PIANO

Foi-xi pir <hi nun

m a . nu

a|u * «i-ipan ni

ARIETTE

peHilfl a«l an iii a<i.«iai f>hiu hrd. cU ci dis . si .sciniv.iiu

F^ff^a:^:^ -i-- ^ f f -fi

e iii ti rii.di for - si o pi^z ira di «ii -

- tde . ra t-hi anti-'aiiîiia a la ff> . la di lia nim ci sai*.

^ ^f^^^^^^cr.JiJ •'^

cfaiantrasiuaa la ie - la di lia n')n ri sa. rà

(38) Page 193. L'inscription grecque qui suit a déjà été iraprimée danscçt ouvragç,p, 193 , sans être accompagnée d aucune ti'aduction. D après le jdgenïènt de quelques personnes qui ont fait une étude parti^u-*^ liera dé. c^^ genre dprudîtion^ n^us 'ôroyoïfe d^^oir représenter ici de noUveau le textp grec de celte ins-

tiription, mais plus correct, et tel qu on peut supposer qu il a été gravé primitivement. Nous y joignons une traditction ialine.* ' , . ^ - >

,o, AAK02 , rnn T-AXPQMEî^ixr^. .

NIKASAt^TA nrOIA iKEAHTI

*' •""■-^ ' '• '^'- * ! TEÀEmi. •

Popi^Ius Tfturonienitariim (honorât) Olympium Mestum •Mjinpii fiiiuin yietoi^ém in Fythiis, equo desulltoFlo'adtiito.

: ]39) Pnge,'f9â\ tes nTédàfflies tte Mfesarie f^ pées avant larrivéè des Romaisis en' Sicile réprésentent ônÇfiaireàicint : * - * : > ^

• Une tète de- Jupiter. i— R^ Un soldat «rrii^, et .pour exergue le mot Mamertinon ou Messine.:

'■ ~ Utie tête d'Hercufe.--^/l. Urr lion ou une femme. Une tête d'Apollon. — R. Mars en pied, oui une Victoire, bu une îyre, &c.

Une tête de iion et un lièvre au-dessous. — R. La figure de Jupiter assis ^ tenant un vase et ayant un aigle à ses pieds , ou une couronne de laurier.

Une tète de Mars* — R. Un aîgie ou un chien.

Un lièvre. — il. Une Victoire et un char ou une couronne de laurier.

(40) Page 198. Poco diro deil' immagîne greca della Vergine y e deila sua lettera a' Messinesi. II dotto Monsignor Grano mi fece awertire che quefla immagîne veneravasi assai prima che Costantino Lascari approdasse a questo porto y e siccome stavasi sovra un leggto, cosî era detta volgarmente la Madona del leggio , e in corrotto linguaggio de! letûerio ,. poichè in latino barbaro scrivevasi lectorium, U 9Stuto Greco da tai corrotto e mal inteso vocabolo colse r occasione d' inventare la lettera , ch' egli disse di aver diseppellita fralle pergamene nell' archivio di Messina , avendola recata in greco f apostolo S. Paoio dall' originale ebraico^ e con tal menzogna allucino la città di Messina, en ebbe il Greculo un onorevole stipendio , coH* obbligo pero d* insegnarvi ia sua iingua. Egli lascio poscia in dono alla città la suacopîosa biblioteca , che passô in Ispagna. Ritrovô pure d greco maestro altri documenti, come quello de! soccorso dato da Messinesi ad Onorio, egualmente favoloso. SuHa tavola greca leggesi, H nOPrO EHHKOOS , e

sopra avvi i' usato monogramma j^ Qy , cioè Madré di Dio , sollecita êLscolcUrice, S. Paolo fii a Reggio , non a Messina^ giusta gli Atti degli Apostoli^ Devenu mus Rhegium, e fîi eletto apostolo quaranta-cinque anni dopo la nascita di Cristo , seconde i migliori cronologisti. Lo stite diplomatico finalmente^ e molto piii la data, Y epoche , la feria, e Y indizione, acçusano di aperta falsità e d' ignoranza il versipelïe grammatista, ii qusde dovea sapere che Dionisio Essigno si fîi F inventore delf era volgare , e che questa non fîi dalla Chiesa ricevuta che ne! secolo ottavo. H popolo non puô illuminarsi; ma ne ridono a Messina g^i scienzîati uomini che pur vi sono , e non debbono gli Inglesi viaggiatori pigïiarsi a gabbo la credulità , che sempre è stata Y appanaggio délia indotta plebe, e ch* io nella culta loro isola, ed in Londra medesima , ho veduto trionfare, corne altrove, e nella turba, ed anco più alto. (Rezzonico, Viaggio délia Sicilia, tom. VI, p. 88.)

NOTICE