AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

L'institutrice anglaise anonyme dont on va lire les curieux Souvenirs nous avertit ellemême, dès ses premières pages, des scrupules infiniment honorables qui non seulement lui ont interdit de nous révéler le nom et la qualité véritables des parents de ses petits élèves, mais qui Font en outre forcée de « renoncer pour un instant, sur ce point particulier, à son respect habituel de la vérité ». A côté des personnages très réels et vivants qui peupleront toutes les pages de son récit, nous la verrons, en effet, introduire dans ce récit un couple princier évidemment imaginaire, — un couple de vagues cousins de Tempereur d'Allemagne qui auraient été, à l'en croire, le père et la mère des trois petits garçons qu'elle avait à instruire. Mais lorsque nous assisterons ensuite, tout au