A UPSALA

Quelle confusion sur le vaisseau , des que It* piston cessa de jouer ; person ne ne songeait a dire adieu ou au revoir a ses compagnons de voyage. Les employes de la douane et de la po~ li<:e etaient arrives a bord, et chacun voulail passer le premier a la visite pour quitter l'embarcation. Pour la premiere fois de ma vie jc ressentis la difficulle et le desagrement de ne

BlBt

pas compreudrc la laague du pays que je visitais; pas un employe qui connut l'allemand, le francais ou une autre langue que la sienne. Cependant un des passagers eut l'obligeance de me tirer de cet erabarras. Les difficultes furent bientot levees; ma malle ne fut pas meme ouverte , sur l'assurance que je donnai qu'elle ne renfermait que nos elfets, et je pus mettre pied a terre. Je trouvai sur le rivage un Droschka ou fiacre, qui me transporta, en quelques minutes, a l'hotel du Commerce, espece d'hotel garni situe Stora-Nygatan (grande nouvelle rue) dans la cite. J'y choisis deux jolies chambres proprement meublees , a raison de trois thalers (six francs) par jour, suivant le tarif etabli. On voit qu'il est assez eleve dans les premiers hotels de Stockholm , car je ne crois pas que j'eusse paye plus cher a Berlin ou a Vienne.

Outre l'hotel ou je suis descendu, il y en a un autre du meme genre , qui prend le nom d'hotel garni. II est situe dans le faubourg du Nord ' (Norrmalm) , dans la belle rue de la Reine [Drottning-Gatan). Une particularity de Stock-

1 Je ne puis regardcr Norrmalm ni Scederrnalm comme de^ faubourgs. Quoique Vcau les separe de la cite , ils no le cedent a celle-ci ni en bcaule ni en importance.

holm, c'esl qu'on n'y trouve point d'auberges, comme en Allemagne, c'est-a-dire de maisons ou non-seulement on loge, mais ou Ion donne a manger. S'il y en a , elles sont mises a la portee des voyageurs moins exigeants, et dont les besoins ne sont pas ceux des premieres classes de la societe. Le voyageur doit done avant tout se pourvoir dun logement dans une maison particuliere; les affiches qui les indiquent pullulent ; rien n'est done plus facile que de s'en procurer a son gre , au second ou au troisieme etage. Si je n'avais voulu consuller que ma bourse , le plus simple eut ete de sortir de mon hotel au bout de quelques jours , et de prendre un logement particulier, a la semaiae; j'aurais depense une fois moins. Mais plusieurs raisons me determinerent a rester dans eet etablissement jusqu'a mon depart. Le fds du proprietaire parlait allemand ; il etait toujours pret a m'obliger et a me donner toutes les explications que je pouvais desirer; le portier de la maison (et e'est une rarete a Stockholm) ne quiltait jamais son poste et s'acquitlait avec exactitude des commissions qu'on lui confiait. Mon guide etait attache a la maisou; le service etait fait par deux belles Suedoises , avec lesquelles je ne pou-

vais malheureusement echanger qu'un langage mimique, comme j'eusse fait avec des sourdsmuets. Enfin , le lit (chose importantepour moi) valait ceux d'ltalie , avec leurs bons matelas. Je recommande done consciencieusement l'hotel du Commerce a ceux de mes compatriotes qui seronl a meme d'en profiter. De plus , le cafe que j'y prenais etait bon et le dejeuner assez confortable. Le peu de jours ou je n'eus pas a repondre aux engagements empresses de l'hospitalite suedoise , j'allais diner dans un restaurant a la carte, appele Hotel-Royal , rue de la Reine, au faubourg du Nord. Outre qu'on y etait bien traite , j'avais l'agrement d'entendre parler ma langue au chef de l'etablissement. Je d^couvris un cafe sous une voute du pont gigantesque, qui , jete sur les deux bras du Melaren , conduit de la place de Gustave-Adolphe au chateau du roi. Pourvu d'un bon guide qui me servail d'interprele , tous mes arrangements etaienl faits pour la satisfaction des besoins qu'on eprouve sur une terre etrangere. Mon guide me coutait assez cher; je lui payais trois thalers banco; mais il faut remarquer qu'il n'a, pour gagner son pain de toute 1'annee, que la belle saison, pendant laquelle Stockholm est tres-

frequente par les voyageurs; car l'hiver il ne fait rien comme interprete; il s'appelait Anderson et etait originaire de File de Bornholm en Dannemark. On me l'avait presente comme pai lant tres-bien le suedois , mais il n'en etait pas de meme de 1'allemand; il ne connaissait que Particle feminin, et disait : la mart {die Mann), etc.; mais c'etait la bonne foi , l'hoanetete et la ponctualite personnifiees; je le recommande a tous ceux qui frequeulent la capitale de la Suede. Ces dispositions que j'avais prises des le jour meme de mon arrived, c'est-a-dire le 4 aoAt , me laissaient assez de temps a depenser. Apres diner mon guide me proposa de faire une promenade au pare, le Prater de Stockholm. J'acceptai d'autant plus volontiers qu'il faisait un jour d'ltalie, tant le ciel etait pur et chaud , et que j'esperais, car c'etait un dimanche, voir un <*raud concours de tout le monde elegant de la residence. Comme ma curiosite etait stimulee par le souvenir de quelques ouvrages que j'avais recemment lus ! Je commencai done mes observations par le pare que je parcourus plusieurs fois depuis a pied et en voilure.

Le pare royal est a Test de Stockholm; e'est une presqu'ile d'une lieue et demiede circonfe-

rence, formee par un petit golfe de la Baltique, baignee en partie par ses eaux et plantee d'ai bres. On arrive au pare de la partie nord-est de la capitale, qui porle le nom de Ladugards-Landet par un pont flottant; mais le trajet se fait plus rapidement de tous les points de la partie est de Stockholm dans de petites nacelles conduites par de vieilles femmes (roderskor), dont la grossierete" du langage est devenue proverbiale, et dont la figure et les manieres n'inspirentd'autre sentiment que celui de la pitie. Cette peninsule, allongee del'ouest a lest, laisse a nu, dans beaucoup d'endroits, ses flancs granitiques. Elle est remplie, surtout sur la cote rocailleuse exposed au midi, decampagnes pittoresques, d'ou la vue embrasse avec devices la mer, la capitale et surtout les rochers de la cote opposee ou s'eleve le faubourg du sud (Sodermalm). Au centre et au nord , le pare est seme de maisons et d'etablissements de tout genre qui le font rivaliser, sous ce rapport, avec le Prater des Viennois. On ne voil que restaurants, cafes, bateleurs, cirques d'equitation, danses, entrecoupes d'allees ou circulent facilement les voitures et les cavaliers, tandis que des senliers pratiques dans le gout anglais conduisent les promeneurs

dans les sites les plus agreables. Des roehers groupes a souhait pour le plaisir des yeux, des chenes seculaires des cotes hardiment elevees, d'ou I'oeil s'elend sur la mer, sur les vaisseaux qui la couvrent et sur la ville, forment pour le peuple uu lieu de plaisir qui n'a pas son pareil en Europe, du moins je n'en ai point rencontre de semblable dans les parties du continent que j'ai visitees. Imaginez un endroit de ce genre ou retentissent une musique animee et des milliers de voix d'bommes de toutes conditions, et vous avouerez que le pare vaut la peine d'etre vu un dimanche. La, on peut juger si les femmes suedoises merilent ou non la renommee de beaute dont elles jouissent; et Ton ne peut se refuser a admettre que non-seulemenl elles ne le cedent pas sous ce rapport a celles de l'Allemagne meridionale, mais qu'ellesmettent dans leurs mouvements une grace, qu'on ne trouve que par exception dans ces dernieres. Comparez l'espece de grimace hautaine si repoussante pour les hommes delicals par laquelle la plupart de nos dames allemandes repondent a un compliment, au salut ravissant dont une Suedoise, a moins d'etre paysanne ou mendiante, recompense un mot aimable, et dites si nos belles Allemandes

n'auraient pas beaucoup a apprendre en Suede , car elles n'ont pour but que de plaire aux homines. Les extremes se touchent : on retrouve dans le nord, avec la grace des Parisiennes, la beaute des charmantes filles de Tivoli et d'Albano, quoiqu'elles se produisent plutot en Suede sous la forme d'une Venus ou d'une Ceres 1 que sous celle d'une Junon. Je me rappelle que la conversation et les manieres exquises de la baronne, qui arrivait toujours un pcu tard au diner sur le Svithiod, la facilite quelle avail a s'entretenir avec des hommes, m'apprirenl que je n'etais plus dans notre Basse - Saxe si prosaique , ou le maintien a l'anglaise roide et guinde detruit tout le charme qu'un leger laisser-aller donne a une femme. Hya pis, c'esl que l'observateur attribue cette roideur a un defaut d'intelligence et d'innocence, quoiqu'elle soit nalurelle et ne puisse se corriger que rarement par l'instruction.

Non loin du golfe , dans la partie septentrionale du pare , nominee surbrunnswiken , parce qu'il en sort une source d'eau minerale, se trouve Rosendal, maison de campagne du roi.

Cet edifice sans gout est d'une grande simpli-

« Flava Ceres, libi sit noslro de rure corona spicea.

cite : il a deux etages et sa facade est percee de neuf fenetres. Cet endroit et ses environs sont susceptibles de grands embellissements. Dans lete la famille royale a coutume d'y passer la journee, car elle n'y couche pas. Le grand roi parait en faire son sejour de predilection : c'est la qu'il se repose des soins du gouvernement qui absorbent tout son temps. La chose la plus remarquable a Rosendal, dont je n'ai pas eu occasion de voir l'inlerieur, est un morceau d'art unique au monde, avant que le roi actuel, qui l'avait fait executer, en eut fait faire un semblable pour donner en present a l'erapereur Nicolas. Je veux parler d'un vase de porphyre rouge d'Elfvedal, de douze pieds de diametre et de neuf pieds de hauteur. Cet ouvrage, admirable par 1'elegante purete de son dessin, auquel plusieurs annees ont ete consacrees, et dont l'antiquite ne nous offre point de modele, est assis sur un piedestal de granit entoure de gazon. On m'a dil que pendant la rigueur de I'hiver il elait convert de planches, de peur qu'il ne se remplit de neige et de glace qui pourraient le det^riorer.

Le roi a donnedansce pare, au celebre sculpteur suedois Bystrom , une sorle de rocher, ou

celui-ci s'est fait batir une villa qu'il veut habiter meme en hiver. C'est la que je le vis en soci&e de M. Roek, gentilhomme de la chanibre et intendant du musee royal du chateau de Stockholm. J'aurai occasion de parler plus tard de ces deux messieurs. Le soleil etait sur le point de se plonger dans la mer , lorsque je me trouvai avec une compagnie nombreuse sur le golfe qui forme le port de Stockholm. Je descendis a peu de distance du chateau , la ou s'eleve la statue de Gustave III. Quoiqu'ii se fit tard, une foule de visiteurs s'y rendirent pour s'amuser : la soiree etait aussi belle quelle eut pu etre dans le golfe de Naples. La vue dont on jouit de Skeppsholmen et de Castelholmen, deux rochers qui sortent des eaux enlre le pare et le Skeppsbron, est aussi imposante que celle de Chiaja et de Villa-Reale, a Naples. C'est cet endroit surtout qui rappelle au voyageur le Parthenopeembelli.Ainsi s'ecoula ma premiere journee a Stockholm; je me felicitai d'avoir eu 1'idee de visiter le nord de l'Europe, apres en avoir parcouru le midi.

La situation de Stockholm ne laisse rien a

VOYAGE i:n SUEDE; ;il

desirer, cl il n'y a pas d'exageraliou a la comparer a Naples , a Genes el a Lisbonne ; non qu'elle soil ce que sout ces villes, mais parce qu'elle a avec elles bcaucoup cle similitude. La nature , qui s'est nionlree prodigue en faveur des villes du midi , a mis Stockholm au-dessus de loules les aulres villes du centre el du nord de ['Europe. Je pretends qu'il est impossible a celui qui n'a pas vu Stockholm , de se faire une idee exacle tie lout ce que celte villc a d'altrayant.

Je vais essayer d'en presenter ie tableau aussi amine" qu'il soil possible de Ie faire sans dessins et sans eravures. Stockholm esl place entre le lac Melareh el un bras de la Baltique qui entre assez avanl dans les terres el qui esl, pour ainsi dire, defendu par d'innombrables scheeres. Le Melaren a au moins douzeniillesde longueur de Test a I'ouest , jusqu'a Vesleros el Keeping, et huit milles de largeur t\u sud au nord , jusqu'a Upsala. II a un caraclere particulier el unique. Mille trois cent iles de differcntes grandeurs herissenl sa surface et occupeul un espaee plus grand que ses eaux, dans lesquelles se mirenl cent trente chateaux. Les cou rants en rendenl la navigation difficile. Ce lac merveillcux, flout l'origine est fabuleuse, a son embouchure dans

la Baltique, du cote ou est batie Stockholm. La derniere He, que baigne a 1'ouest le Melaren el au nord la Baltique, a d'un c6le des eaux douces, de 1'autre des eaux salees. Elleobstruerait cette embouchure si au nord et au sud les flots ne se frayaient un chemin , en determmant un couranl rapide. Sur celle He repose la cue hladenl noyau primitifde loute la ville , comme l>a ele a Paris l'Ue de la cite , formee par la Seme. Un superbe pont de granit joint au nord cet.e lie au continent; elle communique au sud , par un pont a ecluse, avec une pcninsule de rochers. Sur la lerre ferme s'elend le Normalm , quarlier le mieux bati de Stockholm; et snr la peninsule, le Sodermalm qui , par sa s.tuation sur des roches de granit , rappelle le Capo d, Monte de Naples. Ces trois divisions princ.pales (la Cite, le Normalm, le Sodermalm) ne competent cependant pas toute la ville. Elle se prolonge a l'ouesl sur les ties du Melaren et a 1'esl sur les lies ou presqu'iles de la Baltique et forme , avec le pare qui en fait parlie , en quelque sorte, lemagnifique ensemble qui nous occupe. S'il suffit d'un fleuve ou d'un golfe pour cmbellir une autre ville, quel charme saisissant „ e doivent pas Jeter sur Stockholm ces eaux qu.

I'etreiguent dans tanl de sens, qui se brisenl sans fin conlre ses rocliers, et ces rochers euxmemes qui produisent une impression plus profonde que Venise, donl les laguues trahissent trop la main de l'homme, et qui n'a pour rejouir l'ceil que ses eglises et ses lignes de palais. II est vrai que la severe nature du nord se revele surtout a Stockholm. Ses eminences ne sont pas, comme a Naples, embellies par les lauriers et les myrlhes; ses roches surgissent toutes nues entre les maisons, ou si elles recoivent quelque ombre, c'est celle des chenes et des sapins.

Aussi n'y est on pas assourdi par le mouvement incessant et bruyanl de la population napolitaine; mais en revanche, on y rencontre ni lazzaroni ni troupes de mendiants. Mais une population bieu vetue, porlanl tous les signes du bien-etre, se meut avec le calme phlegmalique du nord , au milieu d'un silence qui n'est interrompu que par les chariots des paysans.

II n'entre pas dans mes vues de donner une description de Stockholm et de tout ce qui!

renferme de remarquable. Je ne me suis jamais senti de penchant pour les travaux topographs ques; el quand j'y aurais etc dispose, les qualorze jours que jepouvais employer a cette elude ,

34 VOYAGE EN SUEUE.

pouvaient-ils me suffire pour recueillir les material necessaires? Ajoulez que j'ignorais la langue du pays. J'avais deja assez de difficult a vaincre pour atteindre mon but, qui etait de connaitre d'une maniere generate mais precise , la capilale de la Suede; car, une chose elonnanle,c'estqu'il n'exisle point de description de cette ville en allemand , en anglais ni en francais. 11 n'y en a qu'en langue suedoise ; el cct idiome n'est guere connue hors des fronlieres des irois royaumes. On a commence a en publier une en francais; mais elle a ete inlerrompue, el les feuilles qui ont ete mises au jour ne sont qu'un livret des ceuvres d'art que renferme le chateau. Aussi , Tetranger qui ignore le suedois est-il oblige d'avoir recours a des Voyages dans le nord et de se confier au bon vouloir d'un homme a gages. Mais le moyen de trainer apres soi de petites bibliotheques des voyages ?Etl'on sait ce quon a a atlendre d'un valet de louage hors de lllalie. II n'existe pas sur la Suede d'ouvrages comme ceux de Volkmann et de Neigebauer sur l'llalie. C'est ce qui m'a determine a ne donner qu'un tableau semblable a ceux que j'ai traces d'aulres pays dans les premiers volumes de cct ouvrage; quoiqu'ils

VOYAGE EN SUEDE. 55 ne soient pas aussi acheves que si je fusse reste plus longlemps sur les lieux , je puis assurer le lecleur qu'ils soul fideles et copies d'apres nature.

J'ai dit que I'ile ou est la cite communique avec la partie septeulrionale (Norrmalm) de la ville par un beau ponl de granit, jete avec une grande hardiesse sur le bras du Melaren qui se decharge dans la Ballique. 11 a cela de commun avec le ponl de Dresde, qu'il reunit deux places. A.u sud, il conduit a celle du chateau; au nord, a celle de Gustave-Adolphe. Ici , jetez les yeux sur la statue equestre de ce grand roi tourne vers le sud , vous aurez une vue telle qu'on n'en a point en Europe. Nous nous trouvons sur une place assez vaste, a droiteel a gauche sontdeux edifices dont les facades, parfaiteraenl semblables , sont orneesde colonnes et de pilastres d'ordrecorinthien : I'un est le Grand-Opera, Pautre le palais du prince Charles. Sur la meme ligue selance, sur l'embouchure du Melaren, le ponl de granit, un liers plus long que celuide Dresde. Son grand developpemenl ne nuil point a 1'effel du chateau qui s'eleve en face, et dont le coup d'tcil, de cecole, est incomparable. Car il n'est

pas bati en rase terre, mais sur une vaste lerrase ou coaduisent deux rampes que semblenl garder deux enormes lions en bronze. C'est avec raison que la Suede montre avec orgueil ce chateau , acheve en 1753. II y en a ailleurs de plus vastes, mais nul ne reunit autant de majeste a aulant de grace, surtoutdu c6te qui se pr&entait a rues regards. II a six elages, trois grands, irois plus petils; trente-neuf fenelres ornent sa facade qui a trois cents vingt-huit pieds suedois; les deux ailes ont dix-huit fenelres. Elles sont dans une telle harmonie avec le corps principal , qu'on sent, en le contemplant, la justesse de l'expression musique petrifiee, appliquee ami morceau archilectonique parfait.

Maisquesont ces beautesde l'art, si la nature n'y joint les siennes pour en faire un tout complet? L'oeil, en se dirigeant a gauche , plane sur une mer couverle de vaisseaux de guerre el do bailments marchands, el est arrele a l'horizon par un fond de rochers entremeles de vastes edifices. L'eau , cet element essentiel d'un tableau vivant, ne fait pas plus defaut a droite. La fleche ,le la cathedrale (Storkyrkan) qui s'elance audessus des maisons environnantes el 1'obelisque erige par un roi reconnaissant pour cterniser la

VOYAGE Ei\ SUEDE. 57

fidelile des bourgeois de lacapitaledansun temps diffficile, ajoutenlau piltoresque qui distingue la physionomie des bords du lac. Si Ton se represente maintenant les places, le pout et la mer elle-meme animes par l'aclivite de milliers d'hommes, on concevra facilemenlqu'il est presque impossible de voir ailleurs une pareille scene. La Suede belliqueuse, brave et couverte de gloire, meritaitd'avoirunetelledemeureaomirasesrois.

Les trois autres facades du chateau , quoique differentes entre elles, n'offrent pas moins d'inleret. Je remarquai surtout la partiequi regarde le port, au nord-est, et qui enveloppe, de ses deux ailes, un charmanl petit jardin (Logarden) plante de fleurs. Deux escaliers de granit conduisenla la place qu'embellit la statue en bronze de Gustave III. C'est de cette place que s'embarquent les membres de la famille royale; c'est la aussi ou ils melteut pied alerre, au retourdeleurs expeditions ou de leurs piomenades sur mer. Du cole oppose du chateau est une avant-cour demicirculaiie, formeepar une galerie en arcades, qui sert de corps-de-garde. Elle est ornee de dix colonnesdoriques, surmonteesde cariatides, modelees par Cousin, el qui supporlenl des pilaslresco rinlhiens. Les portraits, encadres de medaillons,

38 VOYAGE EN SEEDE.

par le meme matlre, des rois de Suede, depuis Gustave l er jusqu'a Charles XI, garnissent le* ent re-colon nements. La plus belle facade, a mon avis, est celle du sud-est. Elle presente six fortes colonnes corinthiennes chargees de trophies, de 1'artisle que nous venons de nommer, et regarde la cathedrale et 1'obelisque. La cour du chateau est un parallelogramme de deux cent soixanle pieds suedois de longueur sur deux cent vingt-qualrede largeur; sa toiture est a l'italienne. Les architectesqui ont concuce beau morceau sont Nicodeme Tessin, el son fils, le comic Charles- Gustave.

J'ai visile aussi I'interieur du chateau ; la reine habile le premier etage et le roi le second. Les ornemenls et les decorations des apparlemenls sont dignes des personnes auxquelles its sont deslines° lis ne sont pas dans le gout moderne, et c'est ce qui impose encore davantage. Les etages se composent d'une filede salons elde chambres. On y admire la foule de statues des Sergei , des Goelhe, des Fogelberg et des Byslrom , celebresarlislesnalionaux; preuveevidenteque 1'ari csl cullive avec succcsdans le fond deces froides

conlrecs.

La bibliolheque royalc et le musee soul pla-

VOYAGE KN SUEDE. •'>'.)

pes dans l'aile nord-est. La premiere a une richc colleclion cle livres qui dalent des premiers sieeles de la decouverte de l'imprimerie, des manuscrits precieux parmi lesquels ou dislingue le Code du Dinble (Tcufcls-Codcx), une Vulgate , un Josepkc, un Isidore, edits sur velin , in-folio. Ces raretes sont toujours presentees aux voyageurs. Ce sont des tropbeesde la guerre de trenle ans; on lesdoil au fameux Kocnigsmark, qui les prit a Prague. Je ne puis me resoudre, pour donner une connaissance plus delaillee de cette colleclion, atraduire le catalogue qu'on en trouve daiisrouvragede M. Ekmark. Du reslecelle bibliotheque, quant a son importance, ne saurail soutenir la comparaison avec les grandes biblioiheques d'Allemagne.

Le musee est sous rinspecliou d'un homme d'un rare merite, M. de Roek, genlilhomme de la chambre et inlendant. 11 parlait italien avec la facilile el I'elegance d'un Romain ou d'un Florenlin. \\ employa celle langue pour me douber tons les eclaircissemeuts possibles sur le tresor confie a ses soins. L'amabilile, la bonle el I'urbaniledelicalequ'il mettaitases explications, rebaussaient le prix que j'y allachais. La galerie de tableaux est remarquable; celle des antiques

gO VOYAGE EN SUEDE.

Vest encore plus. Apollon et les muses soul des chefs-d'oeuvre de l'antiquite, el les statues des empereurs rotnaius de la collection de P.ranes. pourraient figurer avec avantage dans les plus errands musees de l'Europe. Ce que j'y ai vu de plus admirable est un Endymion endormi , repos, en marbre grec, un peu plus grand que nature, achele a Rome en 1784, pour la somme de deux mille ducats. Ce morceau avail ete trouve, un an auparavant, dans les mines du palais de 1'empereur \drien, presdeTivoli.il estsiacheve, si bien conserve, qu'il eut du prendre une place distinguee dans le musee du Vatican lui-meme. On y voit un grand nombre d'excellentsouvrages de Sergei, de Fogelberg et de Bystrom. Le celebre groupc de l'amour de Psyche du premier de ces artistes, merite surtout d'etre etudie el admire, fl y a peu de princes qui donnent aux arlistes de leur pays des Iravaux aussi importants et aussi honorables, que le roi Charles- Jean. Ce fait revele l'elevalion d'ame de ce gloneux monarque. Ce sont surtout les grands rois de l'ancienne dynaslie qu'il a fait executer par Byslrom sur une echelle colossale, et donl il veut former un musee historique , bien different en cela de Napoleon. J'ai vu plusieurs de ces sla-

lues que Bystrom a sculptees a Carara : elles etaienl arrivees recemment d'llalie et n'etaient meme pas encore placees. On les avait deposees dans un edifice situe au nord de la place de Charles XIII , en allendant que le projet du musee put se realiser.

Jean-lNicolas Bystrom , ne a Philipslad , dans le Wermland, le 18 decembre 1783, est sans conlredit le premier sculpteur de son epoque, apres Thorwaldsen. II est l'eleve de Sergei; mais il s'est forme sur les chefs-d'oeuvre des grands maitresde l'anliquite, en Ilalie, ou il asejourne longlemps a differentes reprises. Ses principaux ouvrages sont enlre les mains du roi de Suede el du prince royal; cependant, differenls parliculiers en possedentde tres-estimables en Anglelerre et en Italic. Bystrom est l'homme le plus aimable et le plus modeste; il a eu la bonte de me donner, ecrit de sa main , le catalogue de ses ouvrages. Mon ignorance de la langue suedoise ne me permet pas d'en donner la traduction 1 .

Plusieurs salles du chateau sont destinees a

'On trouve dans le Dictionnaire de la conversation (Leipzig, chez Brockhaus), un article Ires-inlcressanl sui ecl artisle o61ebre.

& , VOYAGE EN SUEDE une collection d'objets raresdu moyeu age, tels qu'on en trouve assez communement dans nos vieux chateaux. On y conserve des reliques des rois de Suede , comme les habits couverls de sang de Gustave-Adolphe, de Charles XII et de Gustave III , le berceau et les jouets de Charles XII , et une pantoufle brodee de Christine : cetle chaussure prouve que la savante reine n'avait pasun pied tres-mignon. La, ont aussi leur place les habillements de fete et de courounement des derniers roisde Suede. Mais je trouvais fort cnnuyeux de voir tout cela comme par devoir, el je fus tout content , lorsque je pus raettre deux thalers dans la main de mon cicerone pour le recompenser de sa peine et sorlir. Je me promis bien de ne revoir de si tot de pareilles antiquailles.

J'eus le plaisir, au musee royal, de renouveler connaissance avec un savant et un homme d'Etat estimable , que je n'esperais plus revoir de mes jours. Je veux parler de M. Alexandre Turgeneff , de Moscou , conseiller d'etat de Russie. Sa passion pour les etudes historiques , nolamment en ce qui louche sa palrie, le pousse a travels TEurope pour fouiller dans les archives

VOYAGK EN SUEDIi. 65

el les bibliolbeques et se procurer les moyen s de fixer des dales incertaines ou de remplir des lacunes. II a fait ses premieres eludes a Goellingue , mais c'est sous !e celebre Heeren qu'il a acquis la consislance d'un historien erudil el profond. II m'avait visile , quelques semaines auparavanl, a Wolfenbullel , ou il pareourait la bibliolbeque avec une extreme avidile. 11 me reconnut de suile. 11 elail venu eu Suede par Hambourg, Kiel, Copenhague et Gothenbourg, et poursuivait ses rechercb.es avec la meme avidile. II meltait une exactitude scrupuleuse dans les choses meme qui paraissaienl avoir peu de rapport au but de son voyage, ce qui me fit sou vent rougir de ma negligence a cet egard; ear, tandis qu'il notait au crayon tout ce qu'il jugeait digne de remarque, je men rapporlais a ma memoire. Aussi esl-il probable qu'il retire plus d'ulilile que moi des voyages; maisjecrois quej'y trouve plus de plaisir, et c'est la I'affaire iniporlanle a mes yeux dans ces sorles d'excursions. Plus d'une fois j'ai declare que je n'avais en vue , en donnant la relation de mes voyages, que de procurer a mes lecteurs un passe -temps agreable. Nous laissons done a de plus serieux observaleurs que nous de voyager a la ma-

u VOYAGE EN SUEDE.

nie re des Perz , des Palacki , des Turgeneff. Ce qui me convient le plus, c'est de parcounr le m onde comme la vie, aussi joyeusement que possible, sans soucis, avec un peu de science.

Hie potens sui

Lffitusquedeget.cui licet in diem

Dixisse : Vixi I Ce seul mot resume la philosophic la plus complete et la plus raisonnable.

Les eglises de Stockholm sont presque sans ma jeste. Celles qui ont ete construites dans l'ancien style germanique ont ete depuis tellement defigurees par les reparations qu'on y a faites , qua peine on en pent deviner la phys.onomie primitive. Cette remarque s'apphque sur- ,out a la cathedrale , siluee pies du chateau , et ou se fait le couronnement des rois et des remes. Le monarque actuel et apres lui son dpouse, y ont ete sacres. Elle ne porte exterieurement aucune trace d'architecturegothique, et ressemble, vue du cote de 1'obelisque, a la plupart des eglises des couvents italiens.

° L'eglise de Riddarholmen (He des chevaliers) ,

VOYAGE EX SUEDE. O'i

dans la petile ile du meme iiom , qui communique par uii pout a la cile, cetle eglise, oii sont les tombeaux du grand Guslave- Adolphe el de Charles XII, a egalement perdu beaucoup de son caraclere gothique a lexterieur; a linterieur elle a moins perdu. Pendant que j'y elais, on y faisait des reconstructions , et Ton reparail la lour qui avait ete endommagee par la foudre. Elle a le defaut d'etre trop basse.

L eglise allemande {Tyska Kyrkan) , dans la cile, est un vieil edifice tres-vaste, avec une tour assez bien conservee. La paroisse , autrefois t res- considerable , est presque nulle aujouril'hui. Plusieurs families suedoises , d'origine allemande, y sont altachees. Lecole allemande est dans son voisinage.

L'eglise finnoise, pies du chaleau , nest pour ainsi dire qu'une chapelle. J'enlendis une parlie d'un sermon en finnois, quoique je n'y comprisse pas un mot. Le predicaleur declamait comme on le faisait , il y a cinquanle ans , dans 1'Allemagne protestante. Les bonnes femmes qui l'ecoulaient furent louchees jusqu'aux larmes; je crois pourtant qu'elles n'enlendaienl guere mieux que moi ce qu'il leur debitail.

L'eglise Saint- Jacques , dans le Norrmalm ,

pi es la place de Charles XIII , n'a rien qui revele

a 1'exterieur son origine gothique que ses fene-

Ires eu ogives.

Leglise d'Adolphe-Frederic , dans la partie la plus septentrionale du meme faubourg, est la plus belle de toutes celles de la capitale. Elle fut erigee dans le gout italien par A-dolphe- Frederic et fut achevee en 1776. Elle a un aspect de grandeur imposante auquel ajoute sa tour, qui a presque la forme d'une coupole. On voit dans cette eglise deux morceaux , dus au ciseau de Sergei. Le premier, qui orne un autel , represente la resurrection du Sauveur. 11 est a regrelter que cette ceuvre precieuse ne soit qu'en platre. Le second est un cenotaphe , erige en l'honneur de Descartes. Cecelebre philosophe, appele en Suede par la reine Christine , mouruta Stockholm en 1653 , peu de temps apres son arrivee. Ses os reposerent longtemps dans le cimetiere Saint - Jean, jusqu'a ce qu'ils fussent transports a Paris. Le monument est surmonte d'un genie aile qui , d'une main , souleve un voile qui couvre le globe de la terre , et de 1'autre l'eclaire d'un flambeau .L'ideeest plus ingenieuseque juste;

car il faut avouer que Descartes n'a point etendu la connaissance du mecanisme de l'univers.

Leglise Samle-Calherinc est la plus belle tie celles du faubourg du sud (Sixlermalm). Elle a ele conslruite au commencement du siecle dernier; elle est aussidans le gout italien et ornee dune coupole, aulour de laquelle s'elevent qualre tourelles assez semblables a des minarets.

L'eglise de Tile des vaisseaux (skeppsholmen) erigee pour la marine, a quelque analogie avee le Pantheon romaiii a cause de sa coupole. Le resle de 1 edifice, de forme octogone, en differe tolalement.

Je neparlerai pas des aulres eglises de Stockholm; elles merilent d'etre visitees , mais leur architecture n'offre rien de remarquable. En revanche elles possedent des uiuvres d'art distinguees, et souvent des monuments historiques que le desir d'honorer les grands hommes qui out illustre la Suede, el de rappeler les hauls fails d'armes que son histoire a consignes , a rendus communs dans ce pays. Le professeur Schubert, dans son Voyage en Suede selend sur tout ce qui se rapporte aux edifices el a 1'histoire du culte. Sa methode, toute instructive qu'elle est, n'entre pas dans mon plan.

Autanl la capitale de la Suede est riche en maisons particulieres vasles et commodes , au-

6g VOYAGE EN SUEDE,

tant elle est pauvre en palais. Elle a de belles casernes, admirablement situees; seshopilaux, surlout 1'hopital militaire pour la garnison , bati par le roi acluel dans Kungsholmen (He du roi), le quartier de medecine de la ville, ou les hopitaux sont tres-rapproches l'un de I'autre, sont des edifices magnifiques; le dernier surtout meriterait la qualification de palais s'il n'etait le sejour des malades. Mais ces chefsd'oeuvre d'archilecture , comme on en voit a Venise, a Genes, a Vienne ou a Berlin, il ne faut pas les chercher a Stockholm. La maison des nobles {riddarhuset), la bourse, la monnaie el quelques autres edifices ont un developpement exterieur considerable; mais ils manquent du grandiose qui impose l'admiration. A. l'exception de la place de Gustave-Adolphe, du pont jete sur le Melaren et surtout du chateau , avec lequel peut-etre aucun autre en Europe ne peut rivaliser, on ne trouve de magnificence que celle de la nature; mais elle suffit pour compenser tout ce qui manque d'ailleurs a cette capitale. Je repete ce que j'ai dit tant de fois : on ne peut rien voir de plus ravissant que l'ensemble produit par la mer, les rochers et les hommes. Cesl du sommet du telegraphe surla

montagne de Molse (Moses- backe ) dans le faubourg du sud , ou d'uu cafe qui en est voisin, qu'on jouit de la vue la plus etendue. On a sous ses pieds la parlie inferieure du faubourg du sud, a gauche presque tout le Melaren et ses lies, entre autres Kungsholraen; plus loin c'esl la ville, le grand pont du Melaren et le faubourg du nord, selevant en pente douce jusqu'a l'Observatoire et au chateau de Haga, a deux pas de la et a droite le port ou se balance une foret de mats, puis le Caslelholmen , le Skeppsholmen, la belle ile de Saint-Blaise (Blasieholmen) , le Ladugardsland; enfin , a l'horizon le pare avec ses bois, ses rochers et ses maisons de campagne. J'affirrae qu'il est difficile de trouver un pared panorama. J'ai vu le golfe de Naples depuis le chateau Saint-Elme et le chateau Capo di Monte; des hauteurs des Apennins j'ai considere les baies et les palais de Genes qui s'etendent a leurs pieds; je ne dirai pas que les environs de Stockholm, vus de la montagne de Moise, les surpassenl en beaute, mais je les regarde comme comparables a tout ce que I'ltalie peut offrirde mieux sous ce rapport. Sous le point de vue des beautes nalurelles, Stockholm est la Naples du Nord.

Un des principaux ornements de Stockholm, ce sont ses statues. J'en ai deja dti plusieurs. La plus considerable est la statue equestre de Gustave-Adolphe, en bronze, sur la magnifique place qui porte son nom. Cest un morceau achevede Gerard Meyer qui egale les plus beaux que l'anliquite nous ait laisses. 11 a ete termine en 1796. 11 repose sur un haul piedestal de marbrede Suede qui ne porte aucune inscription, m ais ou l'on voit en medaillons les rebels de Torstenson , de Wrangel , de Baner et de Komgsm ark, ciseles par Sergei. Une statue colossale de Clio, representee au momentou elledicte la vie do grand roi a Axel Oxenstjerna , chanceber du royaume etson ami, devait etre placee au pied de la statue equestre; on a abandonne ce projet. Cette statue en plalre a ete posee dans un des vestibules du chateau.

Sur la place des chevaliers , s'eleve la statue en bronze de Gustave Wasa , du meme Gerard Meyer. Elle represente ce grand homme, lorsque, de la condition privee, il fut eleve par ses concitoyens a la dignite royale, en consideration de ses eminentes quabtes. II a une longue barbe ; sa lete est couronnee de laurier. Sa main dro.te lienl le sceptre , en partiecouvert dun manleau

richement drape; de la salle des nobles d'ou il est sorti , il porte ses regards et ses pas vers le chateau royal qui l'attend. La noblesse erigea eette statue au liberateur de la palrie en 1773. Elle fut achevee par le sculpteur francais, Pierre l'Archeveque. C'est avec raison qu'on critique le piedeslal qui se trouve eerase par une statue de onze pieds de hauteur el couvert , pour ainsi dire, par la grille en fer dont il est entoure\

La statue colossale erigee par la bourgeoisie de Stockholm a la gloire de Gustave III, est pareillement en bronze. Elle a ele placee sur le port, au pied de la monlagne du chateau. Le roi a une altitude heureuse. Son manleau ne le couvre qu'en partie. Sa main gauche, qui lient une couronue de Iaurier, s'appuie sur le gouvernail d'une galere, embleme des victoires qu'il a remportees sur mer; de la droite, il presenle une branche d'olivier, qui m'a paru un peu petite. Ce morceau, eleve sur un piedestal deporphyre, est du au talent de Sergei.

On a fail elever, en 1822, sur la place d'armes, nominee celle de Charles XIII, a ce prince, pere adoptif du roi regnant, une statue colossale modelee par le professeur Goethe et fondue a Paris. Le roi, en costume suedois, couvert

d'uo manleau bien drape, est appuye sur une ancre de vaisseau. L'ensemble en est imposant. Des lions de bronze reposent aux quatre angles sur des degres de granit, qui portent le piedestal ou s'eleve la statue.

Stockholm possede aussi un monument comme les rois en offrent quelquefois a leurs sujets : j'en ai deja fait mention. C'esl un obelisque forme de blocs de granit, de la meme hauteur que le chateau et a son sud-est, sur la place Slottsbacken, en face de la grande egl.se. II rappelle le courage que deploya la bourgeoisie dans la defense de la capitale, pendant la guerre de la Russie (1788-1790). inscription suivante,

.rayee sur le monument avec la traduction, en

explique le motif :

GCSTAVUS III

CIVIUM STOCKHOLMENSICM