les belliqueux enfanls de la Scandinavie, il parait qu'un plaisir ne peul etrecomplet, s'il n'est accompagne des sons retentissants des balailles. La belle ville disparut bientot derriere les iles boisees du Melaren. On eiit dit elre sur un grand fleuve , dont les bords offiaient tan tot des champs ou de riants jardins , tantot d'apres rochers ou des coteaux semes d'arbres et embellis de chateaux ou de mai-

7S V0¥MJE Ei\ SUEDE,

sons dc campagne. La scene qui se deroulail a nos regards, changeait a chaque minute et empruntait un nouveau charme aux effets de luraiere d'une belle soiree. Ce spectacle etait sans doule trop familier a nos dames pour exciter leur allention , encore moins leur admiration. En effel, a peine daignerent-elles quelquefo.s lever les yeux du livre qu'elles tenaient, pour les jeler sur le livre ouvert de la nature. Je resta. sur le pont, ou un officier de marine, qui parlait bien francais, me donnail des dela.ls sur les objets que nous apercevions , et entre lesq uels je remarquai une maison de force et de correction qui se trouvait a notre gauche. Ce fut dans cet entretien que se passa rapidement le temps de notre traversee , dont le canon nous annoncait le terme. Nous debarquames en face du chateau. Cert un edifice en pierre , a tro.s etages, vasle et bien coordonne , dans le gout Iransais du dix-septieme siecle. U est (lanque degrandes ailes el de pavilions. Je ne pu.s m.eux le comparer qu'au Nymphenbourg , a Munich.

Mais quelle superiorite ne luidonnentpas sur ce dernier les caps et les rochers qui enveloppent Tile ou il est assis, et un pare qui reun.t lous les genres de beaute. 11 ne m'elait malheureu-

VOYAGE m SUEDE. "'•>

sement pas possible de resler aussi long! em ps que je l'eusse desire. J'etais veuu par le dernier convoi, et le soleil s'approchait de I'horizon. J'eoiployai tout le lemps qui me reslait a parcourir les environs du chateau, et je fus assez heureux pour renconlrer la princesse royale ' avec ses enfauts dans une de leurs promenades habituelles. Cetle belle famille merile , par son humanite et par 1'accomplissement exaete de ses devoirs, le bonheur qui l'atten<l.

Le coup de canon venait de donner le signal du depart. Je me hatai d'arriver au bateau ou je trouvai avec aulant de surprise que de plaisir au nombre des passagers mon ami Turgeneff , qui, sans que je le susse, venait de passer plusieurs heures a Drollningholm. Cependant le soleil avait disparu, et la sombre nuit du nord nous enveloppait de tous cotes. Les ties escarpees du Melaren se dressaienl devanl notre imagination comme des ombres des heros d'Ossian. Rentres dans la capitale, nous passames le resle de la soiree dans le cafe situe sous le ponl du Melaren.

i La princesse i oyale Josephine est une princesse de LeucUtenberg, fille du vice-roi d'llalie et d'une princesse de Baviere.

Cetle pelite excursion sur le Melaren m'avait donne l'envie d'en entreprendre une plus grande. Ce lac projette vers le nord jusqu'a Upsala , a vingt-qualre lieues dans les terres, un de ses bras , semblable a un grand fleuve qui roule ses flols a Iravers les rocbers et les forets; des bateaux a vapeurs le sillonnent journellement.

C'en fut un qui m'emporta avec mon interprete Anderson, le 13 aout, a huit heures du malin. Nous etions au nombre de cinquante, tant hommes que fetnmes; j'y retrouvai mon ancien compagnon de voyage, Turgeneff; il etait avec un jeune pope attache a la legation russe, qui parlait bien francais, et aveclequel je fus bien- 161 lie. Je rencontrai aussi avec plaisir le fils de M.Kraft, directeur du Johanneum 1 de Hambourg, jeune homme aimable et rempli d'erudition, qui se destinait a la medecine el employait ses vacances a faiie un voyage en Suede. Nous n'avions plus un temps aussi favorable que dans notre course a Drottningholnv, nous etions pour ainsi dire en hiver, le tbermometre marquant au moins 12° Reaumur. Je n'en restai pas moins presque tout le temps sur le pont.

SorlP ie college.

II n'etait pas possible de lier connaissance avec les belles Suedoises, quoiqu'elles fussent en assez grand nombre. Elles ne parlaieat que leur langue et etaient telle ment absorbees par leur lecture, qu'elles pretaient a peine l'oreille aux compliments de leurs compatrioles. Vers midi , nous passames, en la laissant a notre gauche, devant 1'ancienne Sigtuna, ville celebre comme capitate de la Suede, a lepoque fabuleuse de son histoire. Cetait la residence d'Odin , qui porlait aussi le nom de Sigge ; la , sc reunissaient les braves entants du nord dans les banquets ou resonnaient les chants des Bardes. En 1188, des pirates fiunois et esloniens firent le sac de Sigtuna, et il reste a peine aujourd'hui quelques restes de ses ruines. La nouvelle Sigtuna, car le nom a survecu a la ville, n'est qu'un bourg chetif et pauvre , dans une situation heureuse , sur une langue de terre qui penetre tres-avant dans le lac. En moins d'une demi-heure, nous avions passe Skokloster, chateau appanenant au comte de Brahe. Ce magnifique edifice, flanque de quatre tours, rappelle les anciens temps de chevalerie , et evoque bien des souvenirs'. On n'hesiterail pas a

1 M. de Schubert, dans son Voyage en Suede, t. I , p. 355,

mettre pied a terre pour s'entourer de ces temoins des siecles passes. Mais comment le faire sans beaucoup d'embarras? Le chateau n'est point habite par son proprietaire ; lessalles, les cbambres , les corridors , decores de tapis et de meubles du dix-septieme siecle, ne sont guere frequentes que par les curieux-, de sombres por traits de personnages marquants morts depuis de longues annees vous regardent de tous cotes. Qa et la sont pendues des armures ou des prises faites dans la guerre de trente ans , si glorieuse pour les armes suedoises, si funeste a l'Mlemagne, ou elle developpa , par compensation , une energique activite. Je fus oblige de me representer tout cela par la pensee , d'apres les recits que plusieurs de nos compagnons de voyage me firent des obscurs corridors et des salles de Skoktoster; mais des galeries de ce genre et des chateaux comme celui-ci ne sont pasrares dans le nord. Le chateau de Stockholm n'est pas moins curieux, et celui de Gripsholm est encore plus remarquable , sous ce rapport, que Skokloster, puisqu'il a sur le Melaren la vue la plus ravissanle : les lies y sont semees aussi loin

fait Enumeration des collections remarquables qui se Irouvent a Skokloster.

que la vue puisse s'etendre. Des rochers de granit, couronnes de bois, de riantes prairies, des champs cultives , des eglises et des maisons seigaeuriales embellisseut les eaux, qui reflecbissent les rayons eclatants du soleil. Le tago di Garda et le lago di Como peuvent avoir leurs charmes , revetus qu'ils sont de la parure d'un ciel du midi ; mais le Melaren ne tire pas moins d'avantage de sa severite septentrionale. A unc heure nous dinames a la carte dans une chambre particuliere, et a trois, nous debarquames a Upsala ou plutot dans ses environs, a l'embouchure de la Fyrisa , petite riviere qui traverse la ville et apporte au lac le tribut de ses eaux. Anderson nous conduisit, moi et le jeune Kraft, dans l'auberge de la Couranne ou Ton nous donna de tres- bonnes chambres; je me trouvai la comme dans les meilleures auberges des petites villes de ma patrie. Que d'efforts pour faire honneur a des hotes allemands!

Tout ce que la maison possedait d'argenlerie fut mis sur notre table a cafe. Nous ne mimes aucun retard a commencer nos courses , avec M. Turgeneff , dont l'instruction et I'obligeance nous etaient si precieuses. II avait avec lui le pretre russe, qui portait sur sa poitrine une

croix doree. II avait ete souvent a Upsala , et connaissait parfaitement tout ce qu'elle renfermait de curieux. La rue ou nous nous trouvions conduisait droit a la cathedrale , superbe monument du treizieme ou du quatorzieme siecle, le plus beau dans soo genre qu'on puisse trouver en Suede , ou pour mieux dire dans tout le nord, et qui peut se comparer a l'eglise d'Halberstadt ou a celle de Verden ■, cependant elle est construite en briques comme l'eglise de Sainte-Marie, a Lubeck, et son architecture est modifiee suivant les materiaux qu'on y a employes. Elle a 360 pieds de long, 152 de large, et sa hauteur est de 118 p.eds. La voute est supporlee par quatre raags de majestueuses colonnes, qui formentcinq vaisseaux. Les tours, endommagees par l'incendie de 1702, ont ete exhaussees avec peu de gout par des grilles de fer. Un sacristain tres-instruit nous servait de cicerone; il nous fit voir tout ce qu'il y avait de remarquable; la description en remplirait certainement un volume 1 . II y a une quantite de mausolees dont la plupart sont tres-bien travailles; de ce nombre est celui de I'archeveque

i Schubert I'a faile avec assez d'exactitude , 1. 1 , p. 364.

lt-1

Menander, mort en 1786; il est dii a la piete de soil fils , qui en confia l'execution a l'ltalien Angelini. Derriere lautel , dans la grande chapelle, repose Gustave Wasa avec ses trois epouses; Limit: a ele place sous I'orgue, son marbre porte 1'inscription suivante :