DE GOTHENBOURG A COPENHAGUE

PAK LK CATKGAT.

SEJGUR A COPENHAGUE.

UKTOllt A WOLFENBUTTEL.

J'ai eprouve l'inconstance des eaux du Calegat. Le ciel etait pur ; cependant , quand nous quiltames 1'embouchure du Gotha un vent froid et incommode soufflait avec assez de violence du sud-est. II y avait a peine une heme que nous etions en pleine mer, quelle etait si haute que notre superbe vaisseau dansail sur les flolscomme un bateau de papier sur unetang. C'eiit ele chose

m VOYAGE EN SUEDE,

toute simple et une sorle de recreation pour un habitant du pays-, mais le tangage du bailment me fit sentir bientot l'incommodite du mal de mer: je me jetai immediatement sur mon lit sans me deshabilter, et quoique ma cajute fut assez spacieuse , je fus pris assez violemment. La plupart des voyageurs eprouverent la meme atteinle , de sorle que sur le soir le salon ressemblait a une infirmerie. Un silence de mort regnait parmi nous , chacun ne s'occupant que de son elat. Apres minuit le vent augmenta de violence; leshamacs, dans le salon, s'agilerent comme les balangoires des enfants , et les chaises roulaient de cole el d'autre dans la chambre , qui n'elait eclaireeque par la faible lueur d'une pelile lanlerne fixee au plancher. Chaque fois que le vaisseau Iprouyait une plus forte secousse , partait du salon des dames un cri de terreur d'une jeune femme qui se croyait probablement a sa derniere heure. En un mot, notre position ^tait des plus desagreables. II etait presde deux heures lorsque je me levai dans une espece de delire pour aller prendre lair. Mais ce fut pis encore; je fus sur le point de m'evanouir , et si un brave marin ne m'eut prodigue ses soins et ue m'eut emporle dans ma chambre , il est pro-

bable que les flols, qui passaienl sur le pont, m'eusscnt emporle dans les sombres abimes du Categat. J'arrivai heureusement dans ma cajute, et mon estomac n'ayant plus rien a rejeler, je tombai dans un elat de somnolence dont je ne sortis que vers sept heures. La mer avait repris son calme; nous etions a l'entree du Sund, et toutes les souffrances de la nuit elaient oubliees. A droite, nous avions la ciladelle de Kronebore et la ville d'Elsingeur, a gauche Helsingborg, el en face le Sund , couvert de vaisseaux de toule grandeur. Quelle scene unique! car nulle mer n'est aussi frequenter que la Baltique. Les droits de peage, percus dans ces parages par la couronne de Dannemark, lui rapporlent plusqu'une province. Nous etions loulyeux. Aussi toutes les langues se delierent-elles quand un bon dejeuner eut fait disparailre l'espece de paralysie dont elles etaient frappees. On devint communicalif; on Iia conversation avec des dames qu'on ne connaissait pas, et l'on arriva , sans s'en douter, en face de la magnifique residence de Copenhague. Un domeslique de Iouage n'attendit pas que nous fussions descendus pour m'indiquer une auberge et se charger de mon baca^e.

Je n eprouvai que quelques moments de re-

tard a la douane ; je montai un fiacre avec mon nouveau valet de chambre , et un quart d'heure apres j'etais dans une belle chambre de l'hotel royal, vis-a-vis du superbe chateau royal de Christiansbourg et de son eglise. Je ne veux pas tarder davantage a recommander l'hotel de M. Henneberg , sur lequel j'etais tombe.

Tout mon apres -midi fut employe a courir par la ville , a m'orienter, a acheler des livres et des gravures , a visiter les librairies et les magasins de nouveaules qui ne sont pas tres-bien fournis. Je continuai mes courses le jour suivant; voici le resultat de mes observations:

Copenhague est une belle ville , digne du plus haut interet. Ce qui , dans d'autres pays , est dissemine dans plusieurs villes , et ce qu'on rencontre rarement dans la plupart des villes d'Allemagne , la capitale du Dannemark le reunit. Cite maritime et centre d'un commerce actif, Copenhague a dans son port une flotte moins imporlante par le nombre de ses vaisseaux de haut bord que bien armee. Ses chantiers, ses magasins , ses arsenaux ne laissent rien a desirer. C'est

la ciladelle principale du royaume, la residence du monarque, le siege de toutes les administrations superieures , d'instiluts nationaux et d'une celebre universite. Elle renferme de pr^cieuses richesses d'art el de lilterature ; ses palais , ses edifices, ses rues, ses places sont admirables; sa nombreuse population * est generalement dans l'aisance.

Copenhague, assis dans une plaine, n'offre pas, ainsi que Stockholm , de point de vue qui rappelle Naples, comme celui du Pont-Neuf jusqu'au chateau , pres de la place de Guslave- Adolphe. Ses environs n'ont point de promenade qui puisse etre comparee au pare de Stockholm. Mais il y a plus de mouvement dans la capitale du Dannemark que dans celle de la Suede. Les rues de celle-la sont mieux pavees, ses boutiques et ses magasins mieux appropries au gout d'une grande cite; a cote de 1'activile commereante, l'universite anime et entretienl la vie intellectuelle. Elle reunit done, a elleseule, les avantages parlages enlre Stockholm et Upsala. Toutefois, je l'avoue franchement, Stockholm me parait plus poetique que Copenhague,

' D'apres le dernier recensemenl, fait en 1834, Copenhague renferme 119,292 habitants.

ou domiue deja trop le ton prosaique du nord de I'AUemagne. Un Allemand se trouve [a comme chez lui.

J'ai fait l'eloge de 1'affabilite el de l'hospitalite des Suedois. Je ne pourrais, sans une ingratitude impardonnable, dissimuler que j'ai trouve les meraes qualites chez les Danois. La cour , les plus hauts fonclionnaires de l'Etat, les ministres elrangers, les savants, les negotiants m'ont recu a cceur ouvert. Mais si j'entrai si promptement en relation avec les premiers employes du royaume, j'en suis redevable a un des plus excellents hommes que j'aie connus dans ma vie, au baron de Langenau , chambellan et charge d'affaires d'Aulrichepresla cour de Copenhague. II me fit obtenir audience du roi, du prince Christian-Frederic, heritier de la couronne, et des princesses danoises. II me presenla dans les cercles des diplomates, ce qui me mit a meme d'etudier les hautes classes. Oui, sous ce rapport, j'ai plus observe a Copenhague qua Stockholm. #

Copenhague, dans son etat acluel, est, pour ainsi dire, une nouvelle ville. L'ancienne a ete

presque entierement devoree par les incendies dans !e siecle precedent, ou ecrasee par les bombes des Anglais au commencement de celuici. Qu'il reste peu des constructions decrites par le Vitruve danois de Thuracb « .' Aussi Copenhague a-t-il un air de jeunesse qu'on trouve, quoique plus prononce, a Berlin. On n'y voil pas ce qu'on appelle un edifice gothique, car ce caraclere manque au chateau de Rosenbourg ainsi qua la Bourse 2 , qu'on a coutume de ranger dans ce genre d'architecture. La pluparl des rues sont alignecs, assez larges, bien payees etgarniesdetrol loirs. Les places sont spacieuses. La nouvelle place du Roi (Kongens Nytorg) est cilee, par ceux qui ont donne la description de la ville, comme une des plus belles de l'Europe. Malgre sa grandeur et les palais dont elle est enlouree, son irregularite m'empeche de partager colle opinion. Elle a quelque chose d'imposant, si Ton veut, mais le defaut que je viens de signaler la met bien au-dessous de la place Saint-Pierre a Rome, de celle de Saint- Marc a Venise, de celle de la Revolution a Paris,

1 Copenhague 1746; 2 vol. in-folio.

2 Les dessins do ces deux edifices »c trouvent dans le Vitruve danois.

de celle des gendarmes a Berlin , ou meme de celle de Linz. Au milieu figure la statue equestre de Christian V, en plomb. C'est un morceau t res-mediocre , acheve de 1681 a 1688, par Abraham Cesar 1'Amoureux. La plus belle place, a mon avis, est celle de Frederic, d'une figure reguliere, et enfermee dans quatre palais qui serventde demeure au roi, a la reine, au prince hereditaire Christian-FreVJeYic , et a la princesse Wilhelmine, fille du roi. L'eusemble de ces Edifices porte le nom de A ma lien b our g. On trouve des fiacres sur pi usieurs places ; sousce rapport Copenhague ne le cede a aucune grande ville.

Un bras assez large du Sund separe l'ile d'Amager de celle de Seland. C'est sur les bords de ce bras , qui forme le port le plus sur et le plus beau , que s'elend Copenhague. Une partie est situee du cote de Seland; I'autre, qui s'appelle Christianshafen , regarde la pointe septentrionale d'Amager. Les deux parties communiquent ensemble par deux ponts : celui de Langebro et celui de Knippelbro. Les ponts de Copenhague ne peuvent etre mis en parallele avec celui du

Melaren , ;\ Stockholm. Le plus remarquable est celui du chateau ou le pont de marbre, jete sur le fosse qui ceint le chateau de Christiansborg. Christianshafeu est conslruit aussi regulierement que la ville. On y voit de belles eglises, mais il n'y a ni l'activile ni le commerce de I'autre partie. L'aclivite" des rues est la meme qu'a Hambourg. Quelques-unes , comme Oster-Gade , offrent a chaque pas de jolies boutiques frequentees, surtout vers midi, par une foule de dames elegantes : c'est 1 'image exacte d'une grande foire. On ne peut se faire une idee du mouvement qui anime les places, le matin.

Si vous vous placez a letage superieur du chafeau de Christiansborg et que vous jetiez vos regards sur le marche , vous etes frappe de la cohue bariole qui s'agite a vos pieds, et que ie ne me rappelle avoir vue qua Naples. Mais quelle difference ! En Italie , ce ne sont que des hommes; ici ce sont de charmantes fdles, coquettemeut mises , qu'on est etonne de voir aller au marche en toilette.

Le coup d'cjeil de la halle aux poissons et de l'espace compris entre le quai et la Bourse est beaucoup moins agreable. J'y rencontrai des inendianls et des creatures demi-nues el cou-

verles de gale, qui exciterenl au plus haul degre ma compassion. Je fus surpris , je I'avoue, que, dans une ville com me Copenhague, les bureaux de sante oubliassent que des malheureux de cetle espece etaient en etat de vagabondage et repandaient cetle horrible maladie. Un jour que je donnais quelques schillings a une miserable petite fille sans chemise, et dont la nudite n'etait deguisee que par quelques lambeaux dune robe de colon, je m'apercus, en touchant sa petite main, qu'elle avail la dangereuse affection que je redoutais. Je courus aux eaux de mer prendre un bain sulfureux pour prevenir les suites possibles d'un tel attouchement. Je la revis presque tous les jours. J'appris, par mon interprete , qu'elle avail ete renvoytfe comme incurable, ainsi que ses parents, ses freres et sceurs, d'une maison de mendicite. Je n'ai pu ajouter foi a celte hisloire, vu l'habilele renommde des medecins de Copenhague et la bonne administration de ses elablissements de charite. IVe^nmoins , je rapporte ces fails pour fixer 1'attention des employes charges de veiller a la police et a la sante publiques sur le danger de laisser vagabonds des gens alteinls de ce mal dans une ville aussi populeuse.

Le Danois esl ne marin, el il ae le cede a eel egard a auciin autre peuple , pas meme aux Anglais. Son orgueil esl sa flolte, et ee serait une honle pour la masse de la nation de laisser restreindre ses etablissements marilimes qui ont lanl souffert par un malheur qu'elle ne merilait pas, el par une barbarie inoule. Resle a savoir si ce ne serait pas, dans ce cas , une chose utile aux pays; car une reduction de la flolte et de I'armee suffirait pour relablir les finances du Dannemark, mieux queue I'a pu fairejusqu'a present la plus sage economic. Daus l'elat acluel de la politique europeenne , le Dannemark est sous la protection desEtalsdu continent. Sa position geographique la met a I'abri d'une attaque. Une guerre generale vinl-elle a eclater enlre les principales puissances de l'Europe , comme cela pour rait arriver a l'occasion des affaires d'Orient, il serait en elat de faire respecter sa neutralile. Seulement en cas d'hostilite de la France contre I'AJlemagne, il serait oblige de fournir son contingent qui se joindrait aux troupes de la confederation germanique. C'esl le seul cas , suivant toutes probabililes , oii le Dannemark se verrait force de prendre part a une guerre; encore faudrait-il qu'elle fut euro-

peenne. Eq acquittant sa detle, le Dannemark accroitrait assez ses forces-, 1'avantage qu'il en resulterait compenserait et au dela la perle de la Norwege. 11 est done a presumer que le Dannemark reduira de moitie les depenses consacrees a sa flotte; ce sera un sacrifice a la gloire et a la nationality danoises. Quoi qu'il en soit , il faudrait etre bien indolent ou bien avare de ses pas pouraller a Copenhague, sans visiter sa flotte, seschantiers, ses magasins, ses arsenaux et les ateliers qui en dependent. L'etranger ne peut entrer dans l'ilede la marine qui renferme tout ce qui concerne 1'armement et la construction de la flotte, sans une autorisation speciale

du roi.

Ceux qui ont lu un livre intitule : Seland et les Selandais\ dont I'auteur du reste parail eclaire, ont remarque une assertion singuliere. Apres avoir dit qu'un etranger eprouvait les plus grands obstacles pour voir l'ile et la flotte , le bon Mecklenbourgeois , qui a ecrit cet ouvrage, pretend qu'il faut etre Holsteinois pour obtenir cette faveur et qu'il la dut lui-meme a un artifice, en se faisant annoncer comme ori-

i Christian Dehn, Grossherzogl. Meckl. Schwcrin. Pa.jcn- [nformator; Schwerin , 1839, p. 69.

ginaire de ce duche et natif d'ltzehoe. Toutefois je puis affirmer que j'atteignis mon but sans proleclion et sans avoir recours a aucun moyen deloyal. Voici comment j'y parvins : J'envoyai au chef de la flotte , a l'amiral baron Holslein , ma carte de visite, en lui faisant demander a quelle heure je pourrais elrc admis en sa presence. Son Excellence fixa une heure, et je demandai pour moi et pour mon compagnon , M. Schroeder, professeuret bibliothecaire a Upsala , la permission du roi pour voir le holm et la flolte. L'amiral , vieillard venerable et rempli depolitesse, me le promit, el le jour suivant j'avais la permission ou il elail dit qu'un officier de marine avait recu l'ordre de nous couduire le lendemaiu matin a neuf heures. C'est ce qui eul lieu; seulement une venle de Iivres retint M. Schroeder, qui ne put elre des nolres el user de la bonle du roi.

De la douane (tull/jodc) , ou j'avais mis pied a terre en venanl de Golhenbourg, je me rendis, avec mon domeslique, a la nouvelle ile (Nyliolm). On y arrive par un long pont de bois, d'ou Ton apergoil a gauche le Sund et les vaisseaux qui lesillonnent, et a droile une division de la flotte slalionnee dans le port. Je me lis

annoncer au corps de garde. Un jeune ofticier vint a ma rencontre, en me disant qu'il avail recu l'ordre de I'amiral de me faire visiter le holm. II s'informa ou etait mon ami, dont je lui presentai les excuses. C'etait le premier lieutenant de la flotte, Schmidt; il avail deja fail le voyage des Indes orientales et occidentales. 11 gagna mon amitie tant par ses manieres dislinguees que par la justesse de son esprit et l'etendue de ses connaissances. Nous vimes d'abord la flotte ; je ne tenais pas a descendre dans les vaisseaux, j'en avais deja etudie la construction interieure a Venise, a Genes, et plus recerament a Amsterdam. J'en avais done un connaissanee suffisante pour un homme qui n'etait pas du metier. La flotte danoise compte six vaisseaux de ligne, dont cinq de qualre-vingl-qualre canons (il y en a encore un sur le chantier) el un de soixante-six; sept fregates, dontune de quarante-huit, n'est pas encore achevee; cinq corvettes, cinq bricks, cinq schoners et soixante et onzechaloupescanonnieres ou a mortier. Comme on le voit, les forces navales de ce royaume sonl encore considerables. Tous ces bailments peuvent etre armes et mettre a la voile au premier signal. Les deux vaisseaux en construction me

firentjuger tie I'immense grandeur d'un vaisseau de haut bord et d'une fregate. lis m'apparaissaieut a terre comme de vasles maisons de bois , el je compris, a la vue de ces masses, comment elles absorbaient tant de milliers de t balers.

C'est au Nyholm que s'elevent les batiments de haut bord. Leur construction lerminee, on trouve dans cetle ile tout ce qui est ne"cessaire a leur armement. Ce fut pour mon imagination comme une nouvelle apparition de l'arsenal de Venise, avec cette difference qua Venise les edifices sont d'une magnificence plus imposante, et qu'ici les magasins sont plus vasles el plus completementapprovisionnes. Comme puissance maritime le Dannemark est au-dessus de l'Autriche. De Nyholrn un pont conduit a Fredrichsholm (loujours du cote d'Amager dans le port) rempli de corderies et de magasins imporlants, tenus dans le plus grand ordre. En poussant encore plus au midi , on arrive par des ponts a l'arsenal de Holm el a celui de la marine, Christiansholm, ou sont tous les appareils de la guerre. Du meme cote, vis-a-vis de 1'antique Holm , est situe le dock , une des constructions les plus remarquables et les plus precieuses

que possedele Dannemark. Le doch n'a pas plutot recu un vaisseau , destine a etre ravitaille , qu'on ferme les ecluses et qu'on le vide en vingt heures, au moyen d'une machine mue par des chevaux. Je crois qu'on obtiendrait le meme resultat plus facilement et plus promptement par une machine a vapeur. Nous montames ensuile sur un bateau, et traversant le port nous gagnames I'ancien Holm (Gammel Holm) a cole de Seland. Cette separation doit etre un obstacle a l'administralion , et l'on ne peut y remedier , la largeur du port et le nombre des bailments qui y enlrent s'opposant a la construction d'un pont. Toutes les professions qui concoureiit aux apparaux de la flotte, ont des ateliers dans cette lie : ce sont des forgerons, des fabricants de toiles a voiles, des sculpteurs, des cordiers, etc. 11 y a un chantier ou Ton construit des fregates et ou l'on ravitaille des bateaux. C'est le siege de tous les bureaux de l'administration de la marine, et la residence du chef de Holm et du college de l'amiraute. Arrives la, mon conducted prit conge de moi en me disant qu'il ne nous restait plus rien a voir. J'avais parcouru un espace d'une lieue, et je me trouvai dans le voisinage de Christiansburg, et par consequent

pres de mon hotel. Le Holm (c'est le nom generique de tous les lieux que j'ayais tenus ) forme un ensemble des plus imposanls, d'abord par la flotle elle-ineme, puis par la quantite de canons, d'armeset de materiaux de toutes especes destines a l'armement, enfin par 1'ordre admirable qui preside a l'arrangemenl de toules ces choses. II est possible que les arsenaux maritimes de I'Angleterre, de la France el de la Russie soient etablis sur de plus grandes proportions, mais ils ne sont pas mieux entrelenus, mieux diriges, ni plus au complet. Apres avoir vu un etablissement comme Holm, on comprend facilement que les Danois , qui sc sont toujours distingues sur la mer, verraient avec peine et peut-etre avec colere, reduire leur marine. Cette probabilile puise une nouvelle force dans l'espece de terreur qui saisit les officiers de la marine danoise a ce seul mot de reduction. Cependant je considere la chose d'un point de vue plus eleve, celui de I'utilile incontestable qui en resulterait pour la nation. En effet, si le Dannemark peut economiser deux millions de thalers en reduisant son armee et sa marine, d est hors de doute que le pays gagnera plus de force qu'en conservant une marine formida-

ble qui ne lui sert qu'a exciter la jalousie des arandes puissances, sans lui etre d'aucuue ulilile daus l'etat actuel de la politique europeenne. La prosperite des finances est le premier Element de la force d'un royaume. Le grand Frederic etait bien penetre de cette verite; autrement il n'eut pu tenir sur pied une armee si puissante et la renouveler constamment.

Quant a la Suede, c'est autre chose. C'est sa position qui la defend : elle n'a pas neglige sa marine; puis elle louche a un empire qui, depuis plus d'un siecle, s'est constamment etendu aux depens de ses voisins, les Chinois exceptes. II n'est pas probable qu'H abandonne de si tot ce sysleme d'envahissement. Tout ce qu'on peut dire, c'est que la Russie, depuis la reunion de la Finlande, a, du cote du nord-ouest, une frontiere bien couverte, et que l'amitie de la Suede lui est necessaire pour la realisation de ses desseins *W le sud et le sud-est, desseins tout naturels et favorables a la propagation de la civilisation chretienne et europeenne. On peut done supposer que , tant qu'elle s'avancera au sud et au sud-est, la Russie ne rompra pas les liens qui l'attachent aujourd'hui a la Suede. Mais qui peut repondre de l'ave-

nir? Le Dannemark, au conlraire, n'a rien a redouter, et pour proteger soa commerce, les corvettes valent mieux que les vaisseaux de ligne et les negates.

L'interet que je porte au Dannemark m'a dicte" ces lignes; je reclame l'indulgence pour ces considerations peut-etre incompletes : moii intention doit me servir d excuse.

Le 3 septembre, a dix heuresdu matin, j'eus I'honneur d'etre recu en audience particulierc par S. M. le roi de Dannemark. Le baron de Krabbe - Carisius , minislre des affaires etraugeres, avait fixe cette heure, qui me fut inditjuee par M. le baron de Langenau. Comme je l'ai deja remarque, le roi n'habite pas la magnifique residence de Chrisliansburg, mais l'un des quatrc palais qui formeul le palais d'Ama- Jienburg sur la place Frederic. Outre plusieurs persounes inconnues, je melrouvai dans le salon d'altente avec le celebre Tborwaldsen , dont j'avais manque de faire la connaissance a Rome, et que je fus heureux de rencontrer la. 11 a le tilrede conseiller de conferences royales ; sur sa poitrine brillent plusieurs decorations qui te-

moi<*nent de la consideration dont jouissent aujourd'hui les artistes. Au bout de quelques moments d'attente, un aide-de-camp du roi me conduisit jusqu'a la porte du cabinet de S. M. et me pria d'enlrer. Ainsi je ne fus soumis a aucune presentation, car personne n'entra avec moi et ne proclama mon nom. Le roi , en uniformeet decore du grand cordon de l'Elephant, etait assis a une table ronde couverte d'un tapis ■vert. 11 m'adressa familierement la parole en allemand. Au bout de quelques minutes, une discussion en regie etait ouverte sur l'etat present de la jurisprudence penale, et letablissement de la legislation criminelle en Allemagne et dans d'autres pays d'Europe. Le roi connaissait parfaitement le terrain sur lequel nous marchions. II avait lu ce que j'ai ecrit sur la mature, et lorsque je lui dis que la plupart des criminels elaient sans doute moins coupables aux yeux de Dieu qua ceux des hommes, parce qu'il lit dans l'intention , tandis que ceux-ci ne jugent le fait que par sa manifestation exterieure, S. M. sembla partager mon opinion.

C'est pour cela, ajouta le monarque, qu'il est necessaire de prevenir les crimes autant que possible, en faisant penetrer dans le peuple une

instruction bien dirigee, et surlout en lui inspiranl des sentiments religieux et en l'exercant a la pratique des vertus. II me demanda ensuite quel elait le traitement des condamnes dans les maisons de detention du nord de l'AHemaane, les causes et les resultats de plusieurs evenements, etc. Tl eut meme 1'attenlion delicate de s'informer de ma situation parliculiere; il me questionna sur mes services, sur mes voyages el sur les observations que j'avais ete a meme de recueillir. A ce sujet, je ne pus m'empecher d'avouer an roi qu'un de mes vceux les plus ardents elait de voir Pile d'Islande, qui me paraissait digne du plus grand inleret, et que j'en avais ete empeche, soil par des circonstances independantes de ma volonte, soit par la place que j'occupais. Le roi alors eut l'obligeance de me donner une foule de details curieux sur le climal de cette ile et les moeurs de ses habitants. Nous nous entretinmes des derniers moments du due Chai les-Guillaume-Ferdinand de Braunschweig et de sa noble scaur , la princesse Augustine-Dorothee, abbesse de Gandersheim. Je parlai de la reconnaissance avec laquelle les Braunschweigeois se rappellent la protection hospitalise que les viclimes de la campagne de 180G

ii II

trouverent dans les Etats danois. J'appris au roi que j'etais present a la mort du due , a Ottensen; je n'oubliai pas de faire mention de la cordialite avec laquelle son epouse inconsolable fut recue par la sceur du roi , la duchesse de Holslein-Augustenbourg , et je terminal en depeignant l'estime et les soins donl elle elait entouree par le roi et la reine de Westphalie, lorsqu'elle mourut a Gandersheim, en 1810.

Ces souvenirs produisaient une emotion visible sur les augustes traits du monarque.

Le roi a un exterieur qui impose le respect.

Si on ne le connaissait pas , on le prendrait , avec ses fortes moustaches blanches, pour un general de cavalerie qui a fait de nombreuses campagnes. 11 me parut doue d'une vigoureuse constitution.

Ce bon prince, dont le regne a ete traverse par lant de malheurs vivra de longs jours, je l'espere. Les efforts qu'il a fails pour rendreson peuple heureux lui amasseront un tresor de reconnaissance qui le dedommagera des vicissitudes auxquelles il a ete en butte 1 .

. Ces vcbux n'ont pas ele exauces. Ce roi, si mallraite par 1, fortune, n'avait plus que Irois mois a vivre. Apres avo.r rempli les devoirs de sa position jusqu'au dern.er moment , il expira le 3 decembrcl839 a huitbeures et dcm.e. Lepr.nce

ib.

Quelques jours apres celte audience, j'eus l'honneur d'etre admis aupres de l'heritier de la couronne, le prince Christian -Frdderic de Dannemark, dans son palais d'Amalienbourg. II partage son temps entre les affaires publiques et les sciences, a letude desquelles il s'est voue avec ardeur. Protecteur eclaire des arts , il m'entretint surtout de leur etat actuel en Italic II avaitaussi foule avec son epouse, quelques annees auparavant, cette heureuse terre, el en avait rapporte plusieurs morceaux de l'art ancien et moderne, notamment des vases etrusques. Ses appartementselaient ornes de tableaux des anciens maitres italiens et danois. S. A. m'en fit remarquer plusieurs et m'invita avec bonte a visiter ses autres collections , confiees aux soins de M. Thomsen. En effet, ce plaisir me fut procure, le lendemain, par ce connaisseur passionne des arts. Ce riche tresor de toiles et d'antiquites , parmi lesquelles je distinguai sur-

Christian-Frederic a herite son trone sous le nam de Christian VIII.

Au moment oil nous ecrivons ces lignes , le nouveau monarqne est couronne. L'avenir devoilera les difQcultes qu'il aura a vaincre et prouvera que remplacer un roi tel que Frederic VI n'cst pas une tache facile, quoique son regno ait etc un des plus desastreur que le Dannemark puisse citer.

, i04 VOYAGE EN SUEDE,

tout les vases etrusques, parfaitement conserves, ainsi que la galerie mineralogique , ou les echantillons des contrecs boreales occupent le premier rang, prouveat l'interet puissant que cet objet inspire au prince et les lumieres que S. A. possede sur les sciences de l'antiquite, les arts et certaines parties de I'histoire nalurelle.

Le prince nVinvila, pour le dimanche smvant, a son chateau de Sorgenfrei , situe a quatre l.eues nord-ouest de Copenhague, sur le chem.n de Fredrichsborg. Conformementasesordres , je m y rendis de bonne beure, et j'eus l'honneur de Taccompagner a sa promenade dans les belles allees du pare. L'oeil etait encbante par des vues variees, toutes plus ravissantes les unes que les autres. Je ne crois pas qu'il y ait en Angleterre ni en Allemagne , un pare comme celui-ci , ou le pittoresque emprunle un nouveau charme a l'eau

qui y abonde.

Avant le diner, auquel assislait une sodete aussi nombrense que brillante, je fus presente a Pepouse du prince, de la maison de Holstein- Sonderburg-Augustenbourg, el par consequent niece du roi. Elle me rappela ses annees d'enfance a Augustenbourg 1 . C'etaitalors une pet.te crea-

i Voyez Darstellmgen aus meinem Lehen , t. 1 , p. 262.

ture tie dix ans, belle comme un ange. Trente- Irois annees se sont ecoulees depuis cette epoque; mais Ie temps a tellement epargne la princesse, quelle parait encore dans la fleur de la jeunesse. Ce relour sur Ie passe nous reporla aux cruels evenemenls qui, peu de temps apres la bataillede Iena , en 1806, forcerent la duchesse douairiere de Braunschweig et la princesse Augustine a chercher un refuge a Augustenbourg, dans 1'ile d'Alsen. Je fus aussi presente a la princesse royale Caroline et a la princesse Julienne- Sophie, dont je fus accueilli avec l'affabilile qui caracterise la cour de Dannemark.

Cette journee, qui fait epoque dans ma vie, se termina par un concert ; mais comme je trouve plus de volupte a m'abandonner a mes reflexions, dans la solitude de la nuit, je me retirai, quand elle fut venue, en remercianl M. Adler, secretaire du cabinet du prince, qui avait fait toutes les demarches; et l'imaginalion remplie de tout ce que j'avais vu, je rentrai de bonne heure a I'Hotel-Royal.

L'universite de Copenhague est une des plus anciennes de l'Europe, car elle fut creee en 1479

par Christian l cr . Elle a plus de ressources qu'aucune universite d'Alleuiagne. Cest deja une particular^ assez remarquable qu'elle fournit graluitement le logement a ceat trenle-deux etudiants. Suivant le programme des cours pour le semeslre d'ete de 1839, la Faculte de theolog.e a cinq professeurs qui enseignent publiquement, etunen particulier. Cellede droit en a qualre; dans celle de medecine, cinq professeurs font des cours publics et deux donnent des repetitions particulieres. Vingt et un professeurs occupent la chaire publique de la Faculte de philosophic, qui en a un, en outre, pour 1'enseignement prive. Chacun d'eux , dans sa specialite possede des connaissances profondes , quotqu'ils ne jouissenl pas d'une grande renommee a I'etranger. II en faut excepler, cependant, Jean- Christian Oerstedt, qui est aussi estime par l'Europe savante, comme physicieu, queBerzehus comme chimiste. Tons deux brillent comme deux etoiles de premiere grandeur dans le ciel scientifique du nord. A mon grand deplais.r, je n'ai pu faire la connaissance de M. Oerstedt; nous avons echange des visites sans nous rencontrer. II y a certainement aussi dans la Faculte de droit des hommes eminentsquil'honorent. Mais

j'ai remarque dans le programme des cours dont je viens de faire mention , des lacunes qu'il faudrait remplir pour completer l'enseignement de celle science. M. Bornemann devait donner ses cours e vatvis publicis , ce qui etait d'un mauvais augure. M. Colderup-Rosenwinge devait professer IeDroit public, la derniere partie du Droit canon , et donner des repetitions sur I'Encyclopedie du droit. M. Larsen avait a diriger des exercices pratiques , a faire un cours sur la procedure extraordinaire en matiere civile, et enlin a proceder a un examen. M. Scheel etait charge du Code maritime et du Code penal.

Comparez a ce programme celui d'une des universites de Goettingue, de Iena, de Heidelberg , de Halle, de Leipzig ou de Berlin , et vous ne pourrez vous empecher d'avouer que les professeurs de Copenhague reservent sans doute une bonne partie de leur besogue pour leurs lecons particulieres. Pas le moindre mot sur le Droit rornain, si indispensable au jurisconsulle. Je voudrais bien savoir par ou un jeune eludianl a commence ses cours, au mois de mai 1839.

Est-ce par un examen sur YEncyclopedia juris , qu'il n'a point encore vue, ou par \ejus f atrium, quod ad res perlinet, puisqu'il ne eonnail pas le

208 VOYAGE K\ si LDK.

Di ;°, il P ^ ? ,( me se -b'e que Cost la un vice

quiIseraitio.portautdefairedisparaUrede lenseignement.

L'edifiee eonsaere a I'universite est dune "range original!,,;. On dit a Copenhague qu'il Wa r ,.„ l ara r chi t ec lur eeg }p , ie „ n , llp l,. l «vo,r beaueoup de rapport avec le caf , d eheunn de fer tres-frequente du nerd de I'Allemagnee, elevedan, le sly | e b F a„ li „.a,.abe-,„. 'lon.L,me,i euroneslbri „ aille[pai . | .. (cme|]i appropne a son „bje,. „ m<! xmbk ^

Smm d , ' a0m ' » ^hitee.ure que d'adopter "O nonvel ordre de endues. CeUe nouveau e l en„edabeedra, 1 ,q l , ila , rollvebieDMti onle ,« 6 „,t „. ne plu8 '

On ne p eu , Mrtir de |. archi W « .

bea„e„np 4 ,e lr e l ,san s d„„,e;e,eepe„da nl a

Q».nt a nn luosque de eafe, ,„„ t , ui csl *' Voulo.rfaireunseeondAU.anrb, ,, 4 ~J£

et::::: T de ° osjours ' <iu ' iunG ^

nous aonner de nouvelles JV/At. ,

u nes Mllle ct "ne nuits.

,a u » vice

VOYAGE EN SEEDE. 209

A propos des morceaux d'archilecture originale, qu'on me permette de dire quelques mots de laBourse, magnifique edifice, du pelit nombre de ceux du seizieme siecle qui existent encore a Copenhague. II fut construit en 1624, par Christian IV. II est figure dans les planches LIV et LV du premier volume du Vilruve danois.

Lorsqu'aux seizieme et dix-septieme siecles , l'AIlemagne et le Dannemark eurent connaissance des edifices qui s'elevaient en Italie, et parmi lesquels I'eglise Saint-Pierre occupe le premier rang, on crut devoir abandonner l'ancienne architecture allemande et adopter le genre grec. Mais comment le fit-on ! On conserva la forme golhique en general , a laquelle on accola des colonnes antiques, dans des proportions de miniature. Au lieu des ornemenls en fleurons, a la maniere allemande , on decoupa d'elegantes rosaces et des aiguilles elancees. C'esl ce style batard du gothique moderne qui presida a la construction de I'eglise Notre-Dame, a WolfTenbulle], fondee par les dues Henri-Julius et Frederic- Ulrichau commencement du dix-septieme siecle. C'est le plus majestueux et le plus grand monument que j'aie vu dans ce genre , qu'il est permis de qualifier de mauvais. Au dire des chro-

niqueurs, les soldats imperiaux qui occupaient la ville dans la guerre de trenle ans , furent saisis d'etonnement a la vue de cette construction qui n'etait pas encore achevee, et a laquelle la nouveaute donnait un caractere de singularity plus frappant. Vue a certaine distance, tout, dans cette eglise, la faitparaitre gothique, jusqu'a la tour pointue , elevee il y a cent ans, en forme de KXvarrjQiov gigantesque et sans gout. D'immensesfenetresen plein cintre sontsurmontees d'especes de frontons saillants en triangles equilaleraux. Le caractere gothique est encore empreint sur les ornements delicats de ces saillies. Mais qu'on s'approche, et tous ces ornements se transforment rapidement a l'ceil en colonneltes doriennes, ioniennes et corinthiennes, qu'on a substitutes aux dentelures gothiques. C'est le cachet de la transition a l'architecture italienne moderne, comme celle-ci a servi de transition au retablissement du classique grec pur. En remontant plus haut, on remarque quelque chose d'analogue. L'architecture byzanline donna naissance a l'ancienne architecture germanique , qui distingue surtout les edifices de Cologne. Ce genre, apres avoir regne plusieurs siecles, fit place au gothique, qui mil a profit, comme je

viens de le dire, les colonnes, jusqu'a l'apparilion cl'iin nouveau mode, qui se forma peu a pen. et dont le type le plus elonnant est I'eglise calholique de Dresde. Enfin, Ton en revint au temps ou l'architecture produisit des chefsd'ceuvre, qu'apres trente siecles, nous admirons encore dans le temple de Neptune , a Pestum. Les temps modernes en ont peu produit de semblables, quoique les moyens ne manquassenl pas.

La Bourse de Copenhague est a l'hotel-devillede l'ancienneville (Allstadt) a Braunschweig, le plus important des edifices que l'Allemagne ait consacres a une destination non religieuse, ce que I'eglise de Notre-Dame, a Wolffenbullel, est a la cathedrale de Magdebourg. Suivant l'estampe du Vitruvc qui la represenle, la Bourse a cent quatre-vingts aunes danoises de longueur; letage superieur est perce de trente-neuf fenetres, le rez-de-chaussee a un nombre egal de fenetres ou de porles cinlrees, et neuf superbes arcsboutants. Derriere celui du milieu, qui est le plus grand, s'eleve la tour, d'une construction on ne peut plus singuliere; car elle est formee de quatre queues d'une espece de crocodile couche sur le ventre et terminee par trois couronnes

2j 2 VOYAGE EN SUEDE,

royales qui surmontent le fut. L'ensemble du monument rappelle l'hdtel-de-ville de Leipzig. Mais la Bourse l'emporte sur celui-ci, surtout par ses deux facades , aux portes desquelles conduisent deux escaliers grandioses. Cet edifice est comme l'ornement du chateau de Christiansborg et du canal dont les bateaux couvrent les eaux. Les vastes corridors de l'interieur sont remplis de boutiques, a l'instar des galeries de Braunschweig, deCassel et de Francfort-sur-le-Mein. On

est frappe de la variete des etalages de libraries, des ebenisteries, des magasins de nouveautes et de modes, etc. Cependant on eprouverait du desanchantement , si Ton s'attendait a y trouver l'elegance et la magnificence du Palais- Royal a Paris. Tout y a le caractere d'une petite ville. L'exterieur est d'un prosalsme glacial ; le local du rez-de-chaussee est envahi tout entier par des magasins de comestibles. Le quai qui lui fait face, couvert de vieilles marchandes de maree, eloigne peut-etre de cet endroit les femmes elegantes, qui preferent la rue Ostergade, enrichie de belles boutiques, au Marchd-aux-Poissons. 11 me semble qu'on aurait pu employer d'une maniere plus digne cette partie de la Bourse.

VOYAGE EN SUEDE. 2i5

Les premiers fondements de Christiansborg furent poses par Christian VI en 1731. Des 1740, les travaux e'taient tellement avances, que ce chateau etait habitable. Les raretes precieuses qu'il renfermait en avaient fait une residence unique dans son genre en Europe. Apres avoir ele pendant cinquante-quatre ans l'ornement de la capitale, il futdetruit en quelques heures par un incendie, dans la nuit du 26 au 27 fevrier 1794. De deux a quatre mille ouvriers y travaillerent constammenl pendant dix ans. Le Vitruve de Tlmrach donne les dessins les plus detailles et les plus exacts de cet edifice dont plus de mille personnes occupaient les appartements. L'incendie avait epargne une partie des mursexterieurs, construits dans des proportions colossales. L'inlerieur a etc entitlement rebati sur les plans de M. Hansen , a qui Copenhague doit plusieurs edifices remarquables. La distribution en est mieux ordonnee qu'elle ne letait. La grande cour d'entree, enceinte d'ecuries, et qui sert de manege pendant l'ete, conduit a une cour principale, flauquee de deux autres moins grandes. Le corps de batiment le plus important a cent soixante pas de longueur; sa hauteur est de six elages, y compris le rez-de-chaussee. Les ailes

ont deux etages de moins. La droite touche a plusieurs edifices publics et a la bibliotheque ; la gauche, a l'eglise du chateau, production de Hansen, et chef-d'oeuvre d'architeclure grecque. Des pilastres corinthiens sont appliques aux trois risalites du chateau. Le principal etage a ete complement reconstruitetenrichid'ornemenls

dignes de la magnificence royale. Dans une des salles, la frise represente la marche triomphale d' Alexandre, commandee par Napoleon, et executed par Thorwaldsen. Mais tout cela est desert et silencieux •, les portes ne s'ouvrent que dans les grandes solennites. Je visitai toutes ces magnificences en societe du prince russe Gousouboff , un de nos compagnons de voyage de Gothenbourg a Copenhague, et de deux Anglais, loges a mon hotel. L'un d'eux, doue" du plus beau physique , etait sourd-muet de naissance , et mettait dans la langue mimique, qu'il employait avec son ami , l'expression la plus energique. Ce qui me toucha le plus, ce fut l'amitie qui unissait ces deux jeunes hommes, qui paraissaient si bien se comprendre! Quelle triste solitude viendrait envelopper ce malheureux , si un accident venail a lui enlever son ami! Au nombre des nouvelles salles, est celledu tribu-

nal supreme , ou le roi preside chaque ann^e a l'ouverture des sessions de la cour. Le president de ce tribunal, dont la juridiction s'etend sur tout le royaume, et meme jusque sur l'ile d'lslande et les colonies, porte le titre modeste de Justitiarius.

Le dernier elage du chateau n'a que les murs ; nombre de chambres et de salles ne sont point encore peintes; il est yrai qu'on s'en apercoit a peine, les parois etant couvertes de tableaux. Celte galerie , suivant le catalogue , se compose de 1071 pieces. On y voit de precieuses toiles des ecoles flamande et allemande. Mais quelle difference avec les musees de Dresde, deMunich , de Vienne et de Florence. On ne peut s'empecher de rire en regardant Leda et son cygne, d'apres ce qu'on dit de Michel-Ange. Lorsque la belle Leda quilte la position inclinee quelle avait prise pour embrasser le tendre oiseau , on juge au premier coup d'ceil que la poitrine a une fois trop de largeur proportionnellement a la grandeur du corps. II est, en outre, tresdouleux que Michel-Ange ait laisse" aueune peinture a l'huile. L'avis de ce grand mailre etail

qu'il fallait kisser ce genre aux femmes (opera di donna) , e't tout porte a croire qu'il ne s'appliqua qu'a la fresque. Du moins l'ltalie n'a pas uq seul tableau a l'huile qui puisse lui etre incontestablement attribue. On presume meme que les Parques de la galerie du palais Pitti a Florence ne sont pas de lui. &u reste, si celle de Christiansborg a une foule de tableaux mediocres ou apocryphes, il n'en manque pas de tres-estimables et dignes de figurer dans les collections dont nous venons de parler.

II y a certains jours ou la galerie est ouverte au public, sans aucune formalite genante; le reste du temps , on peut y entrer avec des billets. Le musee des antiquites du nord est au rezde-chaussee, dans la partie du nord-ouest, en face du manege : il occupe sept salles. M. Thornsen, qui en est le directeur, a place - les objets sous le jour le plus favorable. Une immense periode y est representee, depuis l'epoque la plus reculee du paganisme dans le nord jusqu'a celle de la chevalerie chrelienne. On ne saurait imaginer l'empressement deM. Thomsen a se mettre I la discretion de ceux qui visilent ces collections, son desir de rendre durables les impressions qu'on a recues, son attention a faire re-

marquer les progres qu'a faits la culture depuis Ies temps anciens, les modifications qu'ont subies les armes, faites d'abord de pierre , puis de bronze, enfin de fer. Cependant je conseille aux curieux qui visitent ce musee de lire d'abord un ouvrage sur des antiquites , imprime par les soins de la societe 1 , afin de preparer la memoire a retenir ce qu'on a vu. Les gravures sur bois de ce livre, qui representent cequ'il y a de plus remarquable,sonlparliculierementpropresaconduire a ce but. J'insiste sur I'utilite de lire cet important ouvrage. II donne une idee exacte de la maniere de vivre de nos ancetres; car c'etaient les moeurs germaniques qui dominaient dans le nord. La description du musee des antiquites nalionales , etabli dans le chateau de Montbijou et place sous l'inspection du capitaine Leopold de Ledebour, a le meme objet 2 ; il remplit le vide de celui de Copenhague , comme ce dernier comble les lacunes de celui de Berlin. Mais ou il y a le plus a gagner pour celui qui frequente I'es deux musees ou qui aime a s'enfoncer dans l'etude des antiquites, c'est dans VAbrege des antiquites

'Copenhague, au secretariat de la societe; Hambourg , Perthes , Besser et Mauke , 1837.

- Berlin, de I'imprimerie de I'academie royale des sciences.

germaniques , par M. Gustave Klemm ». Cependant, ainsi que je L'ai deja fait observer, le musee de Copeahague embrasse des temps biea anterieurs a ceux ou les Germains furent

connus.

La bibliotheque royale occupe le second etage d'un edifice considerable attenant a l'aile gaucbe du chateau. Le public y est admis tous les jours. Le local est admirablement bien dispose. Toutefois elle ne produit pas I'impression qu'on eprouve en entrant dans 1'immense salle de la bibliotheque imperiale a Vienne. Si elle compte 400,000 volumes, comme on le pretend, elle est une des plus completes qu'il y ait en Europe. On doit considerer comme partie tout a fait distincte la bibliothhque du nord, comprenant toule la lilterature scandinave. Un des bibliothecaires mit la plus grande prevenance a nous faire remarquer, au prince Gousouboff et a moi, tout ce qu'il y avait de curieux, notamment des manuscrits chinois , et d'autres du moyen age, enrichis de miniatures vivement coloriees , comme on en voit assez souvent dans les bibliotheques publiques. Je ne crois pas que celle de Copen-

i Dresde , librairie de Wallher, 1836.

hague soit aussi riche, sous ce rapport, que la notre a Wolffenbullel, laquelle possede une foule d'anciens classiques manuscrits et d'editions princeps. Vingl mille francs sont annuellement affectes a la bibliotheque de Copenhague et employes avec beaucoup dc discernement.

La bibliolheque de 1'universite est placee au dernier etage , et pour ainsi dire sous les toils de l'eslise ronde ou de la trinite. Elle contient 100,000 volumes. Je ne l'ai vue qu'en passant, ainsi que la bibliotheque de Classen, qui occupe un veritable palais, dans la rue d'Amelie [Amaliegaden). Elle se compose principalement d'ouvrages de mathemaliques, d'histoire naturelle , et en general de tout ce qui tient aux etudes polylechniques.

Le chateau deRosenbourg 1 , conslruiten 1604, est situe intra muros, dans un jardin assez vasle. Son architecture, comme on peut le supposer par le temps ou il a ete edifie , est la meme que celle de beaucoup de chateaux qui sont encore

1 Des dessins de ce chateau se trouvent dans le Vitruve danois , t. I , labl. 25 et suiv. — Curiosites du chateau, royal de Rosenbourg a Copenhague , par Fr. Stourenberg. Copenhague,

debout. Uq Anglais, Inigo Jones, doit en avoir dirige l'execution. Je conseille aux etrangers qui vont a Copenhague de ne point negliger de voir Rosenbourg ; il leur en coiltera trois thalers (6 francs) , que percoit le concierge. Outre les mille raretes precieuses que renferme ce chateau , et comme on en voit a Dresde , l'ameublement tout enlier est du seizieme siecle ; des ustensiles du seizieme et du dix-seplieme y ont die conserves; le visiteur, au milieu de tous ces lemoins du temps passe, se croit transport a l'epoque qu'ils represented. J'avoue que je ne puis me lasser d'admirer ces oeuvres de la patience inoule des dbenistes, des orfevres, des ciseleurs, dont l'habilete,legoutetsouventl'imaginationetaient

bien au-dessus de l'elegance et de la sobre magnificence qui caracteriseut notre epoque et ne me donnent que de l'ennui. Le genre absurde du siecle de Louis XV, lui-meme, n'a pas le fastidieux et le mesquin des ornemenls qui decorent aujourd'bui nos palais , avec leurs listels dores et leurs tapis de damas de Lyon. Comment s'etonner alors du retour qu'on fait vers l'ancienne mode. Le chateau de Rosenbourg a aussi une collection considerable de monnaies et de medailles, qui remplissenl trois salles. Ce ca-

bioet est egalement coafie aux soins eclaires de M. Thoinsen. La premiere serie comprend les monnaies et medailles de la monarchie danoise. Certaines pieces, la pluparl tres-bien frappees, pesent jusqu'a 100 et 140 ducats. La seconde serie est composee de monnaies anciennes; c'est • la collection la plus considerable du nord; elle est assez complete et compte 20,000 pieces. Un livre imprime en donne la designation. Enfin , les monnaies suedoises y sont en grande quantity

La salle des porcelainestemoigne du haul degre de perfection atteint par la fabrique de Copenhague, dontje conseille aux amateurs de visiter l'entrepot. On y admire surtout un service pour cent personnes, sur lequel est peinte toute la flora danica, d'apres les dessins de 1'ouvrage qui porte ce tilre.

Le local ou sont conserves les insignes de la royaute" est aussi a Rosenbourg; mais pour y entrer il faut etre muni d'un permis signe du grand-marechal. La sont la couronne, le sceptre, l'epee et la sainte ampoule, ornes de pierres precieuses. Parmi les tableaux de Rosenbourg , il en est un unique dans son genre , c'est le portrait d'un cure peint sur bois par le roi Frederic III.

Sur le revers on lit « Frederic III a fait ce portrait lorsqu'il etait archeveque de Breme; ce pasteur a etc" pr<klicaleur a York. » Aujourd'hui les cures attendraient longlemps qu'un roi s'amusat a les peindre. Je ne veux pas dire pour cela que nous marchions a reculons.

Thorwaldsen est ne a Copenhague, le 9 novembre 1770 1 . Son pere etait Islandais. Quelles revolutions dans les ages! Une ile, separee du resle de l'Europe el touchant au pole arctique , est la patrie d'un artiste que Rome met a la tete de son academie des beaux-arts! Qui eut pu predire aux Grecs, il y a deux mille ans, qu'un temps viendrait ou un fils de Yultima Thute leur apprendrait a animer le marbre. La considera-

i Si 1'on en croit la preface d'unouvrage intitule : OEuvres choisies de Thorwaldsen avec dessins au contour, accompagnees d'une courte notice sur la vie de Tauteur, Thorwaldsen nest pas ne a Copenhague , mais dans le trajet dlslande a celteyille. Suivant les tables genealogiques, Antiquitates Americana , sive scriptores sept'ntrionales rerum antecolombianarum in America ( Hafnise 1837 ) , Thorwaldsen est du nombre des hommes encore cxistanls , enNorwege, enlslandeet en Dannemark , qui descendent de ceux qui , les premiers , ont decouvert l'Amerique. 11 compte meme dans ses ancetres, Snorri Thorfinnson.

tiondonlThorwaldseneslentoureenDannemark, et surtout a Copenhague, est immense. Aucun heros, rentrant couvert de lauriers dans sa patrie qu'il a sauvee, n'a ete recu avec plus de transports ! Je l'ai visite deux fois, et j'ai ete touche de l'accueil honorable qu'il me fit, autant que de l'amenite et de la franchise de son caraclere. Thorwaldsen eslun homme respectable ; l'amour et l'admiration que lui vouent ses eleves en sont une preuve.

II habite le chateau de Charlottenbourg (sur la nouvelle place) , qu'on a consacre a l'academie des beaux-arts. Plusieurs de ses chefs-d'oeuvre, arrives d'ltalie, etaient deja places. J'ai vu entre autres un Mars colossal avec l'Amour, une ravissante Venus, tenant une pomme a la main, et une statue du roi de Baviere. On etait occupe a deballer d'autres morceaux amenes sur une corvette danoise et destines au musee qui doit porter le nom de l'artiste 1 . Je jouissais de la joie dont il etait transport^ en voyant ses oeuvres sorlir intactes de leur euveloppe.

' Voyez La Vie et Us OEuvres de Thorwaldsen de Thiele , 2 vol. Leipsig , 1832-1834, in-folio avec 180 gravures. OEuvres choisies de Thorwaldsen avec dessins au contour, accompagnees d'une courte notice de la vie de l'autcur. Stuttgart 1839 ; in-folio.

Copenhague a de belles eglises, dont les tours dlevees donnent a la ville un aspect piltoresque. II ne faut pas chercher par mi elles des productions remarquables de l'art gothique, comme a Braunschweig, a Magdebourg, a Halberstadt, & Verden ou a Cologne. L'incendie et d'autres accidents ont trop frequemment desole ces murs pour qu'il reste beaucoup d'^difices de celte

epoque.

L'eglise Notre-Dame (Frue-Kirke) , metropole du royaume , est la plus important. Elle fut detruile en 1807, dans le bombardement de la ville par les \nglais. M. Hansen I'a faile cequ'elle est aujourd'hui; il a lire des murs tout le parti qu'il etait possible. Le portail est forme de colonnes doriennes, et le fronton, execute par Thonvaldsen, represent Jean-Baptiste prechant dans le desert. La forme du cadre a remplir exigeaitque les proportionsdes personnagess'amoindrissent graduellement du centre aux cotes. Cette necessite a inspire a l'artiste une disposition heureuse. Jean est au milieu sur un bloc de rocber : ceux qui l'ecoulent sont places plus bas, les uns assis , les autres a genoux ou couches. II est Tacheux qu'on ait employe de la brique cuite pour ce travail. Mais les tons sont tellement

menages que les groupes ressortent admirablementsur le fond plus fonce. L'interieur, avecses haules voiiles, a quelque chose de rnajestueux. Les douze apolres de Thorwaldsen sont ranges sur deux lignes. Ces slalues colossales et d'un modele parfait rappellent celles des apotres dans l'eglise Sainl-Jean de Latran , qui sonl placees dans le meme ordre. Elles sout de marbre de Carrare, a l'exception de deux, qui sont en plalre. Sur I'autel, egalement en marbre, on voit le Sauveur, les bras etendus, et dont l'attitude semble dire : Venez a moi , vous torn qui etes fatigues et charges, et je vous donnerai de la force. A.u milieu du chceur , un ange a genoux soutient les fonts de bapleme. Suivant Thaarup \ , -voici les statues et les bas-reliefs qu'on attend encore : Dans les entrecolonnements du porche principal on doit placer les quatre prophetes de l'Ancien Testament , qui annoncent l'arrivee du Messie. Un bas-relief qui tiendra toule la longueur du soubassement , representee 1'entr^edu Sauveur a Jerusalem. Puis, dans la nef et tout pres de la porte, figureronl les heros de la reforme, Luther et Melanchlon. A.u-dessus des

1 Copenhaf/ue el tei environs, par Frederic Tha.irup, p. 24.

is

IN

deux portes laterales du choeur des bas-reliefs rappelleront, Tun l'institution de la cene, l'aulre celle du bapteme. Enfin, un autre bas-relief, qui doit garnir tout l'hemicycle qui forme le fond de l'eglise et entoure l'autel , figurera la marche du Sauveur au Golgotha. Quand elle aura recu ces embellissements, cette eglise sera une des plus reraarquables du Nord.

Non loin de Nolre-Dame est l'eglise allemande ou de Saint-Pierre, c&ebre par les grands predicateurs allemands qui s'y sont fait entendre. Qui de nous, en effel, ne connait les noms des Resevitz, des Marazoll, desMunter? L'eglise allemande est la paroisse de tous les protestanls residants a Copenhague.

L'eglise de la Trinite a une tour curieuse. Une rampe exlerieure conduit jusqu'a son sommet; la penle a &e tellement menagee, qu'on y peut monler a cheval. Pierre-le-Grand fit plusieurs fois ce voyage aerien. De la terrasse qui la domine la vue plane sur la ville , sur le Sund et sur les environs. Cette tour sert d'observatoire. Je ne puis me rendre complice des eloges que certains yoyageurs donnent a l'eglise du Sauveur (For F 'reisers Kirke) a Christianshafen. Elle fut construite de 1682 a 1694. Cette date

seule suflit pour donner urie idee de son architecture. Toutefois, telle qu'elle est, elle ne manque pas de merite , et elle sera toujours regardee comme un beau morceau dans son genre. L'aiguille, drigee ea 1749, est flanquee d'un escalier qui l'enveloppe dans toule sa hauteur. Une belle balustrade y a ete posee pour prevenir les accidents. De la base au somrnet la tour a 288 pieds. Le celebre organiste l'abbe Vogler a declare que l'orgue de cette eglise elait le meilleur qu'il eiit rencontre" dans ses voyages.

Copenhague a neuf grandes eglises prolestantes et sept pelites. Le peu de calholiques qui habitent la ville sont allemands, ils ont une chapelle sous la protection de 1'enipereur d'Autriche. En Dannemark, en Norwege eten Suede les catholiques sont si peu nombreux, et places dans une position telle que les graves questions religieuses qui, dans d'autres pays , ont souvent divise les sujets et les gouvernements , ne peuventtrouver dansceux-ci aucun aliment. Comme le peuple en Italie attache la meme idee au mot chretien et au mot calholique, il se persuade, dans le Nord, qu'un chretien et un lutherien sont une meme chose. C'est la , il faul I'avouer, une singuliere confusion !

If

Copenhague a aussi son pare, delicieuse foret qui s'etend pre? du chateau de Sorgenfrei , entre cette habitation royale et la mer. Je I'ai parcourueavecle baron de Langenau, que j'allai prendre a sa campagne situee dans les environs du chateau royal de Charlottenbourg. On y voit des troupeaux de daims,, de cerfs, de chevreuils qui se pressent surtout dans les alentours de 1'ermitage, maison de chasse qui appartienl au roi , sans etre effrayes du bruit des voitures ni du mouvement des hommes. Les habitants de la capilale aiment a diriger leur promenade de ce cole, et principalement vers une auberge qui meritebien son nom deBellevue. C'est ici le Prater de Copenhague , et je le prefere a celui de Vienne.

Les agrements des environs de Copenhague offrent a ses habitants de nombreuses occasions de parlies de plaisir. Du coteau ou est assis le chateau de Fredricsberg, quelle vue enchanteresse sur la ville et le Sund , sillonne de mille yaisseaux! quel charme le voisinage de la mer ne repand-il pas sur ces contrdes! Le pare , dependant du chateau, est dessine dans le gout italien moderne; il est vaste et a des sites admirables. J'appellerais volonliers cet ensemble le

Schoenbrunn de Copenhague, comme le pare en est le Prater. Quiconque n'a pas vu les capitales du Nord ne peut se figurer leurs beautes et celles des sites qui les entourent. Le mot nord a un ton si grave, le mot sud en a un si doux!

L'hospitalite antique n'est pas moins pratitiquee a Copenhague qu'a Stockholm , l'elranger n'y a pas moins a se louer des egards dont il est l'objet; j'ai eu le plaisir d'en faire moimeme l'experience. Les deux minis ties d'Etat, le comte Otho Moltke et M. Krabbe-Carisius, l'amiral baron Holsten, lecelebre Thorwaldsen , le conseiller Adler 1 , M. Thomsen, et parmi les ministres etrangers, le baron de Nicolai, representant de la Russie en Dannemark, le baron Schoulz von Ascheraden , minislre de Prusse, deux noms chers a la litterature allemande 2 , le

1 Secretaire intime du roi de Dannemark actuel.

2 Le libraire Nicolai qui sa rendit celebre sous le regne do Frederic II elait grand-pere du baron Nicolai et I'auteur des Laudes Julii Ccesaris, oncle du baron Schullz von Ascheraden. L'auleur de ces Laudes et de plusieurs autres ouvrages etait minislre de Suede a la cour de Berlin et appartenait a la grande ecole de diplouiales de ce pays formee par Gustave III.

comte Bismark , secretaire de legation de Prusse et plusieurs autres, m'ont tous accueilli comme un vieil ami. J'ai deja parle du baron de Langenau dont Ies prevenances m'ont rendu lc sejour de Copenhague si agreable et si utile. J'aurais pu le mellre mieux a profit si je me fusse rendu aux pressantes instances qu'on me faisait de descendre dans Pile de Seland , mais j'etais fatigue: e'en etait assez pour une annee, d'ailleurs je desirais rentrer dans mes foyers. II me fallut done abandonner le projet que j'avais forme de visiter, en quittant Copenhague, Rothschild et Fredricsborg ', ainsi que Malmo, Landscrona et Lund 2 en Scanie. Mais j'avais assez vu pour salisfaire ma curiosite , et j'etais absorbe par une seule pensee, celle de retourner le plus tot possible a Wolffenbullel. Quoique les infirmiles ne soient pas venues avec Page, je ue veux pas trop compter sur ma sante, car les fatigues des voyages les plus agreables pourraient finir par y porter atleinte; je me decidai done a resler ici, et je me reservai de parcourir Seland, la Scanie et la Norwege la

1 Chateau ou se fait le couronncmenl des rois de Danncinark.

2 Seconde univeisile de Suede.

premiere fois que je reprendrai le baton de pelerin.

Qu'on me permette quelques reflexions avant de quitter le Nord. On reproche aux Suedois , et je crois que ce n'esl pas sans raison , d'avoir, avec uue foule d'excellentes qualiles qu'on ne saurail assez louer, trop de vanile. Mais cetle poiirstUte d'une mime ombre s selon l'expression dun celebre historien J , a chez eux , malgre son exageration, quelque chose qui plait. Qu'on me cite, poursuit Arndt, rien de semblable. La chambre dcs nobles a accapare et s'est approprie tout ceque lesmetaux, les astres, lesfleurs, les animaux ont de sonore, de brillant, de noble, lout ce qu'il y a de chevaleresque et de glorieux dans les choses humaines. Ainsi voila comme le laurier j est accommode: Couronne de laurier {Lagercrantz) , poutre de laurier [Lagerbjelke), montagne de laurier (Lagerberg), ep<Se de laurier (Lagersward) , elincelle de laurier ( Lagerstrale) , casque de laurier ( Lagerlijelm) , etc. Ces expressions metaphoriques sont des traductions de noms nobles suedois. C'esl

1 Le professeur Arndt.

■iij

une particularity on ne peut plus curieuse; mais la plupart de ces appellations ont sans doute pris leur origine dans un certain sentiment du beau 1 , qui fait renoncer a un nom de famille peu agreable, donne" peut-elre par la malignitea eeux qui l'ont porte les premiers. Je suis loin pour cela de vouloir disculper les Suedois de rimputation de vanite, peut-elre ont-il plus d'ostentalion que les peuples du midi. J'ai ete souvent invite a diner dans les environs de Copenhague, hebien, les convives ne se contentaient pas d'y venir avec un simple ruban a la boutonniere, ils se cbargeaient d'c$normes decorations. Les grandes croix brillaient en tel nombre sur les poitrines, que, contre l'habitude, on remarquait plutot ceuxqui n'en avaient pas. On ne voit jamais rien de pared dans les feles champelres, quelque brillantes qu'elles puissent etre, des environs de Paris, de Florence, de Milan, de Naples, de Dresde, de Weimar, de Yienne ou de Berlin. Derriere les vitres d'un magasin de nouveautes, a Co-

i Lorsque Gustave IV Adolphe anoblit le major brann- .oliweigeoU Fleischer Cboucher) , il lui donna le nom de Nordenfelt (rocher du nord). II faudrait certaineraent etre depourvu de delicatesse pour ne pas preferer le nom de Hocher du nord a celui de Boucher.

penhague, je vis a cote des portraits des sept professeurs de Goettingue une lithographic assez mediocre, representant un banquet ou les places d'honneur etaient occupees par les convives decores, ce qui prouve que dans la capitale meme le ridicule frappe cette maladie des distinctions. Sans doule on aimea recevoir des mains du prince la recompense de services rendus; mais faire sans cesse parade de ce signe, dire a tout propos a ceux qui nous entourenl: voyez comme j'ai bien merile! Voila un travers bien ridicule dans des personnages haut places , surtout quand la distinction n'est plus qu'une faveur , et n'est pas justifiee par un merile reel.

Quelque fort que soit le sentiment qui nous reporte au milieu des nolres, nous ne pouvons nous defendre d'un serrenient de coeur en quittant, pour jamais, les lieux ou nous laissons des amis. Lorsque les barons de Langenau et Schoulz von Ascheraden me firent une derniere visite pour me presser encore une fois la main , j eprouvai une telle Amotion, que je regrettai de quitter une ville ou j'avais re^-u tant de temoi-

gaages d'affection. Mais tous mes preparatifs talent fails. Cetait le 9 septembre, a trots heures apres Midi, je me jetai dans un fiacre. Quelques instants suffirent pour m'expedier a la douane , et me rendre a bord du batiment a vapeur Frederic VI, qui devait me transporter a Travemunde. Le pont etait deja convert de passagers. An milien des emblements et des adieux, le canon tonna, notre maison flottante se mit en mou vement •, la ville s'effaca pen a pen de I'horizon , sur lequel se dressait encore , comme un mat, la tour de 1'eglLse du Sauveur, qui ne tarda pas a disparailre elle-meme. Le jour etait beau et la mer unie comme une glace. Un leger vent d'ouest favorisait la marcbe du batiment qui avancait comme par enchantement. La sociele etait nombreuse; en voyant les dames et les messieurs s'entretenir sur le pont, on eiit dit le salon d'un des bains les plus renommes. Nous passames l'apres-diner a faire conna.ssauce; la unit tombait, comme nous arriv.ons a la hauteur de Vile romanlique de Moen' ; nous fumes done prives du ravissant coup d'o3d de ses roches calcaires. Le lendemain, de bonne

i Me de laBaltique, appa

i icnanl an Danncmaik.

heure, nous etions sur le pont. Que le ciel eiait beau, a cetle heure ou l'aube annoncail le lever du soleilf L'astre, en sortant des flots, offre un spectacle encore plus solennel que Iorsqu'on le conterapledu sommet du Brocken 1 . Ses rayons empourprent 1'espace, el il semble faire couler, jusqu'a noire vaisseau un fleuve d'argent en fusion. Bienlot nous decouvrimes les cotes du Mecklenbourg. La etait l'ancienne Germanie avec son sol plat et modesle, ne montrant pas aux yeux les tresors qu'elle renferme. Au bout d'une heure, nous decouvrimes le phare de Travemunde, et nous debarquames a neuf heures du matin. Une voiture nous attendait : en deux heures elle nous transporta a Lubeck, nous descendimes a l'holel Li ViUe-de-Hambourg; j'occupai la meme chambre ou j'avais joui, pendant de delicieuses soirees , de la societe des comtesses de Plater et de mademoiselle d'Eiichson. C'etait de ces fenetres qu'elles m'avaieDt envoye leurs derniers adieux, j'aime a croire qu'ils out conlribue a l'heureuse issue de mon voyage. Ce souvenir etait pour moi plein de charmes.

Le sort favorable ne voulait pas me laisser

La plus liaulo monlagne tic l.i cli.iine du Harzgcbirgc.

fmir, d'une maniere prosaique, mon voyage dans' la patrie des anciens Skaldes. Ea partaat de Travemunde , je m'&ais Irouvd a cote d'une belle jeune dame , dont les yeux p&Mants d'esprit me disaient qu'elle etait poete, et dont la figure rayonnante annoncait le bonheur. En effet, elle etait fiancee. Elle m'apprit, car l'expansion est le caraclere distinctif des ames podliques et aimantes, qu'elle etait de Stralsund , et qu'elle habitait Travemunde avec sa mere, qui venait de tomber malade; qu'elle avait dessein de s'embarquer pour la Suede , ou elle devait se marier, et qu'elle allait a Lubeck , qu'elle ne connaissait pas, pour mettre ses passe-porls en regie. Les demarches de celte nature sont tres-desagreables pour une dame qui n'est pas connue. Lorsque je sus qu'Upsala etait sa destination, je m'empressai de la conduire dans mon hotel et de lui donner des lettres de recommandation. J'ordonnai a mon domestique de la conduire au consulat de Suede , et , quelques heures apres, tout etait arrange. J'ai recu, il y a peu de temps, une lettre flatteuse et plusieurs morceaux de poesie tant d'elle que de son mari. Nul ne fait des voeux plus ardents que les miens pour leur bonheur. Je puis dire ici que ma com-

pagne de voyage etail mademoiselle Clarisse- Louise Nerest , qui a epouse M. D. Miiller, directeur du jardin bolanique de l'universite d'Upsala.

A quatre heures , je pris des chevaux de poste , el a huit j etais a Ratzebourg, charmante petite ville, baliesurdes!agunes,commeVeniseetMexique. Elle n'a rien de remarquable quesa position. Le duche danois deLauenbourg, si pittoresques qu'en soient parfois les environs , ne presente cependant que fort peu d'agrements. Le sol est sablonneux, ce qui ne l'empeche pas d'etre aussi fertile en blequeleMecklenbourg. Les montagnes sont boisees, mais les chemins sont abominables. Le jour suivant, je passai l'EIbe, et sur le soir, j'arrivai a l'antique ville de Lunebourg, ou je pris une modesle chambre a l'auberge YEsperance.

On y remarquait une activite inaccoutumee, car dans quelques jours on devait y faire le second essai d'une foire qui y avait ete elablie. Neanmoins,lemouvementqui precede ordinairement ces sortes de reunions, n'etait pas tres-anime. Point de clameurs des marchands, point d'embarras de voitures dans les rues, point de fan-

fa, eS des trompettes des poste, Tout se passait

aussi paisiblement qu'a uue petite fere de

WoKfenbutlel. La je fis la conusance du ce-

lebregeographeVolgeretdesonaimablefamdle.

J'entendis par hasard un commentate sur le decretdeladietegermaniquedanslafameuse

affaire de Haaovre. Lunebourg ne manque pas de choses remarquables , dignes de fixer 1 attention de ceux , surtout , qui aiment le moyen age. Hie est, sans contredit , apres Braunsdnve.g ,1a premiere villedu pays des Welfe, J employa, encore un jour a traverser lesbruyeresde Lunebourg , et j Wai le soir a Braunscbwe.g , ma Ti ,lenatale,oujevisitailestombeauxdemes

parents, dans 1'eglise Saint-Martin; .pre. quo, le chemin de fer me conduisit, en qumzc minute* a Wolffenbuttel. Je fiu heureux dy retrouver en bonne sante tons ceux qui m'appartiennent. J'avais fait plus de huit cents heues eu cinquante-deux jours six beures grace aux

bateauxavapeur.Ilyasixans^lmauraafallu quatre mois pour faire le meme chemin.

Ij