PRINCIPI

AMICI ET DISCIPIJLI

MDCCXCVIH.

Les rois de Suede etaient autrefois couronnes dans cette superbe cathedrale, qui est l'eglise

archiepiscopale et metropolitaine de toule la Suede. C'est pour cela qu'on y a conserve les insignes de la royaute et qu'on y a depose" les restes de plusieurs souverains.

Dans le voisinage de la metropole se trouvent une belle eglise pour la campagne, le batiment de l'ecole cathedrale et l'habitation de 1'archeveque, a laquelle, malgre son etendue, je ne puis donner le nom de palais , commc l'a fait Possart. L'eglise evangelique de Lutber est generalement plus splendide en Suede que dans le nord de l'Allemagne, ou elle est d'une humble simplicite a cote de l'eglise calholique romaine. De la catbedrale, nous portames nos pas a la bibliotbeque de l'academie, qu'on etait occupe a transporter dans le nouveau local de l'universite , ce qui nous empecha de l'examiner dans son ensemble. Le directeur, le professeur Jean- Henri Schroder, etait en vacances. J'en avais fait la connaissance a Copenhague. A sa place , le sousdirecteur, le professeur G. Afzelius, eut la bonte de nous ouvrir les tresors de litterature confies a sa surveillance, dans l'ancien etdans le nouveau local. La bibliotheque possede quatre-vingl-dix mille volumes et d'excellents catalogues, en partie imprimes. Elle est 1 iche en manuscrits et en

JL2-"

livres des premiers temps de l'imprimerie. Le plus precieux des manuscrits , qui date du quatrieme siecle, est le Codex argentem, de la traduction meso-gothiquedes Evangiles par l'eveque Ulfilas : nous en avons, dans la bibliotheque de Wolffenbuttel , un fragment des epitres aux Romains. Aussi fut-ce sur cet ouvrage que porta notre premiere question. On nous le montra bientot sous verre, dans un chassis destine a le preserver d'attouchements temeraires. C'est un grand in-quarto en parchemin, ronge par le temps, disloque de vetuste, et dont les lettres en argent, qui lui ont donne son nom , sont noircies par l'oxydation. On ne nous ouvrit pas le chassis qui le renferme; nous ne pumes done admirer sa reliure en argent. Le bruit avait couru, il y a quelques annees, en Allemagne, qu'un Anglais, en le parcourant, en avait vole quelques feuilles. M. Afzelius m'affirma que le fait etait controuve; etM. Schroder, a qui je parlais de cette affaire a Copenhague, pensait que les feuilles qui manquaient, avaient ete sans doute enlevees depuis longtemps. Aussi, les gardiens d'un tel tresor ont-ils raison de prendre toutes leurs precautions et de ne le faire voir qu'a travers le verre, surtout dans un temps comrae le

noire, ou la passion de posseder des autographes est poussee jusqu'a la fureur. D'ailleurs, il n'y a peut-etFe pas plus dun visiteur sur dix mille qui comprenne le meso-gothique 1 . Un autre manuscrit non moins remarquable est l'Edda de Snorre-Sturleson,en islandais.Sa couleur brune indique suffisamment qu il a ete lu pendant plusieurssiecles.a la lueur deslampes dans l'ile d'lslande. Je n'ai vu aucun manuscrit des sagas du Nord, qui ne flit ainsi enferme.

Le nouveau local de la bibliolbeque, au premier etage du batiment de I'universite , est certainementun palais remarquable, un vrai temple erige aux muses. 11 faut, toutefois, avouer qu'il laisse beaucoup a desirer. Sa profondeur est en disproportion avec son immense longueur.

Ce defaut est sensible surtoutdans lagrandesalle consacree aux solenniles. L'escalier qui y conduit par le fond est un chef-d'ceuvre ; mais il a le meme inconvenient par rapport au peu de largeur du batiment. Je ne puis m'expliquer comment on a pu commeltre une faute aussi grave dans un edifice de ceile importance. Cependant en se plaoant en face, d'ou I'ou ne peut

Voyuz Schubert , 1. I , p. 369.

apercevoir cette defectuosite, il impose par sa grandeur, et n'a peut-etre pas son egal parmi les edifices des universites d'AJIemagne. II est situe sur la meme montagne que le chateau , quoiqu'un peu plus bas, et contribue beaucoup a la beaute d'Upsala, lorsqu'on aper^oit la ville de loin.

De la, nous nous rendimes au chateau; c'est une vaste construction en briques, ou reside le prefet de la province. La vue est plus etendue qu'elle n'est belle, parce qu'Upsala est batie au milieu d'une grande plaine trop uniforme. Ce chateau antique et ses deux ailes , qui se voient de tres-loin, donnent a l'aspecl d'Upsala quelque chose de severe, surtout lorsque l'oeil embrasse a la fois les batiments de I'universite et la cathedrale.

Dans la cour du chateau est une statue en bronze represenlant Gustave Wasa. Qualre canons lui servent de piedestal. Les pieces d'arlilleiie qu'on voit en cet endroit n'onl qu'une destination pacifique, c'est d'en tret en ir par leurs decharges, dans les solennites academiques, l'esprit belliqueuxdes Suedois. II ne se fait pas une reception de maitre es arts ou de medecin, sans qu'elles y jouent un role essentiel. Apres cetle

cour, on entre dans ua jardin dessine dans l'ancien gout francais , avec des haies taillees et des pyramides de taxus. Enfin, vieut le jardin botanique de 1'universite qui , par ses richesses et I'intelligence de sa distribution, occupe unedes premieres places dans les etablissements de ce genre. La botanique y est professee par le celebre George Wahleoberg, qui veille avec uneardeur infatigable a conserver a Upsala la gloire que le grand Linne lui a acquise. La salle de l'amphitheatre (auditorium Linnmanum) est dans un palaisde style dorien. Un peristyle surmonle d'un frontispice majestueux conduit a cette salle qui rappelle de si grands souvenirs. L'inteneur est en harmonie avec la beaute de I'entree. Les auditeurs font tous face a la statue en marbre de Linne, executee par Bystrom. Le grand homme est assis dans une chaise et couvert en partie d'un manteau arlistement drape. De la main gauche, il tient un livre ouvert, pour figurer sans doute le grand livre de I'univers. Sa droite exprime ladmiralion que lui inspire ce qu'il y ddcouvre. L'observation faite il y a quelque temps, que les traits du visage etaient trop jeunes , ne ma point paru exacte. Les rides qui le sillonnent accusent un age de cinquante ans,

et cet age me semble etre pour uti savant observateur celui de la maturite la plus complete. Peut-etre cet air dejeunesse, qui netait point dans la pensee de l'artiste et qu'il n'a point exprime, est-il l'effet de la blancheur eblouissante du marbre de Carrare, sur des vues dedicates. Quoi qu'il en soit, l'ensemble est bien rendu et digne du grand nom et. de la gloire de Bystrom.

Les ailes de l'edifice renfermenl des collections d'histoire naturelle, qui provieonent, en grande partie, d'une donation faite par le celebre Charles-Pierre Thunberg. C'est principalement sur sa proposition et sur ses instances aupres de Gustave III , que le jardin botanique a ete mis dans l'elat actuel.

Le jour netait pas encore tombe, et il nous restait du temps pour parcourir la ville. Elle a plus de5, 000 habitants et occupe un assez grand espace. Ses rues sont larges et bien alignees , et ses places ont un aspect presque champetre.

Upsala ne ressemble en rien aux universites d'Allemagne; elle a plus de rapport avec cerlaines villes de montagne, comme Clausthal.

La plupart des maisons particulieres sont en bois. Cette parlicularite ne nuit en rien a l'effet du coup d'oeil et aux commodites de l'interieur.

J'avoue que je m etais fait une fausse idee de la physionomie d'Upsala , a laquelle je supposais une teinte plus severe. Elle est gracieuse et faite pour etre le sejour des muses. II y a a Upsala deux librairies, mais elles sont mal fournies. Dans toutes deux je trouvai des etudiants , avec lesquels il me fut facile de m'entretenir en latin et qui me servirent de truchements aupres des commis. Je fis I'achat de quelques livres academiques et du Catalogus prmlectionum.

L'universite d'Upsala compte 1400 etudiants; elle a, d'apres les derniers documents, quatre professeurs de theologie , deux de jurisprudence, cinq de medecine et quatorze des sciences dites philosophiques 1 . II faut y joindre trois professeurs adjoints 2 dans la faculte de theologie , deux dans celle de jurisprudence, deux dans celle de medecine et douze dans la faculte de philosophic II y a , en outre , cinq doyens qui professent la theologie et vingt-deux les scien-

i La Faculte de philosophie en Suede comprend les chaires d'histoire, de philosophie. de morale, de latin, de grec, d'bebreu, d'aTabe, de matberoatiques , d'astronomie, de ohi tnie , de physique , de botanique , etc.

2 Les professeurs adjoints reiuplissent les memes fonctions que les professeurs extraordinaires des universiles d'Allemagne.

ces philosophiques. II ne manque pas de magistri artium equestrium et cultiorum , parmi lesquels , quoique les duels soient defendus dans les universites, on remarque M. Guslave de Heidenstaui comme ludi gladiatorii magister , lequel annonce qu'il enseigne rem athleticam. Upsala, comme on levoit, est abondamment pourvue de professeurs. II me parait seulement que l'enseignement du droit n'est pas assez complet. Le premier professeur de cette faculle aunonce qu'apres avoir termine son cours sur le Code penal , il commentera le Codex Frederici de matrimoniis et heredltatibm , et qu'il donnera des lecons particulieres a eeux des Aleves qui le desireronl. Le second professeur, Bergfalk , doit traiter du jus politics suecanum, privatim officii operam in Us quce sua sunt , kaud inter missur us. Les deux adjoints, dont le premier, M. Dellden , est judex territorial , sont aussi dans l'intention de se conformer aux voeux de leurs collegues. Aussi , n'y a-t-il en cette annee (1838- 1839), de cours reguliers sur les parties principales de la jurisprudence, notamment sur le Droit romain et l'histoire du Droit. Car, quoique le premier ne fasse pas autorite en Suede , comme en France et en Prusse , toujours est-il

qu'il a toujoursete regarde , avec raison , comme le fondeuient de toute etude solide du droit , et qu'il est dans ces deux derniers Etats lelement primitif que s'assimilent les jeunes gens qui se livrent a cette science. J'aime a croire que les jeunes legistes suedois suppleent par la pratique ce qui leur manque de leurs etudes universitaires; mais je doute fort qu'ils aient un fonds aussi solide que ceux d'Allemagne.

L'almanach de l'academie d'Upsala, qui parait chaque annec, donne la statistique des institutions universilaires , de leurs employes , du nombre de bourses accordees aux etudiants. On y voit la classification des etudiants en associations provinciates (nationer) , violemment persecutes en Aliemagne et autorisees par la loi en Suede. Ainsi , Stockholm , le Smaland , la Dalecarlie, etc., ont leurs associations, composees chacune d'un inspecteur ( professeur ) , de membres honoraires, personnes distinguees faisant la plupart les fonctions de professeurs, puis de curatores , de seniores , de junior es et de recentiores. C'est une institution tres-sage, et qui merite d'etre imitee. Le penchant de la jeunesse pour les associations se trouve satisfait; non-seulement la siirete publique n'a rien a en

craindre , mais il en resulte un effet tres-utile : La jeunesse est dans un rapport intime avecdes hommes d'experience dont les connaissances et la conversation lui sont d'un grand avantage. Supposons , par exemple , que l'archeveque d'Upsala soit membre honoraire de l'association de Stockholm, combien les jeunes gens ne se trouveront-ils pas honores d'une telle societe? Le prince royal Oscar est chancelier de l'universite; l'archeveque d'Upsala en est le vice -chancelier 1 . Les appointements des professeurs leur sont presque tous payes en ble: une foule de jeunes gens pauvres sont soutenus dans leurs etudes par des bourses. II arrive souvent que des eludiants, surtout en theologie , quittent l'universite pendant une ou deux annees , et se font instituteurs particuliers pour se procurer les moyens de poursuivre leurs etudes. Plusieurs families nobles des environs d'Upsala viennent y passer 1'hiver et habitent leurs chateaux pendant l'ete.

1 Pendant que j'etais a Upsala , le siege archiepiscopal devint vacant par la moit du celebrn poele et predicateur "Wallin. C'etait un homme si eminent, que sa moit fut regardee comme une perle nationale. En 1839, le roi a nomine, pour le remplacer , l'eveque de Golhenbourg , Wingard. L'archeveque est en possession d'etre oraleur du clerge quand les elats-generaux sont rassembles.

m VOYAGE EN SUEDE.

En partant pour Upsala , raon dessein etait de pousser jusqu'aux fameuses mines de fer de Danemora, situees a environs seize lieues de cette ville. Mais comme le temps etait devenu mauvais, et que je n'avais aucune voiture couverte a ma disposition , j'abandonnai mon projet et retournai le lendemain a Stockholm, plutot que de monter sur un chariot incommode., attele d'un seul cheval. Aujourd'hui , qu'il ne me reste plus que le souvenir des petites peines de ce voyage, je me repens de cette determination precipitee. Cependant je me console, en pensant que je crois avoir une idee exacte de ce que j'aurais vu a Danemora ; j'en ai lu tant de descriptions, entendu tant de recits, que je pourrais meme m'imaginer y avoir ele. Nous en avons le pendant reduit dans notre Buchenberg etsa mine ouverte {Pinge) pres d'Elbingerode, dans les environs du Harz. Si les galeries de Danemora sout plus vastes, c'est qu'on a mis plusieurs siecles a les creuser. Maintes fois je suis descendu, une lampe a la main, dans des mines ou regnaient les plus epaisses tenebres, et quoique ces descentes ne m'inspirent aucune crainte ni aucune sensation desagreable , je prefere l'obscurit^ pour les effectuer. Si je me trouve au

VOYAGE Eb SUEDE. 97

bord dun precipice ou penetre la lumiere , je ne puis m'empecher de mevanouir ; j'eprouve meme une indefinissable angoisse lorsqu'ua autre en approche. Je n'aurais done pas ete en etat de me plonger, assis dans un tonneau, dans un abime de 700 pieds de profondeur, el si j'eusse enlrepris ce. voyage, je n'aurais rien vu que ce que mon imagination m'aurait peint de gigantesque et de terrible. Ce motif est suffisant pour effacer le sentiment de la penible certitude que je ne verrai de ma vie les profondeurs de Danemora. Je rentrai le 14 aoiit au soir dans la capitate , apres avoir joui du speciacle du Melaren dans toule sa magnificence.

J'etais encore sous l'impressiou pleine de charmes de mon voyage d'Upsal a , lorsque j'eus le chagrin, en rentrant chez moi, de trouver une lettre de M. Brockhausen , ministre de Prusse, m'annoncant qu'il avail recu avis du baron de Stjerneld, ministre des affaires etrangeres, que Sa Majeste daignait m'accorder une audience a Drottningholm , le 13 aout, qui etait precisement le jour fixe pour mon depart. Ce contre-temps etait d'autant plus facheux que le

ft8 VOYAGE EN SUEDE.

peu de temps que j'avais a consacrer a mon

voyage , ne me laissait pas l'espoir de recevoir

une seconde invilalion. Aller a Stockholm et ne

point voir Charles XIV Jean , c'est revenir de

Rome sans avoir vu le pape, ce monarqu^

dont les rois et les peuples peuvent dire avec

autant de raison qu'Horace disait d'Homere,

au sujet d'Ulysse :

Quid virtus et quid sapientia possit

Utile proposuit nobis exemplar 1 .

L'honorable faveur sur laquelle je ne comptais plus me Cut cependant accordee. Le 16 aoiit, a trois heures apres-midi, je recus avis du baron de Brockhausen , que Sa Majeste daignerait me recevoir dans la soiree du meme jour, entre six et sept heures, a Drottningholm. Je me disposal sans plus tarder et me mis en route par terre. Je n'avais jamais pris ce chemin qui n'offre pas moins d'interet que le trajet par eau. De jolies maisons sont semees ca et la dans la campagne; tantot on traverse des champs bien cultives, tantot la route s'enfonce sous de sombres forets ou coupe de larges bras du Melaren sur des ponts flottants, lantot enfin ce sont des ro-

l Horat. eptst.,1,2, v. 18.

chers qui se dressent comme des murs a cote du voyageur. Cette route est belle, comme presque toutes celles de Suede, et au bout d'une heme je decouvris Ie magnifique chateau. II n'etait que six heures et quelques minutes quand j'y arrivai. Je me fis conduire incontinent dans Ie salon d'attente , ou je fus recu d'une maniere distiriguee par un des aides-de-camp du roi et par le comte Lewenhaupt, chambellan de service, lesquels me presentment a plusieurs hauts personnages de la cour et de l'armee. lis me proposerent de rester avec eux jusqu'au moment de mon audience, ou de passer en attendant dans un autre salon ; je me decidai sans hesiter pour le premier parti. On m'offrait pour rafraichissements du champagne et de 1'eau. Au bout d'une demi-heure je fus introduit par le chambellan dans le cabinet du roi , qui touche au salon d'attente. Mon introducteur m'annonca en prononcant mon nom, et se retira immediatement : je me trouvais en face d'un des hommes les plus remarquables des temps modernes.

Le roi a un port noble et majestueux. II a Fair d'un homme de cinquante ans, dans toute la force de cet age, quoiqu'il en compte plus de soixante-dix. Son ceil reflete uue profondeur et

une gravite temples par une expression de bienveiUance et de bonte qui attirent la confiance. 11 etait ea uniforme; les iasignes de l'ordre du Serapbin omaient sa poitrine. kpves m'avo.r adresse quelques mots flatteurs, il s'ass.t, en m'indiquant nne place a sa droite sur le canape. Je ne snis entre dans ces minutieux detads que parce qu'ils sont caracterisliques et prouvent que le roi sail apprecier les leltres et les efforts tentes pour s'y faire un nom. Car je n'etais connu de lui que comme ecrivain , qualite qui n'est pas toujours un litre recommandable anpres de personnages haul places, et reveille cbez plus.eurs des preventions pen favorables. 11 Taut necessa.remcnt, pour accorder son estime aux hommes de lettres, y etre verse soi-meme, on tout au moms etre capable de juger de leur importance dans la vie des nations. Celle observation trouve ic. sa justification. En effet, je m'apercus bientot que j'etais en face non-seulement d'un puissant vnonarque, couvert d'une gloire immortelle et l'un des premiers capitaines du monde, ma.s auss, d'un prince dont Vintelligence elevee et la penetrante sagacite etaient bien au-dessus de hdee que je m'en etais faite. Mes Essais d'un code penal „e lui etaient pas inconnus. On travaille prec-

sementen Suede, ainsi qu'en Norwege. a modifier cette parlie de la legislation. Cetle circonstance fil nalurelleirient tomber la conversation sur les principes qui doivent presider a la redaction d'un nouveau Code. Sa Majeste netait etrangere a aucune tbeorie. II les aoaly-sait l'une apres l'autre avec une grande clarte. II s'exprimait en francais : son langage avait une purele d'expression et une elegance telles que dans tout ce que j'ai entendu ou lu , je n'ai jamais rien trouve de semblable. Mais si mon admiration etait acquise a tantde lumieres, je sentais moncoeur entraine par la bonte et l'humanite dont ses paroles etaient empreintes. Le roi est ennemi declare des punitionsfrop rigoureuses. II n'admet meme la necessitede l'application de la peine capitale, que dans quelques rares circonstances, comme celles de haute trahison , qui compromet egalement la surete de PEtat et les interets du peuple. Je fis observer au roi qu'un jugement prononce par des hommes, lors memequ'il resulte des aveux du coupable, ne repose toujoursque sur des probability (en prenant ce terme dans son acception la plus etendue et la plus philosophique) ; qu'une bonne legislation doit toujours pourvoir aux movens de rehabiliter le condamne

reconnu innocent, ce qui ne pouvait se (aire pour le supplicie qu'il etait impossible de ressusciter. Le roi avoua que l'erreur etait possible , et ni'en cita comme preuve le deplorable jugement de Calas. II ajouta que c'etait cet inconvenient memequi lui faisait borner la condamnation a mort au plus petit nombre de cas possible, et reconnaitre la necessite de ne confirmer un tel jugement que lorsque la conscience a acquis sur la culpabilUede l'accuse toute la conviction dont elle est susceptible. Mais Sa Majeste regardait l'abolitiou absolue de la peine de mort, comme contraire au bien general. Je pose en principe, disait-elle , que la necessite de punir est toujours un mal. 11 faut done chercher a eclairer le people et a le moraliser par I'.nstruclion , a lui ouvrir les sources du bien-etre et le rendre, en un mot, aussi heureuxque possible; car lagrossieretedes mceurs etla misere sont les premieres conseilleres du crime; il faut les faire disparaitre. Que si l'on ne pent eviter de sev.r, il faut encore que la peine elle-meme so.t profitable a celui qui la subit : il faut qu'il revienne a des sentiments honnetes et que l'apprentissage d'un art on d'un metier le raelle a meme de gagner sa vie, quand il sera rendu a

VOYAGE KN SUEDE. t03

la sociele. Ce sont ces principes qu'on suit dans uos maisons de detention.

J'eprouvai la plus grande satisfaction a pouvoir dire au roi que j'en avais, en effet, admire ('application dans la maisou de correction des femmes a Stockholm. J'en parlerai plus bas.

Lorsque , dans le cours de la conversation , je prisla libertede communiquer au roi mon opinion sur l'etat incomplet de la faculte de Droit d'Upsala , ou du moins que le programme des cours annonces ne suffisait pas pour l'instruction de la jeunesse , Sa Majeste me demontra d'une maniere qui n'admettait pas de replique, qu'il ne fallait pas s'etonner de la difference que j'avais observee entre I'enseignement du Droit en Suede et celui professe en Allemagne. Ici , disait-il, nous ne suivons ni le Droit romain ni Droit canonique, les proces sont moins embrouilles, et trainent moins en longueur que dans d'autres pays. L'absence presque complete d'institutions feodales en Suede avait simplify les rapports des citoyens entre eux. Le Droit natural , le Droit des gens et meme le Droit public sont enseignes par les professeurs de la faculte de philosophic Le roi reconnut l'utilite de Petude approfondie du Droit romain, dont

il parait qu'il apprecie les avantages. J'ai appris

depuis que mes observation* n'avaient pas ete

perdues.

La nettete avec laquelle tous les objets dont donl il parlait semblaient se reproduire sous ses yeux , revelait eu lui une memoire el une connaissance des cboses etonnantes. La chaleur de sod expression rendait ses peintures vivaotes, comme lorsqu'il s'agissait d'evenements passes depuis de longues annees, elqu'on pouvail fori bieu supposer qu'ils lui etaient Grangers.

Quelle clarte, quelle exactitude dans la connaissance que le roi possede de la situation physique et des ressources commerciales de notre chalne de montagnes du Harz, qu'il comparait aux mines de Suede, et generalement de tout ce qui concerne le Hanovre , et meme le Brunswic, qui y est lie par tant de rapports! 11 se rappelait avec bienveillance le souvenir de plusieurs personnes avec lesquelles il avail ete en relation lorsqu'il admin istrait le Hanovre, el notamment celui de feu Patje', qu'il honore d'une estime particuliere. Sa Majeste eul aussi la bonte de m'entrelenir de la situation de la

Voycz Mensch ijelehrles DeulscHand . t. VI , p. 3l>.

Suede, de sa nature physique, des contreesqui avoisinent le pole , et sur lesquelles on a de si fausses notions en Allernagne. Ces lerres lointaines elles-memes ont ressenti l'influence de la sollicitude paternelle d'un prince qui regarde comme perdu pour sa gloire le jour ou il ne peut faire du bien. Schubert, qui a pousse sou voyage aussi loin qu'il a pu vers le pole, dit, des con trees situees entre Torneo et Haparanda, ou il se trouvait le jour ou le soleil ne se couche pas 1 : cette terre, de plus de sept milles delendue , est une des plus agreables , des plus fertiles et des plus peuplees de la Suede : des champs cullives alternent avec de riantes prairies , que la plus riche vegetation couvre d'une herbe qui a souvent deux pieds de haut. Les villages se touchent... Depuis dix ans la culture y a fait d'inimenses progres; le gouvernement suedois ne pouvait s'eriger un monument plus durable... L'excellent principe de faire des conqueles dans I'interieur du pays, d'y creer de nouvelles provinces et de les peupler, a dirige plusieurs des rois de Suede. C'cst cr principe que Charles XI V Jean met en. pratique de nos jours

1 Voyez Schuberts Beise , t. II, p. 120.

avec tant de perseverance et d'ardeur. II faut avoir vu de ses yeux , poury croire , le puissant developpemcnt que prend la Suede dans son inte-

ricur L'ami de l'humanite accueillera avec

bonheur le rapport de temoins oculaires sur les resultats des efforts d'un monarque a qui la nature, en lui prodiguant des talents superieurs, a donne un coeur ouvert a tous les beaux sentiments, precieux assemblage qui manque malbeureusement trop souvenl aux princes de la

terre.

Le roi paraissait m'ecouter avec interet, lorsque je lui racontais mes voyages en llalie , et que je lui parlais de plusieurs membres de la famille du grand empereur que j'avais visiles, et sur lesquels je possedais des particularites peu connues. Deux nobles femmes de cette famille remarquable avaient , depuis mon sejour sous ce beau ciel , paye leur tribut a la nature: Laelitia, cette mere distinguee dans la bonne et la mauvaise fortune, et Catherine, inflexible dans son amour fidele, aux coups du sort. Caroline, sceur de l'empereur, que je n'avais cependant pas vue en ltalie, avait aussi quitte une terre qui ne lui presentait plus que de l'amertume. Le roi eul aussi la bonte de s'informer de ma

propre situation, ties places que j'avais occupees, uotammeul pendant la duree du royaume de Weslphalie, de la charge que je remplissais aujourd'hui , des ouvrages que j'avais publies , des pays que j'avais parcourus et de la maniere donl j'avais dessein de continue!' mon voyage. Rien de ce qui m'elait particulier ne Iui paraissail au-dessous de son attention , et chaque question elait empreiiile d'une telle bonte de coeur, d'une humanite si vraie, que le plus indifferent eul senti surgir de son cceur l'amour et le respect.

L'obscurite commen(;ait a envelopper la terre. Le roi me dit : Le jour baisse; nous ne sommes plus dans la saison ou Ton connait a peine la nuil dans ces contrees , et vous avez encore une course

a faire. Soyez heureux Si je ne me trompe,

la voix du roi trabissait quelque emotion en prononcjant ces mots; il me prit en meme temps et me serra affectueusement la main. Je ne saurais dire ce que j eprouvai lorsque je pris conge d'un si grand bomme , d'un si puissant monarque, le bienfaileur de ses peuples. Je vis qu'il avail lu jusque dans le fond de mon ame; qu'il y avail decouvert que moi aussi , dans mon

obscure condition , j'avais l'ambition d'etre utile a l'humanite, taudis quil travaille avec tant de succes, dans sa sphere elevee , au bonheur de deux nations. II partage probablemenl le sort de I'homme prive, quoique dans une plus grande proportion, c'est-a-dire, qu'il ne recueille que l'ingralitude, la ou il avail droit d'attendre la reconnaissance.

En quiltant Sa Majeste, il m'etait impossible de lier aucun entretien avec les officiers de la cour qui se trouvaient dans la salle d'atlente; je les saluai rapidement et me jetai dans la \o\lure pour rentrer chez moi, le cceur rempli de ce que j'avais entendu dans ce jour qui ne s'eff'acera jamais de ma memoire.

Je ne puis que regretter d'avoir neglige de me presenter aux autres membres de la famille royale, surtout au prince Oscar. A-vant d'avoir oblenu audience du roi, on m'avait averti que je serais invite a la table royale, et que je serais presenle, a cette occasion , a la reine, au prince royal el a la princesse son epouse. Mais ayant appris qu'il etait d'usage de ne se presenter a la table du roi qu'en uniforme , et n'ayant pu ap-

porter ie mien avec moi, je lis part de celte circonstance a l'officier quelle regardail. Je crois que mon observation rut trouvee juste, car 1'invitation n'eut pas lieu et fut remplacee par 1'espoir d'une nouvelleaudience. L epoque de mon depart approchait. Son Altesse royale, de relour d'une expedition maritime, venait de debarquer, et je negligeai de faire les demarches necessaires pour Ie voir, negligence que je me reprocherai toujours, n'esperant plusretrouver l'occasionde me trouver avec un prince qui , par ses qualiles , a conquis l'amour de la nation.

Les services inappreciables que le roi Charles- Jean XIV a rendus a la nation suedoise depuis que le vueu unanime des etats (21 aout 1810) I'appela au trone sur lequel il monta le 5 fevrier 1818, apres la mort de Charles XIII, qui 1'avait adopte, ont ele parfaitement resumes dans une collection qui a pour litre: Recueil des lettres, proclamations et discours de Char les- Jean, prince royal et ensuite roi de Suede etde Norwege*.

'Deuxierae edition; Stockholm, de l'imprimerie de C. Deelen, 1839, 2, vol. Outre celle collection, il en a paru une qui n'offre pas raoins d'inleret , sous le litre de Recueil des ordres

Ces documents authentiques sortent , il est vrai , de la plume du roi lui-meme , et a ce titre on pourrait les taxer de partialite. Mais ils reposenl sur des faits accomplis que loute la Suede, que toute l'Europe connaissent. Lors de leur publication , ils furent dislribues partout , et jamais la moindre refutation n'est venue infirmer la ve>acite des faits qu'ils contiennent. Loisque Charles-Jean kbit le pied sur le sol de sa nouvelle patrie, elle etait dans un etat deplorable. Une politique aveugle et sans raison avail aliene une de ses parties les plus importantes, la Finlande ; ses moyens de defense etaient aneantis , son papier-monnaie deprecie, ses finances dans le marasme, son commerce frappe de langueur et les sources principales de l'industrie nationale taries. L'avenir apparaissait au palriote sous les couleurs les plus sombres. Encore quelque temps d'une situation aussi critique , et la Suede etait absorbee par un autre empire, comme il est arrive aux provinces d'au dela de la Baltique. Trente ans se sont a peine ecoules , et voyez a

de movement , proclamations et bulletins de S. A. R. le prince royal de Suede . commandant en chef Varmie combinee du nord de VAllemagne en 1813 et 1814 ; Stockholm , de l'imprimerie d'Eckslcin. 183K.

VOYAGE EN SUEDE. Ml

quel degre de prosperite , d'independance el d'aulorite au dehors la Suede nest point parvenue. Je ne parlerai point, de laNorwege, que je n'ai pas vue , et dont je ne connais pas les ressources. II y a lieudes'etonnerqu'unseulhomme, tout favorise qu'il soit de la nature, ait pu determiner de pareils resultals en aussi peu de temps. II faut observer qu'il n'avait pas, dans son pays, le pouvoir d'un Frederie-Ie-Grand ; mais qu'il etait gene par des obstacles conslitutionnels d'une nature compliquee; quece n'etail pas la Lombardie , ni la Belgique , ni le pays du Rhin , ni la Saxe qu'il avait a relever, mais la lerre scandinave, sol sterile , faiblement peuple, et qui s'etend jusqu'aux environs du pole du nord. Et ce pays est aujourd'hui dans un elal florissant qu'on n'eut ose esperer el qu'on eul meme cru impossible en voyaut les maux dont il etail surcharge. Ses frontieres sonl bien defendues. Une place d'armes formidable assure la tranquillile de l'interieur, c'est la citadelle cenlrale de Carlsborg , sur les bords du lac Wettern; l'armee est sur un pied parfait; elle est soumise, en grande partie, a une organisation particuliere au pays 1 . En cas de guerre, elle

1 L'armee intleUa est une institution qui n'exisle dans au-

peut s'accroitre comme par enchantement : la flolte prend chaque annee plus de developpement; le credit public est revivifie; la dette publique est liquidee; les impots ont eprouve une reduction considerable 1 . Le papier-monnaie est echange contre de l'argent a la banque , et on le prefere meme au dernier, a cause de la

ouii autre pays. Generaux, offlciers et soldats , a l'exception de l'artillerie , des regiments de la garde et d'un regiment de cavalerie sont soldes en revenus territoriaux. Chaque soldat possedeune cabane et une petite portion de terre. II conduit done la chai rue en temps de pais et prend le fusil , quan I la patrie l'appelle. L'origine de cette institution remonle an regne de Charles XI.

i Des 1830, le roi pouvait dire dans le discours de cloture de la diete :

«I1 y a vingt ans, la Suede belliqueuse ne complait que 2,400,000 habitants; elle en a aujourd'hui pres de 3,000,000. Voire comile a pu vous informer que la dette nationale , montant a 53 millions , nest plus que de 9 millions. Votre subvention (Bewillning) s'eleva en 1812 a 2,650,000 thalers ; elle a ete constamment reduite a chaque diete; elle est aujourd'hui dun cinquieme moins forte qua celle epoque. Les anciens impots directs ont eprouve une diminution proporlionnelle.» Ces rcsultats etaient deja assez beaux pour etre regardes comme uniques. Mais voici ce que disent aujourd'hui (novembre 1839) les feuilles publiques :

«Nos finances n'ont jamais ete si florissantes. Dans les annees 1834, 1835 et 1836, c'esl-a-dire pendant le cours de la derniere diete, le comptoir d'amortissement avait encore a payer pour 2,560,000 tbalers de banque de dettes ; le passif n'est aujourd'hui que de 160,000 thalers. En outre , les elals generaux ont alloue au meme comptoir un surplus de 1,000,000.

facilite du transport. L'agricullure a pris un lei essor, que les importations de ble, necessaires autrefois aux besoins du pays, ont fait place a des exportations de cetle production. Les fabriques se mulliplient et diminuent l'influence que l'etranger puisail dans des rapports necessaires; les forges prosperent par l'ecoulement facile de leurs produits. Des trailes passes avec d'autres Etats ont rendu la vie au commerce et a la navigation , qui ne pourraient que prendre plus d'essor, si des catastrophes paralysaient les affaires dans le reste de l'Europe et en Amerique. Deja le pavilion suedois flotte sur des mers ou jamais il ne s'etait montre. Une voiede communication interieure pareau estachevee ets'ameliore chaque annee. Ce canal , qui reunit la mer du Nord a la Baltique, n'a pas son egal dans le monde entier. Les arts et les sciences ne sont pas restes etrangers a ce mouvement general 1 ; les etablissements qui y sont consacres sont entretenus avec une munificence royale. Les savants trouvent un Mecene dans le roi, qui n'attache pas moins de prix a ce titre qu'a ceux de

1 Les homines les plus dislingues dans les belles-lettres ct les sciences sont Tegner, Berzelius , Geyer, Agarth ; dans les arts, Bystrora, Fogelberg, Fahlcrantz, etc.

grand capitaine et de sage administrateur. Des monuments s'elevent, qui seraient remarques meme en Italie, ou abondent les chefs-d'oeuvre, ce qui prouve que rien n'est neglige par ce sage aouvernement. On a conquis , dans l'interieur, des provinces, qui, quant a la population, compensent les pertes eprouvees depuis la mort de Charles XII. Aussi le peuple suedois n'oublie pas ce que Charles-Jean a fait pour lui depuis trenle ans. Mainte fois, pendant mon sejour en Suede, j'ai entendu 1'expression de la gratitude la plus passionnee. Le roi est done paye genereusement de ses peines, puisque ce vceu qu'il a exprime a son couronoement est rempli. Je ne desire, pour recompense, que t' amour du peuple. Mais en Suede, la presse a une liberte illimitee, dont se sert un parti pour jeter parmi la nation des brandons de discorde et travailler a changer la constitution actuelle. La liberte de la presse a degenere en une licence qui menace la siirete de I'Etat. Les auteurs ont pousse si loin l'oubli de toute mesure, que les tribunaux ont ete appeles a sevir conlre eux. Ces poursuites ont donne" lieu a des troubles qui ont mis le gouvernement dans la dure necessite d'avoir recours a la force armee. Le mecontentement s'accrut encore de

Pf

1'emploi d'un moyen commande au pouvoir a qui est confie le soia de maintenir l'ordre. Des le 20 octobre 1834 , le roi avait accorde une amnistie sans restriction a tous ceuxqui, depuis son arrivee en Suede, avaient ete condamnes pour debts politiques, de sorte que les exiles meme pouvaient rentier. Cet acte de clemence aurait dii prevenir les troubles qui eclaterent plus tard : eh bien ! il n'en fut pas ainsi ! II y a des auleurs ' qui attaquent sans relache les institutions constitutionnelles, auxquelles ils donnent les epithetes de caduques et de pourries. Le roi, au contraire, fidele a son serment et connaissant le danger des reformes trop precipitees, ne neglige rien pour maintenir intacte la constitution qu'il a juree a son arrivee en Suede.

Voici ce que disait a ce sujet le monarque dans sareponseauxcinquanteanc/eHsde la bourgeoisie de Stockholm, le 6 septembre 1837:

« Etranger a tout ce qui s'etait fait en Suede avant mon arrivee, je fus appele au trone par

1 Ces troubles eurent lieu a 1'occasion de la condamuation a trois ans de prison, d'un pamphletaire, M. Crusenstolpc; loin de produire quelque contre-coup dans les provinces , ils y furent hautement desapprouves. Le voyage du roi , qui se rendit en Norwege au milieu de 1'hiver, ne fut qu'une marche triomphale.

une election libre et unanime; et le premier acte que la nation demanda de moi , fut le serment de laisser a chaque Etat la puissance entiere de ses prerogatives. On demande aujourd'hui a introduire des changements dans nos institutions. La nature, qui developpel'enfance, offre a lage mur l'enseignemeut des temps passes, pour sa conduite presenle. A. chaque epoque difficile qui s'est produite depuis notre renaissance politique, nous avons reporte tranquillement nos regards vers le passe, et notre resolution , quoi qu'on dise de la faiblesse de nos ressources, a prouve aux ennemis du repos que nous nous sommes assure, ce que nous pouvions et ce que nous avons ose. Ce que nous pouvions, c'est I'amelioration de nos lois et de nos institutions. La carriere des honneurs est ouverte a tous ceux qui s'en rendent dignes par lactivite, par l'economie , par les talents et par le respect pour les droits d'autrui. Nous sommes tous de meme origine. Mais les premiers hommes qui fonderent des societes etaient soldats ; car, pour creer, il faut la force. Nos lois, notre constitution , nos mceurs nous prescrivent les devoirs que nous avons a remplir. Au lieu de nous laisser aller aux circonstances qui , semblables a l'ouragan ,

VOYAGE EN SUEDE. m

ne Iaissent apres elles que de douloureux souvenirs, nous tacherons de maitriser les tempeles politiques , en imitant ces hommes prudenls dont les travaux diligent Peau des fleuves dans les terres dessechees poui' les fertiliser. J'ai promis de defendre vos privileges comme ceux des autres Etats et de tous les citoyens. Ceux-ci ne peuvent etre abandonnes par un gouvernement qui , en ranimant les forces de I'Elat, n'attend d'autre resultat de ses efforts que d'entretenir, dans une juste proportion, le contentement dans le cceur des citoyens et le courage des defenseurs de la patrie. J'examinerai vos voeux, et dans cette circonstance je mettrai ma gloire a concilier les inlerels diffeYents confies a mes soins 1 . »

1 Le roi cxprima la mernc opinion a la diole do 1834 et 1835. Voyez Becueil , I. II, p. 230. «Tout ce qu'elle (la conslitulion) autorise, tout ce quo la necessite imposcra , sera adopte , en suivant toulcfois les regies elablies par nos lois fondaraeulales, et non en cedanl au raouveinent dun cnlhousiasmo moincntane. »

Si Ton compare entre elles les reponses que le roi Gt, le 27 mail835, aux deputations des qualre Etats do Suede, la noblesse, le clerge, la bourgeoisie et l'ordre des paysans, il ne sera pas difficile de reconnailre de qui il etait content. Voy. Rccueits, etc., t. II, p. 131. On ne neutse dissimulcr que les Sucdois sont trop disposes a des innovations qut, si elles claienl accueillies par le gouvernement avec autanl d'enlbousiasnic qu'elles sont proposees , pousscraient inifailli-

Je n'ai pas juge inutile de reproduire cette belle reponse a des propositions de reformes dangereuses. Elle demontre claireraent la sage politique du roi , la droiture et la force de son ame; la Suede avait besoin d'un tel roi, pour reconquerir son ancienne gloire.

Mais si Too veut poser les bases d'un bonheur et d'une tranquillite inebranlables pour le peuple, il est indispensable de mettre un frein a la licence de la presse periodique. Ennemie du peuple elle depasse toutes les bornes. Que tout le monde souffre, qu'importe a ces ecrivassiers qui pullulent malheureusement dans la capitale. Les moyens de gagner , ceux de nuire et de susciter des embarras , c'est tout ce qu'elle veut. Elle ment au peuple, en lui disant qu'elle parle dans son interel , qu'elle n'est que 1'expression de l'opinion publique. Car ce sont ces redacteurs qui aiguillonnent non -seuleraent les veritables

bleruent I'Etat a sa perte. I! est vrai que la constitution de Suede est entacbee de grands vices; raais cette osuvre des siecles et non d'une troiopeuse tbeorie, elle s'cst d£veloppee avec la vie du peuple , et il seraitdangcreux d'y vouloir toucher imp souvent. Je renvoie celui qui veut lire une critique severe de cette constitution, a l'ouvrage du celebre professeur E. M. Arndt.

Ce livre a pour epigraphe : la pluparl des choses humaines meritent qu'on pleure sur dies.

proletaires , ceux qui ne possedenl rien , qui u'ont rien a perdre , mais tout a gagner dans les troubles, mais qui entrainent aussi par un langage perfide, repete tous les jours, d'estimables citoyens, a qui la faiblesse de leur vue fait regarder lout mouvement , tout changement comme une amelioration. Que le gouvernement fasse tout ce qu'il voudra , il aura toujours tort. Quelque cbemin qu'il prenne en politique , qu'il se tourne a Test ou a l'ouest , il fail toujours mal. 11 n'est pas meme elrauger aux pheuomenes nalurels , et si la diselle eclate , il en est encore cause. Les exageratious , la diffamalion ont trop de prise sur les hommes, soit en affaires publiques, soit en affaires privees. Rappelons - nous ces paroles dun profond observateur 1 : Ambitionem scriptoris facile adverscris : obtrectatio et livor pronis auribus accipiuntur : quippe adulationi foedum crimen servitutis , malignitati falsa species libertatis inest. Ce n'est pas un Velleius Paterculus, mais un Cornelius Tacitus, ce noble Romain qui cherissail autantque qui ce fut sa patrie.

Ainsi il est urgent que le gouvernement suedois,

'Tacile, Hut., 1, i.

sans opprimer la presse , emploie des moyens constitutionnels pour ea arreter la licence. Tous les bons citoyens esperent qu'une proposition sera faite dans ce sens a la diete prochaine. Car il n'est pas possible que l'altention clairvoyanle du gouvernement n'apercoive pas le danger, qui resulte pour tous , de la guerre declaree aux institutions constitutionnelles , acceptees par la nation. S'il en est ainsi , la Suede aura la certitude que ce bonbeur , qu'un grand et noble roi a conquis au peuple , s etendra sur la posterite de ses enfants.

La paix a l'interieur et l'independance de l'etranger etaient les conditions de letat prospere ou se trouve la Suede , et elle ne pouvait les oblenir qu'alors que l'Europe serait delivree du despotisme dun homme dont la graadeur imperiale n'a pas d'exemple au monde. L'empirc universel, au moins sur le continent europeen , eut dure pendant loute la vie du grand Napo leon, si, au lieu de pousser son expedition jusqu'a Moscou, il se fut arrele aux bords du Niemen. Un hiver moissonna l'armee la plus puissante, la plus disciplinee qu'on cut encore vue.

Mais apresce dcsastre il s'en fallait encore beaucoup que la puissance deNapoleon flit aneantie; elle n'etait qu'ebranlee. Le danger n'etait pas encore passe pour la liberie du monde : de nouvelles vicloires rendirent de la vigueura une domination fondee par les armes et par la sagesse.

Charles - Jean , apres avoir ele eleve a la dignite de prince royal de Suede par le roi et par les elats assembles a la diele d'OErebro 1 , aurail voulu conserver la paix et la bonne intelligence avec le puissant empereur. Impossible, quels que fussent les sacrifices du peuple suedois; si le prince royal n'eut pas eu le courage de register de toutes ses forces aux exigences outrees de Napoleon, il lui cut fallu oublicr qu'il avail cesse d'etre Francais, et que la Suede etait sa nouvelle palrie dont il devail soulenir les inlerels. Le conquerant voulait I'aneanlissement du commerce maritime de la Suede, dune nation qui , vu son climat et la nature de son sol , ne pent jamais compter sur des recolles suffisanles a ses besoins, et est obligee dechanger ses produils

1 Chrislian-Charlcs-Auguslc , prince d'AugustCDbourg , oln prince royal do Suede , raournt subileiuent en Scanie , an niois de ruai 1810.

contre uue quantitede ble de letranger. Ilvoulaitque cette nation consentit as'appauvrir ; car , si I'on s'en rapporte au temoignage de l'histoire , le peuple suedois a toujours vecu du commerce et de la navigation. S. cela il faut ajouter les attaques directes contre la Suede. La Pomeranie suedoise fut occupee par les Francais , en pleiue paix et au milieu de l'hiver (26, 27 Janvier 1812) h Peu de temps apres le gouvernement suedois promulgua le decret qui ouvrait les ports de Suede a toutesles nations (29 juillet 1812). La position n etait plus tenable , et un traite d'alliance avec la Russie fut secretement signe a Saint-Petersbourg (24 mars (8 avril) 1812). 11 n'est pas douteux que l'ame elevee du prince royal saignait d'etre obligee de prendre les armes contre ses compagnons de gloire et contre son ancienne patrie, a laquelle il devait son elevation ; mais le devoir imperieux lui commandait ce sacrifice. Ce qui etait en question pour la Suede, c'etait son existence comme royaume independant, qualite qu'elle avait presque perdue apres avoir ete obligee de se soumettre au systeme continental. La grande

iVoy. la lettre dc Charles- Jean a Napoleon, 11 fcvrier 1812 , Recueil de Mires . elc. , 1. 11, p. 55.

VOYAGE EN SUEDE. t25

catastrophe de Napoleon en Russie s etail consommee dans les derniers jours de l'automne , ou au commencement de 1'hiver de 1812. Cependant la Suede ne declara la guerre a la France qu'apres l'entrevue du prince royal de Suede avec 1'empereur Alexandre et Frederic- Guillaume (9et 12juillet 1813) a Trachenberg. La fut trace le plan de campagne qui delivra 1'AIIemagne du joug dont elle etait accablee; il est reconnu que ce fut Charles-Jean qui le concut, et son execution assura a la Suede la security et la liberte. II serait superflu d'entrer ici dans le detail des travaux du prince royal de Suede a la tete d'une puissante armee , du moment ou il debarqua a Rugen (16 mai 1813) , ni de demontrer que les vicloires de Grossbeeren et de Dennewitz sauverent Berlin , gagnerent la Baviere aux interets des allies, el ouvrirent ainsi la route qui devait conduire au cceur de l'Allemagne. L'histoire metlra ces faits en lumiere pour la posterite. Elle lui racontera ces importants evenements , et lui prouvera que ces victoires ayant facilile la reunion des forces des allies, ce fut surtout a Charles- Jean que l'Allemagne et I'Europe durent le coup terrible que recut la puissance de Napoleon dans les

t24 VOYAGE EN SUEDE,

plaines de Leipzig. II n'y a pas un Suedois verse daas I'histoire contemporaiue qui puisse avancer qu'il y eiit un autre moment d'assurer la liberty future de son pays.

Pendant et depuis celte epoque, Charles-Jean u'a pas oublie un seul instant les sentiments qu'il devait a la France et meme a Napoleon; et si celui-ci eut ecoute ses conseils, sa destinee eiit eu sans doute une autre fin. Je sentis s'eveiller en moi des penseessemblables, quand je me trouvai en face de ce grand homme; je ne vis pas seulement en lui le sauveur de la Suede , mais aussi celui de ma propre patrie , je dirai meme de l'Europe. Des hommes de cette trempe ont toujours ete rares. La presence d'un heros qui a delivre sa patrie a quelque chose d'electrique ; mais ici , le pays qui fut sauve n'etait qu'une terre d'adoption, et dans la lutte des sentiments el des devoirs, il est hors de doute que le cceur de Charles-Jean a recu un coup douloureux. La Suede est la terre des heros ; elle a produit des princes qui peuvent etre mis en parallele avec ceux que l'antiquile a le plus vanles, mais nul n'a fait pour ce pays ce que le roi actuel a entrepris et lermine : il l'a arrache-a la mort politique , l'a couverl d'une grande gloirc

militaire, et lui a procure l'independance au dehors et le bonheur au dedans 1 . Le Dannemark doil a la Suede la perte de la Norwege. Qui ne sent tout ce qu'il y eut d'amer pour le Dannemark dans une perte de cetle importance! Qui ne serait pas touche de cette consideration ! Mais aussi quel immense avanlage pour la Suede qui venail de voir lui echapper la Finlande , quecelui d'une situation presque insulaire. Aussi ne peut-on nier que si la domination de la France se fut maintenue, le Dannemark serait devenu une province francaise avant que la Suede eut succombe. En effct, le formidable colosse touchait deja a ses frontieres a Hambourg et a Lubeck. L'Allemagne, 1'Oldenbourg, la Hollaude, l'llalie et l'Espagne onl eprouve le danger d'avoir ses frontieres contigues a celles de France. Le Rhiu devenu francais, la Hollande devient province francaise, une sorle de delta ,

' Dans une entrcvue entre le general Moreau et le prince royal en Slralsund , en 1813, celui-ci dil : «Nous sommeslous deux Francais d'origine ; voire inonde doit elre la France , le mien la Suede. Ce n'est qu'a conlre-coeur que je porte les armes centre raes anciens compalriolcs ; mais 1'honneur de ma nouvelle patrie a ele trop profondement lese pour que je puisse me dispenser de prendre l'epee , aGn d'oblcuir reparalion. i) Recueil des ordres de mouvemenl , etc., du princeroyal de Suede en 1813 et 1814. Stockholm , 1838.

el la peninsule cimbrique n'est qu'un appendice des departements des villes anseatiques. Le Dannemark doit son inlegrite a la politique et aux victoires de Charles -Jean. L'Angleterre el la France ont porte atteinte au Dannemark , jamais la Suede. Si Ton examine en derniere analyse la situation actuelle du Nord , on est force de reconnaitre que ce fut Napoleon qui rendit la Russie invulnerable du cote du nord - ouest par la conquete de la Finlande, et qui mit la Suede dans la necessite de tirer parti de la nouvelle politique, c'est-a-dire de l'alliance du Dannemark et de la France, et de la position hostile de celle-ci vis-a-vis de la Suede, en s'em parant de la Norwege pour s'indemniser des perles qu'elle venait d'eprouver a Test. J'ai ete sensible a la separation du Dannemark et de la Norwege, comme mon creur s'est affiig£ de ce que la Saxe a perdu la moitie de son territoire ; de meme quecette acquisition a ete necessaire a la Prusse, celle de la Norwege l'a ete a la Suede pour la dedommager de la Finlande. Mais cette union de la Suede et de la Norwege est une union fraternelle sous un pere commun.

Si mon sejour a Stockholm me fut utile autant qu'agreable , je Ie dois a l'amitie du baron de Brockhausen , ministre de Prusse pres la collide Suede. Ce fut lui qui me mit en rapport avec le baron de Stjerneld , ministre des affaires etrangeres, dont l'accueil amical et bienveillanl ne sortira jamais de mon souvenir. II me procura 1'audience du roi , episode de mon voyage auquel j'attache le plus de prix. Dans sa maison hospitaliere je fis la connaissauce des homines les plus distingues du pays, tels que le baron de Berzelius, dont la gloire remplit l'Europe. La , je fus a meme d'apprecier le ministre danois , comte Moltke , qui a longtemps ete gouverneur d'Islande: il me communiqua les details les plus curieux sur cette ile interessante. J'y vis le colonel russe de Bodisco , connu dans le monde litteraire par sa biographie de l'empereur Alexandre, el qui me recut avec une aimable cordialite. Les traits de cet officier rappellent de la maniere la plus frappante , ceux du grand Gustave-Adolphe, tel qu'il est represente dans les portraits qui nous restent de lui et dont l'un des plus precieux appartient au baron de Brockhausen.

J'ai pu me convaincre a Stockholm que l'hos-

m VOYAGE EN SUEDE,

pitalite etait dans les mceurs suedoises. Je fus reeu comme un vied ami par le general Guslave-A-braham de Peyron , president du college de la guerre et directeur - general des posies. Je „e pnis me rappeler sans emotion les heures delicienses que je passai dans sa maison , en compagnie d'hommes excellents. Je crois voir encore sa petite fille, angelique creature, bien digne d'etre immorlalisee par le ciseau de Bystrom. Sa mere lui fut malheureusement enlevee par une mort prematuree. Berzelius me fit un gracieux accueil dans son laboraloire , et lorsque je le quittai, il me donna, comme souvenir, son portrait lilhographie. Le celebre chimiste s'exprimaitdansmalanguecommeunAUemand.

Qu'ils s'ecoulerent rapidement ces instants que j'employa. a parcourir le pare de la maison de campagne du banquier Benedicks, un des plus riches citoyens de Stockholm. Notre conversation ne porta pas sur des affaires de banque qui nousetaientetrangeres; nous nous entretinmes des plus haules questions de metaphys.que. Je „<ai pas memoire d'avoir jamais entendu persons exposer, discuter avec plus de clarte que lui les principes philosophiques les plus abstraits. Sa doctrine a des rapports avec celle de

Spinosa; settlement il a plus de precision et de methode que ce philosophe et exprime plus librement sa pensee. J'ai beaucoup perdu de n'etre pas enlre en relations directes avec des hommes comme le poe'le Tegner el l'hislorien Geyer 1 , dont les noms ont relenti dans toute I'Europe. Mais le premier etait dans son diocese; 1'autre se trouvait par hasard a Stockholm (il est professeur a Upsala) , sans que j'en fusse informe , au moment ou j'etais dans cette capilale. Nombre de personnes pour qui j'avais des lettres de recommandation etaient a la carupagne; et je n'avais pas le temps de me rend re aux invitations que je recevais, comme celle du ministre d'Aulriche, le comte d'Ugarle cl celle du charge d'affaires de Russie , le chevalier de Glinka. C'esl avec un regret amer qu'on voil echapper ces occasions qui ne se represenlenl plus. C'est l'inconvenient des courts voyages ou Ton n'a pas assez de temps a d^penser. Si le jour

i La France est peu an fait de la lilterature standi nave. M. Marmier s'est restreint , en parlanl des homines illustros de la Scandinavie, a nn cercle trop borne, quelque inleret qu'il y ait repandu d'ailleurs pour \ci rnetlrc en lumiere. Les oeuvres de Tegner, qui onl ete traduiles dans plusieurs langues, raeriteraienl 1'aUcntion des litterateurs francais. Aucune languc ne possede de composition superienre a son heros (Napoleon).

tout entier a ete employ^ a voir tout ce qu'il y a de remarquable , on n'a plus le soir l'envie de faire de nouvelles connaissances , auxquelles on voudiait se presenter l'esprit gai et non epuise moralement et physiquement.

Rien ne rafraicb.it le coeur de l'homme de bien comme de voir l'administration superieure etendre ses soins jusqu'aux membres de la societe sur lesquels toutes les classes ne jettent que des regards d'horreur ou de mepris. Un criminel est toujours un homme malheureux, soit qu'uoe organisation vicieuse , les mauvais exem pies ; une education faussee , la misere ou le denuement l'auront fait devier de ses devoirs.

Sous quelque point de vue qu'on envisage la question, toujours est-il qu'on doit plaindre le coupable de n'etre pas ne avec un bon coeur, de n'avoir pas recu une education soignee , de n'avoir pas vu exaucer sa priere: ne nous induisez point en tentation ; d'avoir ete saisi par les elreintes de la misere, alors que d'autres , d'une nature peut-etre meilleure ou n& avec les memes dispositions , se sont trouves places , par un bonheur immerite, dans une position ou ilsnetaient

nullement sollicites a commettre des actes que

la loi reprouve, quoiqu'ils en aient commis de

plus condamnables dans le systeme moral. II

est vrai qu'il faut admettre necessairement le li-

bre arbitre dans I'homme, si Ton veut peser

toutes leurs actions a la meme balance ; et ce

piincipe a «5te regarde avec raison comme la base

des societes et la regie d'appreciation de lous les

actes humains; mais quel est I'homme doue du

momdre esprit d'observalion , a moins qu'une

durete de coeur et une parlialite revoltantes ne

l'aveuglent snr ce qui est clair aux yeux de cha-

cun, qui ne reconnaisse I'influence plus ou

moins grande que les circonstances dans les-

quelles rhomme se trouve place, exercent sin

sa liberie morale?

Si le criminel est un malheureux, il est digne de noire interel etde notremisericorde, quoique ses actes meritent noire haine et noire mepris. En le punissant, nous devons chercher , s'il est possible, a le lendre plus heureux , c'est-a-dire, a le rendre meilleur. Celui meme qu'on condamne a une reclusion perpetuelle, pour obeir a la loi inflexible, doit encore etre moralise; de sorte qu'il puise dans sa peine la consolation d'avoir rachete sa faute et gagne un pardon que