SEJOUR A GOTHENBOURG

Le temps qu'il m etait donne de passer dans la belle villeJeStockIiolmetaitecoule:ilfalIailpartir, quoiqu'ilmerestatbeaucoupa voir, surtout dans les environs. II y avait quatorze jours que jetais dans la capitale de la Suede. Le 17 aoiit, apres avoir dine" en socie"te des plus aimables convives chez le general de Peyron , je me rendis, a huit hemes du soir, aux bords du Melaren,

a Riddarholmen, pour prendre une place sur le bateau a vapeur Daniel Thunberg, qui devait me transporter a Gothenbourg. J'etais accompagne d'un digne homme dont j'avais gagne I'aniitie a Stockholm, M. Laurent, proprietaire et habitant dans les environs de Gothenbourg. Le lendemain, a quatre heures du matin, le batiment prit sa course. Je me trouvai bien a I'&roit dans la petite chambre qu'il me fallul partager avec un autre passager. Le lit n'avait pas deux pieds de large sur six de longueur; le reste de la piece n'avait pas plus d'espace , non compris la place occupee par mon chambriste.

Cependant je m'y plaisais mieux que sur le batiment qui fait le trajet par mer, et ou Ton est oblige de faire sa toilette au milieu du salon, en presence de tout le monde. En payant double, dans le bateau du canal , on peut avoir une chambre a part (uotre place nous couta a peu pies 60 1'rancsj. Cette facility laisserait peu a souhaiter si les lits etaient plus larges et les matelas plus epais. Apres avoir visile la case ou il me fallait passer cinq jours et cinq nuits, et avoir fait mes dispositions pour etre le plus commodement possible, je retournai pour la derniere fois dans mon quarlier , a I'hotel du

Commerce; je pris conge de mon hote et de ses gens et je me rendis avec M. Laurent au cafe dont j'ai deja parle, situe sous le pont du Nord. Apres y etre reste une heure , je jetai un dernier regard d'adieu sur le beau chateau que la lune eclairait de ses rayons et auquel ce clair-obscur donnait un caractere plus majestueux que la lumiere du jour. En avaucant, je ne pouvais detacher mes yeux de l'H6tel-de-Ville, de celui des etats de la noblesse et de la statue severe de Gustave I er . Leglise de Riddarholm, dont la foudre avait abattu la tour , semblait s'opposer a notre passage. Mon compagnon de voyage netant pas encore arrive, nous restamesquelques instants de plus dans ma petite chambre. Enfin , il fallut se quitter. Prenant la main de mon brave Andersson, je lui demandai pardon des impatiences auxquelles j'avais pu me laisser emporter lorsqu'il faisait des fautes en parlant allemand, tandis que j'eusse ete fort heureux de pouvoir m'en tirer dans sa langue aussi bien qu'il faisait dans la mienne. Je restai seul. Voila done des jours heureux passes comme tant d'autres et qu'il me fallait releguer dans le domainedessongesde la vie. Je comptais peu revoir Stockholm et ses braves habitants. Je me jetai

m VOYAGE EN SUEDE,

sur raon lit pour y Irouver ud sommeil que je ne pus gouter. Mou compagnoa de voyage arriva a I'heure du depart. C'etait un M. Denicker , Mecklembourgeois, proprietaire des environs de Gustrow , qui avait fait la guerre de la delivrance en qualite d'officier. Mieux avise que moi, il avail passe la nuit chez lui. H venait de Saint- Petersbourg et regagnait ses foyers par Gothenbourg et Copenhague. Nous eumes bientol fail connaissance; cette liaison repandit la gaite sur lout le temps que nous restames ensemble.

On partit a qualre heures. Je montai sur le pout pour voir Stockholm encore une fois; puis notre bailment glissa, comme en volant, entre les rochers du lac merveilleux, Jusqu'a sept heures. Mors nous entrames dans le canal de Sodertelje, qui reunit le Melaren a une baie de la Ballique. Cette baie profonde a un fort cou- ,-ant. Elle est si etroite qu'on croirait etre sur le Danube ou sur le Rhin. Nous fumes bientot au milieu des scheeres , converts de chenes , de bouleaux et de sapins; quelques heures apres nous voguions en pleine mer, ne voyant plus que l'eauet le ciel. Les flots etaient agites, quoiquc le jour fut beau. Je me sentais indispose et je me couchai pour eviter le mal de mer. Les vagues

ne tarderent pas a s'apaiser. Vers midi , je nae levai; nous etions dejaa la hauteur de Nykoping lorsque nous nous mimes ii table dans le petit salon du restaurant. On etait tres-bieu servi par de jeunes demoiselles qui avaient egalement soin des chambres particulieres. La dame qui dirigeait I'elablissement avait un air grave, el une montre d'or brillail a son cote, comme signe dislinctif de preeminence. Aueuue de ces domestiques ne connaissanl d'autre langue que la suedoise, nous etions obliges, nous autres Allemands, de nous faire com prendre par signes. Mais nous etions dedommages de la privation de leur entrelien par I'amabilite-et la delicatesse de leurs manieres, et c'eut ete vraimenl se montrer trop exigeant que de n'avoir pas paru salisfails de leur bon vouloir. Nous nous etions arranges de telle sorte que pour deux francs par jour nous avions dejeuner, diner et souper, et pour rafraichissements du porter et d'excellent lait. Le vin , le cafe et le the etaient payes a part. Les depenses des passagers etaient inscriles dans un registre et acquittees en debarquant. Le Suedois a une telle confiance dans la bonne foi du voyageur , qu'il ne suppose pas pouvoir etre trompe par lui. O Italie, belle Italic, pensai-je

ou il faut d'avance faire son prix, pourquoi ne trouve-ton pas aussi chez toi la bonne foi et IV bandon de la Suede ! Nous enlrames sur le soir dans la longue et etroite baie de Slalbaiken , nous laissames derriere nous les ruines de Stsgeborg, et quand lanuit fut venue , nous nous arrelames au chateau de Mem. Nous sommes a Temboucbuie du canal de Golha qui joint la Ballique au grand lac Wenern , comme celui-ci est mis en communication avec la mer du Nord par le canal de Trollhatla et le fleuve de Golha ; ce travail n'a pas son egal au monde 1 .

. Voici les livres qui me furcnt utiles pendant raon voyage : Manuel des passages gui voyagcnt sur le canal dcGothie par les bateaux a vapeur . faisanl le service entre Stockholm et GotUenbourg. - Notice sur les lieu* remarguables . les egUse set les chateaux siluis sur lameme route; Stockholm , L. J. Bje la, 1838 - Earta 6fler Segelleden fran Stockholm genom Golha- Tanal til Gotheborg , of F. Schulz , 1837. - Karla ut„sandc Kanal-Ledningen genom Sverige fran Xord-Sjon fO^on, Vr. 1833. - En Angbatsresa pa Golha Canal. Besknfsen t Bref till en Van; Stockholm , 1838.

Jc possede encore : Karla ofver Scandinavten ulmsand d* Kanal arbelen . slromrensningar, etc ™?»"** , *™ t * travaux pMic*. executes en Suede depun 1810 a 1837, P a.

P. A. Witelock.

'cette excellent carte donne un apercu des travaux .mme „scs qui ont etc executes. Le canal de Golha a cou e To 38^0 th. de hanque (21 millions) , et la citadel e . Car,borg, place d'armes pour 20,000 hommes , 1,111,20/ th.

VOYAGE EN SUEDE. j 47

Le premier jour de noire voyage s'elait passe entre les bords enchantes du Melaren , el les rochers boiseux des scheeres, sur une mer que l'habitant d'un pays plat ne peut voir sans plaisir. La scene pendanl la seconde journee fut encore plus interessante; nous arrivames au lac Wellern , situe a 297 pieds suedois au-dessus du niveau de la mer, par des canaux, des ecluses et de pelits lacs. La traverseefut longue, car nous avions a passer trente-cinq ecluses, et chacune d'elles nousarretait au moinsun quart d'heure. On employait ce retard a apporter a bord le bois de sapin qui sert a chauffer la chaudiere. Ce canal a au moins dix pieds de profondeui , sa largeur est de quarante-huil pieds au fond el de quatre-vingt-huit a sa surface. Cinq ecluses divisent la parlie comprise entre les lacs Wellern et Boren. II y en a seize entre Boren et Roxen , et cleux entre celui-ci et Asplanga. De ce dernier a la mer Baltique on en compte douze; chaque ecluse a cent vingt pieds de longueursm vingt-quatre de largeur.

II n'est pas necessaire de dire les endroils ou nousavons passed le lemps que nous y sommcs resles, les courses que nous avons faites; il y avail loujours du nouveau a voir; nous elions

toujour* bien tepto cbez les paysans, dans des cbambres proprement entrelenues et donl le plancher est convert de brin de sapin. Nous avions'dejafait lant de progres dans la langue, que nous pumes demander un verre de lait a une belle fille, qui ne recut qu'a son corps defendant, les quelques sous que nous lui offrions en payemcnt; quelle preuve de l'hospitalite du nord et sa difference aVc les Apennins. II nous arriva une aventure. Nous etant trop avances dansle pays, nous tombames dans un labyrinlhe de bois de sapins qui servent de clotures aux cbamps et qui ne les embellissent cerles pas. Nous desesperions de pouvoir revenir a temps, et nous elions de mauvaise humeur, nous accusant I'un l'autre de cet accident, comme des enfants; raais nous en fumes quittes pour la peur; le bateau etait encore dans l'ecluse; la fumee qui s'elancait de sa cbeminee nous lira d'embarras, en nous indiquant le chemin que nous devions prendre.

Nous passames rapidement devant Soderkoping pour entrer dans le lac d'Asplanga, puis dans celui de Roxen; nous traversames ensuile celui de Boren ; enfin , au jour tombant, nous pai vinmes a Motala pres du lac Weltern ou nous

passames la nuit; qu'ou sillonne les canaux ou les lacs, partout s'offrent a la vue ties chateaux , des. mines, des maisons seigneuriales^des eglises, des maisons de campagne, et surtout ce qui est d'uu effet plus pilloresque, des rochers severes, des coteaux boises, des prairies tapissees de fleurs ct des champs cullives. Une chose seulement gate le coup d'ceil de ces derniers; c'est leur entourage prosaique de tristes sapins. Quoique ces vues changent a chaque minute, elles sont toutes comprises dans une uniformite fatiguante : c'est le cachet du nord; elles ne pourraieut soutenir la comparaison, quant aux paysages, avec celles des bords du Danube ou du Rhin; les autres lacs n'etaient pas non plus aussi beaux que le Melaren. Nous ne piimes visiter les forges et les fonderies importantes de Motala, renommees surtout par la superiorite des machines a vapeur qui en sortenl. II faisait nuit a notre retour; nous etions fatigues de nos courses, et nous rentrames dans notre petite chambre pour nous livrer au repos.

Le sommeil me tenait encore enchaine, lorsque le lendemain nous traversames le lac Wettern; je le vis derriere nous, lorsque je montai sur le pout. On apercevait encore sur une pe-

ninsule la citadelle cent rale de Carlsborg, regarded comme imprenable; elleesl l'ouvragede Charles-J^an ; aucune autre ne peut lui etre comparee au dire des personnes competentes.

Nous entrames bientot dans le lac de Botten , et en montant une ecluse , dans celui de Wiken.

Nous eiions alors au plus haut niveau de la hgoeque nous avionsa parcourir, a trois centhuit pieds au-dessus de celui de la mer. Nousdescendimes ensuite par autant d'ecluses a la mer du Nord , c'etait le meme inconvenient qu'en montant. L'heureetait avancee quand nous arrivamcs a Sjotorp, a l'entree du grand lac Wenern ou nous passames la nuit. Le jour qui yenait de finir n'avait pas eu moins d'agrement pour nous que les precedents; c'etait comme, je l'ai deja dit, des vues variees, mais toujours empreintes du caractere stereotype du nord. Nous nous livrions a de petites excursions pendant les courtes stations que nous faisionsau'x ecluses.La conversation entre les passagers dont la plupart etaient Allemands charma la longueur du jour, et nous primes plaisir a voir leurs signes d'inlelligence avec Gustava F...m , jeune Suedoise, accompagnee de son fils, joli petit garcon pour lequel elle paraissait avoir le plus vif. attache-

men!. Je fus meme assez heureux pour re- Irouver sur le bateau un compalriote dont j'avais fait connaissance dans un restaurant de Stockholm, M. Frankenheim , bijoutier de Braunschweig, consomme dans les affaires, et que je vis plusieurs fois a Golhenbourg et a Copenhague. C'&ait la premiere fois que les inlerels de son commerce I'appelaienl dans le nord; il paraissait salisfait de son voyage.

Nous reslames le quatrieme jour presque tout enlier sur le majestueux lac Wenern , le plus grand d'Europe apres les lacs Onega el Ladoga. Sa superficie a plus de cent milles geographiques carres; vingt-qualre fleuves ou rivieres lui apporleut le tribut de leurs eaux, il n'a qu'une communication avec la mer par le fleuve de Golha. Son niveau, qui est a cent quaranle-sepl pieds au-dessus de celui de la mer, explique les cataracles de Gotha-Elf. On croirait elre sur l'Ocean; car il arrive que de plusieurs points il faut un oeil exerce pour dislinguer la terre: aussi y trouve-t-on l'uniformile d'un voyage sur mer; ce desagremeut ne disparait qu a I'approche des iles, dont plusieurs ont une grande dimension, II etait cinq heures du soir lorsque nous alteignimes le but de notre traversee. INous debar-

quames a Wenersborg, a l'enlree du fleuve de Gotha. Entierement consumee par les flammes il y a quelques annees , a l'exception de I'eglise, cetle ville se releve de ses ceadres plus belle que jamais. Sa place a quelque chose de grandiose. Je la parcourus en cherchant un barbier, et j'appris avec le plus grand etonnement que quoique Wenersborg soil la capitale de la province de Westrogothie et le chef-lieu d'une prefecture, et qu'elle ait mie imprimerie d'ou sort une feuille politique, on n'y trouve point de barbier. On me dit qu'il n'y en avait que dans lesgrandes villes de Suede; il me fallul done atlendre, a mon grand deplaisir, jusqu'a Gotbenbourg. En revanche je remarquais qu'il ne manquait pas a Wenersborg de jeunes fenunes elegantes, puisqu'il s'enembarqua plus de douze sur°notre Daniel T lumber g, pour se rendre a Trollhatta. L'etroit espace de notre pont parut lout a coup transforme en un petit etablissement de bains. J'en etais dans Tadmiration, car je ne me serais jamais imagine que je rencontrerais sur les bords du lac Wenern les costumes figures dans les gravures de modes de Paris qu'on voit exposees a toutes les boutiques de marchandes de nouveautes et des ouvrieres

VOYAGE EN SUEDE. t53

en robes des grandes villes de l'Europe. Nous autres Allemands dont la toilette etait dans le plus grand desordre par suite du trajetque nous venions de faire sur mer et sur le canal , nous nous tinmes a distances de ces belles Suedoises qui d'ailleurs ne parlaient que Ieur langue.

De Wenersborg, on n'enlre pas immediatement dans le fleuve de Gotha; on y est conduit par un bassin appele Wasbolten , a l'est duquel la ville est assise et par le canal de Carlsgraf. On evite ainsi la cataracte de Ronnumsfallet. Ce canal est du a Charles XI; il est a croire cependant que la nature avait deja trace celte voie de communication, quoiqu'elle ne Cut pas navigable. A I'extremite du Wasbotten seleve la petite ville de Brete; ses habitants la deserlerenl pour aller chercher des demeures plus commodes a Wenersborg, qui doit son existence a celte emigration. C'est a Brinkebergs-Kulle, dans le Carlsgraf, qu'on passe les ecluses de Guslave qui sont, pour ainsi dire, les deux premiers degres de cet imposant escalier d'eau , dans les environs duquel on voit de vastes constructions apparlenanl a la couronne. A un millede la commence le fameux canal deTrollhatta, taille dans des rochers de granil, el par lequel on evite les calaractes.

Neuf ecluses nous devaient descendre a plus de cent vingl pieds. C'est un immense escalier pour les vaisseaux. On ne comple pas moins de cent trente-deux pieds du sommet des cataracles de Carlsgraf et de Trollhalta a leur base. Daniel Thunberg, dont noire vaisseau porte le nom , fut l'homme remarquable qui pr&enta le projet de ces travaux gigantesques , executes dans l'espace de vingl-trois ans, de 1777 a 1800. H nous fallut toute une journee pour arriver a la derniere ecluse. Le capitaine, marin d'une grande expedience, resolut de nous y faire attendre le jour. Nous avions le temps de faire une excursion jusqu'aux fameuses cataracles; nous nous hatames done de quitter notre etroit bateau. Nous ne manquions pas de cicerone ; ils pullulent la comme a Tivoli et a Frascali, c'est le meme type: hardis, babillards, ils vous font la topograpbie de Vendroit avec une volubilite que l'exercice a rendue imperturbable. C'etait vraiment dommage que nous ne comprissions pas leur patois.

Le sol rocailleux sur lequel nous marchions ressemble a la vallee d'llse dans les montagnes du Harlz; mais la vegetation y est moins active que dans ces dernieres. Un senlier facile conduit

en serpentant a travers les rochers jusqu'au bassin du fleuve. Nous entendons d'abord un sourd mugissement, semblable au bruit d'un orage lointain; il se change bienlot en fracas comme celui d'un tonnerre continu. Puis , les regards plongent dans une vallee encaissee de rochers eleves, au milieu roule le fleuve de Gotha divise en deux bras par un rocher. Sa largeur est de cent cinquante pieds ; il forme un nuage de vapeur en se precipitant dans l'abime ; c'est la plus considerable de ses chutes; elle a emprunte son nom de Toppo au rocher qui l'occasionne. On juge de suite que le plus beau coup d'oeil doit elre de I'ile formeepar le rocher, el Ton est enchante de trouver un ponl qui v conduit. Conslruit avec soin, et, si je ne me trompe, en barres de fer, il fait contraste avec le site sauvage qui 1'entoure et le terrible abime sur lequel il est jele. Saisis d'admiration a la vue d'un tel spectacle, nous restions tous hommes el femmes au nombre de vingt sur le ponl, comme si nous eussions elesur le rocher, lorsque le gardien charge de recevoir les droits de peage qui nous avait ouverl la porle, nous cria avec terreur d'avancer, si nous ne voulions voir le pont se rompresous nos pieds; car il elait

Hop faible pour porter une pareille charge. Une minute apres il ne restait plus personne sur le pont, tout le monde s'elait refugie sur 1'ilot. Quel panorama se deployait autour de nous !

Des rochers de granit de cent et de deux cents pieds de hauteur, noircis par le temps, quelques sapins isoles sur leurs flancs; une masse d'eau enorme emprisonnee dans des murs de fer, se ruant vers nous avec un bruit epouvantable , se brisant contre I'enorme bloc qui nous portait et qui la divise, puis ces deux bras, dont le droit plus puissant que le gauche est en lulte continuelle avec lui! La seconde cataracte porte le nom de Tjuffallet (cataracte des voleurs) , parce que la tradition rapporle qu'il y avait dans le voisinage une grotte depuis longtemps detruite par les flots qui servait de repaire aux brigands et aux voleurs. Le fleuve a encore d'autres chutes: desirant nous procurer de suite cette vue, nous repassames le pont, mais avec plus de prudence qu'en venant. Nous descendimes un peu plus bas dans la direction du fleuve, sur un rocher, d'ou I'oeil pouvait saisir l'ensemble de toules ces chutes jusqu'a l'ile. De la on peul coutempler ce travail imposant de la nature; la on peut se convaincre d'une revo-

lulion subie par le globe, sans eprouver le vertige qu'on rcssent sur la petile ile , et sans se laisser distraire par uue calastropbe isolee. Ce ne sont plus les eclats de la foudre qu'on enlend, c'est le roulement de la lempete. Mais pourquoi essayerais-je de peindre ce qui ne sc peut decrire? Les peintres eux-memes avouent qu'ici leur art est impuissanl 1 . Eu effet, ils ne peuvent pas rendre le mouvement, et c'est precisement ce que la nature a fait ici de plus saisissant. A chaque seconde la masse d'ecumeqni surnage sur l'abime revet une nouvelle forme; elle rappelail a mon esprit emerveille les figures que dessinent les vapeurs qui s'echappenl du cralere du Vesuve, et oe sont ces modifications rapides que nous ne pouvons rendre.

Non loin de la on \oit une petite grotte I aillee dans la roche ou sont les noras traces de leur main de personnages maiquants, enlre autres

1 Les calaractes et le canal de Trollhatta en Suede, par A. F. Skjiildebrand , a Stockholm , 1804 , in-4°. C'est un beau recueil de gravures. Voici ce que dit l'auteur, peintre distingue, en parlant de la cataracle de Toppo : «Corabien de fois, en conlemplant ces efforts sublimes de la nature et en ■voulant les exprimer par le pinccau, n'ai-je pas senli avec accablcment la faiblesse de mon art, et cependant j'ai ose de peindre des objels qui auraient du decourager les plus grands artistes. »

ceux de Guslave IV, de Charles XIII, de Charles XIV et du prince Oscar. La memoire des hommes de genie ou puissants, a un tel empire sur les hommes, que notre societe presque enliere resla plus longtemps a lire ces noms qu a jouir du spectacle que la nature etalait devant novis. A.ussi quels souvenirs ces noms ne reveillent-ils pas!

Outre ses cascades naturelles, le praceps Anio a Tivoli, en doit une a la main des hommes.

Le fleuve de Gotha a une cataracte qui a la meme origine; mais leTeverone n'est qu'un torrent aupres d'elle. Des 1718 Charles XII, a qui loule idee gigantesque souriait , confia les premiers travaux du canal a son archimede Polhem. C'est de cette epoqueque datent les ruines d'une ecluse supprimee comme superflue, dans laquelle l'eau, s'engouffrant d'une hauteur de soixante pieds, semble n'etre plus qu'une masse d'ecume. Le grandiose qui 1'enloure ne detourne pas l'attenlion de cette cataracte ; mais I'etonnement s'accroit devant cette grotte de Pausilippe , que Polhem creusa dans la roche , pour donner passage a son canal. On foule la terre des miracles , miracles produits par la nature el par le travail des hommes; car c'est a ceux-ci

VOYAGE EN SUEDE. t59

surlout qu'apparlieunent les neuf ecluses , dont la hauteur correspond a celle des cataracles. Mais comme ces ecluses sout Irop etroites et ont Irop peu de fond pour les vaisseaux qui peuvent naviguer sur le fleuve, on laille dans le roc une autre ligne d'ecluses de plus grande dimension; on emploie a ce travail des regiments entiers commandes par leurs officiers. Nous n'eumes garde de ne pas visiter ces travaux , dont l'achevement demandera des annees. Surpris par la nuit, et etourdis de lout ce qui avait passe sous nos yeux depuis trois heures , nous regagnames notre vaisseau qui avait franchi les neul' marches gigantesques. Nous reslames dans la derniere jusqu'au lcndemain.

k quatre heures nous nous remimes en marche sur le fleuve de Gotha. Pres du chateau de Slrom, a quatre lieues de Trollhalla, la navigation est coupee par une nouvelle chute qui emprunte son nom du village de Lilla Edct. Le fleuve, dans toute sa majeste, lombe de vingtcinq pieds de hauteur. N'elait le voisinage de Trollhatta, on donnerait plus d'attenlion a la chute de Lilla Edet, qui n'est pas moins imposanle que la cataracte de Schaffhouse, a laquelle on pent la comparer, quoiqu'elle presente un

aulre caraclere. On 1 evite egalement par un canal et deux ecluses construits pendant la minority de Christine. Pour empecher les fuiles d'eau , on n'y a employe que la brique et le c.ment, suivant la maniere des Hollandais. INous parcourumes encore quelques lieues d'un paysage romantique avant d'arriver an delta forme par le fleuve, dont les deux bras elreignent la .rande et fertile ile de Hisingen , qui a sa base Lignee par la mer. Non loin de Vemboncbure du bras gauche du fleuve, dans une espece d'anse et sor la rive meridionale, est sHuee Gothenbourg, ou nous descendimes a onze hemes du matin.

On trouve dans cetle ville des auberges lenues sur le meme pied qu'en Allemagoe, c'est-a-dne qu'on peut y loger et s y nourrir. Je me renchs avec MM. Deniker et Frankenbeim a celle connue sous le nom d'Hotel <te Madame Tod, ou i'avais ete adresse. On me Vavait indiquee comme la meilleure de la ville, et j'avoue qu'il n'y manquait aucune des choses essentielles qu'nn voya- ,eur peut desirer. J'avais une grande et belle chambre avec un sopha et un lit garni d'excel-

lents matelats. Je ne fus pas moins salisfait du service, fait par d'aimables filles , suivant la coutume suedoise. U est vrai qu'on est prive de ce que les Anglais appellent confortable , de ce qui rend la vie si agreable dans une grande ville, ou tout est en abondance. II n'y avait pas meme de secretaire dans la chambre, et la seule commode qui y fut ne fermait point a clef. Mes compagnons de voyage n'etaient pas mieux traites. II me fallut altendre longtemps le domestique de place, qui etait a la campagne et qu'il fallut faire cbercher. II parut devant moi comme un veritable gentleman : c'etait un beau jeune homme, haut de taille, qui parlait assez bien allemand. II s'appelait Reuss, et il devait le jour a un fabricant juif , qui avait ete dans l'aisance et avait fait depuis de mauvaises affaires, a en juger par la profession de son fils. Celui-ci avait cependant appris le commerce; mais il I'avait abandonne, aimant mieux, disail-il , elre commissionnaire et interprete des etrangers. II n'entrait jamais dans ma chambre que le chapeau a la main , et en servant il avait des manieres qui accusaient en lui une education au-dessus de l'etat qu'il avait choisi par gout et qui ne lui faisait pas oublier ce qu'il avait a faire. Comme

il habitait ordinairement avec son pere a la campagne, je fus oblige de lui louer une petite cbambre dans mon voisinage, afin de l'avo.r sous la main. Je ne lui donnais que deux thalers (quatre francs) par jour; c'etait un de moins qu'a mon domestique de Stockholm.

II me conduisit par la ville et dans les environs le jour meme de mon arrived, avant que j'eusse remis les lettres de recommandation dont j'etais porteur.

Gothenbourg, situee a deuxlieues de la mer, est une ville parfaitement batie. Son exterieur annonce une cite opulente. Sa population est de 30,000 ames. Elle fut souvent la proie de I'incendie; et l'on dirait que ses constructions ne sont pas eneore complement achevees. Toutes les maisons sont en briques; elles ont generalement trois etages y compris le rez-de-chaussee. Beaucoup sont ornees de pilastres , meme de colonnes. Les principales rues sont tres-larges et se coupent a angle droit; la plus belle est Stora Hamngatan. Au lieu de chaussees elles ont , ains. qu'a Rotterdam, des canaux couverts de vaisseaux. Gothenbourg a exterieuremeul une ressemblance frappante avec la ville hollandaise. Une population nombreuse anime les rues et les

VOYAdE EN SUEDE. |(;.>

places. Ou remarque surtout, parmi ces dernieres, la grande place (Stora Tor get) , ou est l'Hotel-de-iille, celle du commandant et du corps de garde, et celle ou seleve la cathedrale. Cetle eglise est nouvellement batie ; elle est en forme de eroix, dans le gout italien moderne. Son magnifique fronton repose sur quatre colonnes doriennes, et elle a une lour de deux etages, surmontee d'un loit en coupole. Une chose etouuante, c'est que ce bel edifice n'ait pas le plan de sa facade parallele au cole oppose de la place. Les rues qui l'avoisinent sonl deserles, la ligne des maisons y est rompue par des espaces vides qui se remplissent peu a peu. Gothenbourg est assis sur la cote escarpe'e de la Suede, ce qui donne a ses alentours un air pittoresque. Des masses nues de granit, dont le pied est baigne par les flots du Golha , et qui sont presque loutes couronnees de maisons, offrent un aspect fantastique etsauvage ou prennent une leinte romantique, lorsque des bouquets d'arbres dressent Ieurs tetes vertes dans les vallees. Quoique ce site ne ressemble pas a celui de Stockholm , et ne l'egale pas en beaute, le type septentrional dont il est empreint le rend interessant, et lorsque du haul des rochers ,

qu'on peut gravir sans difficulte , on plane sur la ville , le port et les environs , on jouit d'un coup d'ceil ravissant.

Gothenbourg a un etablissement de bains tel que les plus grandes villes d'Allemagne, a l'exception des endroits ou l'on prend les eaux , ne peuvent se flatter d'en avoir un semblable. C'est une rotonde en briques, batie dans un site encbanleur, non loin du port et dans le voisinage de la residence du prefet. Les cbambres de bains rayonnent autour d'une piece centrale, qui recoil le jour d'en baut. A. l'entree de chacune d'elles est une baignoire de marbre blanc avec tous les accessoires, et dans le fond un cabinet elegant pour se deshabiller et faire sa toilette-, il est garni d'un sopba et d'un poele en forme de cheminee , dans lequel le bois tout prepare peut etre allume aussitot que le baigneur en manifeste le desir. Celui qui ne veut point de bains artificiels prend de l'eau de mer dont on a eleve la temperature. C'est ce que je fis moimeme, et je trouvai l'eau aussi claire que le cristal. Un bateau a vapeur va en prendre tous

VOYAGE EN SUEDE. t65

les jours en pleine mer. Le service de ces bains se fait comme parlout en Suede , par des femmes. Mais je dois faire reinarquer que celles-ci ^taient d'un age assez mur pour n'avoir point a craindre d'allumer les passions des bommes.

Je sejournai une semaine tout entiere a Gothenbourg , et je ne me repens pas d'avoir sacrifie tant de temps pour cette belle ville de commerce. Si je n'en eusse ele penetre d'avance, j'y aurais acquis la conviction que nulle nation au monde n'est plus courloise , plus bospitaliere envers les etrangers. Je l'aurais puisde, dis-je, au milieu de l'assemblee des etats de Gotbenbourg et de Bobus. Le prefet (Landsbofding) de la province, le general Gillies Edenhjelni , eut la bonte de m'inviter a un grand diner cju'il donnait aux deputes des etals, nobles , pretres , bourgeois et paysans , qui s'etaient assembles pour regler les impols. Certes, aucun de ces Suedois n'avail entendu parler de moi , ni ne connaissait mes travaux litleraires; raais j'etais etranger, et cela suffit pour que je

fusse recu avec autant de bienveillance que si j'eusse ete leur couopatriote et leur ami. Quiconque parlait francais ou allemand m'adressait quelque mot flatteur. Mais aussi j'etais leur ami ; et quand le prefet proposa la santcS du roi , de l'auteur du bonheur actuel de la Suede , du prince Oscar et de toute la famille royale , je vidai mon verre comme un Suedois ; et qui ne le ferait pas quand il s'agit de princes aussi ve neres que Charles-Jean et son fils! Mon voisin, en m'expliquant le sens des paroles du prefet , ajouta: • N'avons-nous pas un roi dont nous pouvons etre fiers? Ce peuple qui lui en est si reconnaissant , il Va rendu heureux et l'a replace au rang ou l'avaieut jadis eleve ses exploits. Et vous autres Mlemands, ne lui devez-vous pas, ainsi que vos princes, une reconnaissance eternelle? Ce que le grand Gustave-Adolphe fut pour les protectants, notre roi l'a ete pour toute l'AUemagne et pour une grande partiede I'Europe. Le premier a affranchi la conscience , le second nous a delivres de la servitude politique. L'un a secoue le joug de Rome, l'autre celui de Paris. Tout n'etait pas fini apres la campagne de Russie; sans les Suedois et notre prince royal la Prusse succombait et l'AUema-

VOYAGF EN SUEDE- t67

gne avec elle; car la victoire suivait deja les aigles francaises , et sans lui nous aurions probablement subi nous - memes le sort de la Pologne. Croyez-moi, sans les vicloires de notre roi a Grossbeeren et a Dennewitz, il n'y aurait plus aujourd'hui de Suede. Charles-Jean , dans cetle circonstance , s'est montre veritablement Suedois. Je suis convaiucu que la violence qu'il a du faire a ses sentiments lui a coiite beaucoup. Nous lui en savons d'aulant plus de gre. » Ainsi parla le guerrier qui elait a mes coles.

Quoique je ne pusse m'entretenir avec les deputes de I'ordre des paysans, je ne laissai pas d'etre saisi de respect a leur air venerable et a la dignite de leurs manieres. Je vis que 1'esprit suedois est a la hauleur de loules les positions. Le prefet, de son cote, avait pour eux tous les egards qu'on doit aux personnes placees sur le meme degre dans rechelle politique. C'esl la seule fois que je me trouvai dans une semblable reunion des etats de Suede; mais hi moil seule pourra detruire le souvenir de ce que j'ai vu et entendu, et je dois au general Edenhjelm un des plus beaux jours de ma vie.

Je puis dire que les appartements et en particulier la salle ou se tenait l'assemblee etaicnt

magnifiques. La vue du port, du mouvemeat qui y regue, des rochers et des montagnes est de I'effet le plus saisissant. La residence du prefet est un vrai palais qui ferait honneur a Berlin

eta Vienne.

J'ai aussi parcouru les environs de Gothenbourg, et j'ai etudie les mceurs des habitants des campagnes en Suede. M. Laurent, qui m'avait recu si cordialement a Stockholm, possede une belle lerre dans les environs de Gothenbourg. Elle porte le nom de Lerke , elle est a deux lieues de la ville, dans une vallee charmante, aux bords du Golha. J'y fus invite avec M. Troilius , negotiant de Golhenbourg, a qui j'avais ete recommande. M me Laurent , ferame d'esprit, est fille de feu le professeur Castellon de Berlin , sa mere et sa sceur sont venues habiter pres d'elle , et ces dames coulent des jours heureuxqu'elles savent embellir des charmes de lalilteratureet de la musique. Apres diner nous fimes, ces dames, M. Troilius, deux artistes de l'Allemagne meridionale et moi, une excursion dans le pare et dans le bois qui tiennent a cette terre. Je reporterai encore aux montagues du Harz ceux de mes lecteurs qui les connaissent. Les lieux que je parcourus me rappelerent les

revers boiseux du coteauqui s'dtend entre Harzbourg et Ilsenbourg. La difference c'est que j'etais dans un bois de chene, tandis que sur les montagnes du Harz c'est le hetre qui domine.

Les heures s'ecoulerent rapidement en conversations animees, et nous ne nous separames qu'au jour tombant.

Parmi les connaissances que je fis a Golhenbourg, je dois mentionner celle de M. Dunkel , cure de la paroisse alleraande, et de son epouse Dorothee, nee Alien, femme poe'le; tous deux m'embrasserent affectueusement. Je passai dans leur societe des instants delicieux. Les sermons imprimes de Dunkel revelent en Iui un predicates distingue. La paroisse etant trop peu importante pour occuper tout son temps, il s'est mis a la lete d'une institution destince a former les jeunes gens au commerce; il est le fondateur de cet etablissement ou il s'occupe de l'enseignement. Un grand avanlage de cette ecole , c'est que les cours se font en allemand, et que les ele^es deviennent si forts dans cette langue, que sa lillerature leur est aussi familiere que celle de leur langue maternelle. II m'arriva plus d'une fois de m'enlretenir avec eux; ils s'exprimaient aussi purement que des Allemands, et

lorsque je leur demandai qui leur avait si bien enseigne mon idiome, ils me repondaient: cest notrecure. La femme de ce digne homme, quoiqu'elle n'ait faitqu'uncourtsejour en AJlemagne, non-seulement ecrit et parle allemaad comuie si elle etait nee dans ce pays, mais elle se livre encore au culle des muses. Elle m'a fait present d'une traduction en vers allemands des plus grands poetes suedois actuellement existants. Ce travail m'a donne la plus haute idee de son talent. Elle s'exprime ainsi sur ses compositions dans une lettre qu'elle m'a ecrite :

«Ma muse ne m'abandonna jamais au milieu « des jeux de mon enfance , des joies de ma jeu- «nesse, des devoirs et des peines de I'age mur. «Elle me ranimait apres les fatigues du travail ; oelle me consolail dans les jours mauvais, elle «venait me distraire agreablement dans les ins- «tantsd'isolement. Je ne n'ai jamais considere <«la poesie comme le but de ma vie: aussi ne « ferai-je jamais paraitre les six volumes manus- « crits que forment les pieces que j'ai composees «soit en suedois, soil en allemand; je ne les re- « garde que comme les elans d'un enthousiasme .momentane, et je ne les communique qu'a « mes amis. Voici quels sont les poetes allemands

VOYAGE EN SUEDE. 17t

• dont les ouvrages me sont si chers, que je Ira- « duisais a mes compatrioles, non sans un grand « sentiment de crainte :

« L' Tmage de Houwald , Zriny de Kcerner, les « deux premiers chants de la Mcssiade de Klop- « stock , une livraison des poesies de Schiller, « les ouvrages originaux que j'ai fait imprimer « sont : A gatocle, tragedie en cinq actes; les Emi-

* gres, comedie en trois actes, el YHeroisme de I'a- « mour, comedie aussi en trois actes. La premiere « et la derniere de ces pieces ont obtenu une men- « tion honorable de la societe - des belles-lettres « de cette ville. J'ai aussi livre a la publicile Jean « Httss j poi ; me en trois chants; un volume de «poesie; M trie , un roman en leltres; un autre i roman intitule Guiltaume. Mes derniers outrages, encore inedits, sont: Alv'uie , comedie « en quatre actes, et les Tarquins, tragedie dont « le premier acte seul est acheve. »

Telle est lenumeralion que cette dame modeste me fit de ses ouvrages; mais on s'abuserait etrangement si Ton s'imaginait que la passion des leltres lui fait oublier ses devoirs d'epouse et de mere. Elle donne les soins les plus assidus a l'educalion de sa fille , gracieuse enfant qui me prit en grandc amitie. Elle ne neglige pas les oc-

j 72 VOYAGE EN SUEDE,

cupatioos du manage, comme il arrive souvenl dans les villes; loia de la, elle a coutume d'aller elle-merae, accompagnee d'une domestique, au marche pour y faire ses provisions.

L'orgueil national doit se reveiller chez un Mlemand , en voyant les progres que fait sa lan<me clans le nord , el l'immense influence que notre literature exerce sur ces peuples. 11 est vrai de dire que letude du francais entre comme element indispensable dans toute education complete, et que l'etranger peut 1'employer dans les hauts cercles; mais il s'en faut beaucoup qu'elle s'assimile a la vie inlime du peuple comme la langue allemande. Les ceuvres deGcethe, de Schiller, de Tieck, et generalement de toutes les sommiles de notre lilterature; le Dictionnaire de la conversation deBroclhws\ulmeme sont aussi familiers a la jeunesse suedoise qu'a celle d'Allemagne. Ces livres elegamment relies garnissent des rayons enliers dans des libraries de Golhenbourg et de Stockholm. Les conversations que nous avons eues avec des Suedois nous ont convaincu qu'ils etaient lus, et les

VOYAGE EN SUEDE. t75

tables des jeunes James surtout nous en oat fourni une nouvelle preuve. La, on parcourt un romau francais comme exercice litleraire ou comme distraction, mais on estime, dans un livre allemand, la solidite du fond et l'aliment substantiel qu'ilrenferme. En outre, l'Allemand retrouve dans la Scandinavie sa maniere d'etre et de penser , comme il reconnait les rapports physionomiques de ses habitants avec ceux de son pays. La, jamais on n'entendra porter sur nous et sur notre litterature les jugements irreflechis dont la France est si prodigue. Le Suedois , le Danois et le Norwegien sont Germains aussi bien que les habitants du Holstein, de la Frise orientale et de la Hollande. Sans doute, un observaleur attentif saisira facilementce qui les distingue, soit en masse, soit en particulier, des Germains d'Allemague. Mais les dissemblances sonl-elles moius tranchees parmi ces derniers? Quelle distance entre le caractere saxon et celui d'un Bavarois, entre un Westpbalienel un habitant de la Souabe! La langue des Scandinaves a autant emprunte aux diflerents dialectes allemands qu'elle tient de ceux du nord , a en juger par son caractere , ses radicaux germaniques et les travaux du traduc-

teur Ulfilas. Aussi sommes-nous la comme en famille, surlout a la campagne ou le caractere et les mceurs se sont conserves intacts, ou l'influence pernicieuse des grandes agglomerations d'hommes, des troupes, des gens d'affaires de toute espece, de la conscription qui ehtasse la jeunesse dans des casernes , n'a pas encore abatardi le paysan. Quand il est en contact avec les classes plus eclairees, il gagne leurs vices sans prendre leurs qualites. II absorbe le poison, sans apprendre a faire usage de l'anlidote. Ajoutons le srand nombre de nourrices que nos villages envoient dans les villes, et qui sortent des maisons des ricbes avec l'horreur du travail et le relachement des mceurs qu'elles y ont contracte. Cette propagande de demoralisation est plus fatale que celle de la politique qui fait trembler les princes. La principale institution militaire de la Suede est l'armee indelta; elle n'enleve pas le jeune paysan a ses travaux, il est toujours soldat paysan; ses officiers eux-memes restent cultivateurs ou le deviennent par 1'effet de leur service. De la vient que les mceurs publiques se conservent plus inlacles qu'en Allemagne.

Malheureusement le Dannemark n'est pas dans le meme cas , parce que la conscription n'y est

pas en rapport numerique avec la population.

II y a identite entre le gouvernement du nord et celui de l'Alleuiague. Charles-Jean XIV el Frederic VI sont des peres pour leurs peuples, cela est impossible dans un pays oii les ministres liennent de la constitution un pouvoir absolu, quoique sounds a la responsabilile. Le bonheur de leurs sujels est le but de ces deux monarques. Quoique les constitutions de Suede, de Norwege et de Dannemark different entre elles autant qu'en Allemagne lesgouvernements liberaux different des gouvernements soi-disant absolus, on voit toutefois le nieme principe applique en Suede, en Norwege eten Dannemark, comme en Prusse, en Bade et en Wu item berg; et cerles entre ces pays et la Fiance, patrie de la bureaucratie, ce fleau de la liberie du peuple, la difference dans l'esprit gouvernemental est plus grande qu'enlre Bade et la Suede. Ces considerations m'engagent a rappeler aux Allemands qu'ils doivent regarder comme freres les Scandinaves, y compris les Danois, parce qu'ils ont le meme inleret politique que nous, a repousser energiquement une domination etrangere qui serait la ruine de la nalionalite.

n6 VOYAGE EN SUEDE.

La veille de mon depart de Gotheabourg je fis avec M. Dunkel uae league promenade dans les environs de cette ville, cooime pour faire m es adieux aux contrees du nord. Du sommet de rochers qui la dominent, noire yue plana.t sur la ville. De superbes allees y conduisent de differents cotes. Les faubourgs, quoique batis presque tous en bois, out un air de bien-etre. L'etat des etablissements publics y atteste I'active surveillance des employes. Je remarquai surtont un grand cimetiere, situe a 1'extremUe d'un des faubourgs. Quoiqu'il fut infer.eur au Campo santo de Bologne , 1'fflil elait flalte de son elegance et de sa symetrie, qualites qu'on ne rencontre pas dans nos cimetieres de Basse-Saxe. 11 faut une resignation toute pbilosophique pour se laisser enterrer dans ces derniers.

Nous ne rentrames qua la brune, et j'avoue que le froid du soir, au mois d'aout (27) , ne me parut pas moins incommode qu'au mois d'octobre. 11 est vrai que je toucbais au 58° de latitude nord', et le soleil se couchait des sept heures quatorze minutes, tant les jours decroissent rapidement dans ces contrees.

■ Gothenbourg est situe par 57" 42' 4".

VOYAGE EN SUEDE. \l'i

La matinee du jour suivant ful consacree aux visites d'adieu. L'heure de quiller des hommes que j'estimais elait venue. A un age comme le mien , le peu de probability qu'on se rencon- Irera jamais affaiblit le plaisir des voyages.

A trois heures apres midi un petit bateau a vapeur me transporta avec une foule de voyageurs du port de Gothenbourg au batimcnt a vapeur norwegien , le Prince Charles , qui <*tait a Fan ere a deux lieues de la ville, dans la rade , a l'embouchure du fleuve. A ciuq heures on leva l'ancre et nous sillonnames les eaux de l'orageux Calegat , dans la direction de Copenhague. Les passagers, tant hommes que femmes, etaient au nombre de soixante a soixante-dix.

»« CtgiW —

VOYAGE