CARACTÈRE HOLLANDAIS

Il n’est pas de peuple plus industrieux ni plus persévérant que le peuple hollandais; il n’en est pas en même temps de plus positif. Il passe, il est vrai , pour être peu inventif, et pourtant ce n’est pas par manque d’intelligence, mais parce qu’il ne veut agir qu’avec la certitude du succès. 11 observe d’abord ce que font les autres peuples , et quand ceux-ci ont découvert quel-

(d) T^oy-fige en ffolkmtfe , p 120.

LA HOLLANlJlî „ . ,

que chose do réellement utile , et dont le succès a té-, pondu à leur attente, alors le Hollandais l’adopte et môme le perfectionne; mais il ne hasarde pas inutile*, ment son temps, ses peines, et surtout son argent, dont il ne se dessaisit pas sans utilité, bien qu’on ne puisse

pas l’accuser pour cela d’avarice, car chacun a pu voir, qu’au premier cri delà patrie, au premier appel de son f roi , il n’est pas un Hollandais qui n’ouvre sa bourse avec empressement. Ge peuple a fourni, depuis six ans, comme on l’a vu, aux besoins de l’État, avec une générosité et une persévérance admirables, portant au trésor son tribut volontaire suivant ses facultés, hommes et femmes, maîtres et valets vendant môme leurs bijoux , sans s’inquiéter si leurs voisins les imitaient, et sans se Yanter de leur noble conduite. Tout cela s’est fait à

plus d’une époque , et se ferait encore à l’avenir sans plus de jactance. », , . •. , . . ; r

Le Hollandais peut être comparé au laboureur, qui , ayant obtenu des richesses à la sueur de son front, connaît le prix d’un argent si péniblement gagné, et n’aime, pointa le prodiguer inutilement, habitué qu’il fut dès l’enfance à mener une vie modeste, laborieuse, régu- r Hère et frugale. ...... .

. Assurément, on n’ira point en Hollande pour cher-; cher le plaisir , pour, s’inspirer de pensées poétiques,» |K)ur puiser à son soleil la chaleur nécessaire au génie < et aux muses, et pour acquérir soit le don dangereux, de plaire ou de séduire, soit le charme; du ^lan* gage, les manières élégantes, et gracieuses, et les goûts dissipateurs; maison y trouvera des homnues.

judicieux, remplis de bon sens, de loyauté dans les affaires , et possédant un goût inné d’ordre , d’entente et de propreté dans les plus petites choses.

On trouvera aussi chez les Hollandaises ce même amour pour l’ordre et l’économie. Avant leur mariage , elles ont , comme les Anglaises , assez de liberté ; mais une fois mariées, elles sont entièrement soumises 9 leurs devoirs d’épouses et de mères. Elles vivent généralement retirées, se livrent peu aux plaisirs, et ne sont plus occupées alors que de leur famille et de leur ménage. Cependant, comme je l’ai dit, elles ne sont ni sans charmes ni sans moyens de plaire; elles ont pour la plupart des traits agréables et spirituels ; il y én a même d’une beauté véritable; leur peau est généralement d’une blancheur éblouissante; leurs lèvres vermeilles annoncent la santé , et le son de leur voix est d’une douceur remarquable qui me rappella celle dés Vénitiennes. En un mot, autant les hommes sont graves et sérieux , autant la plupart des femmes montrent une physionomie riante et gracieuse.

Elles sont, en outre, fort versées dans les affaires , et plus instruites, en général, dans les langues étrangères, que leurs maris, lorsque ceux-ci n’ont pas voyagé. Moi-même, plus d’une fois, j’ai découvert, en les interrogeant , qu’elles parlaient ma langue , et elles répondaient à mes questions lorsque je m’adressais à elles ; sans cela, soit réserve, soit discrétion deleur part, elles semblaient ne pas me comprendre.

Les domestiques, à leur tour, constamment sous les yeux d’une maîtresse attentive et clairvoyante , font

leur service avec la plus scrupuleuse exactitude. Bien tenus d’ailleurs, bien payés, soignés avec intérêt dans leurs maladies et leurs infirmités, ils s'attachent sans efforts aux maisons dont les intérêts deviennent les leurs; « attachement, dit Grosley, dont on a vu des effets héroïques, en différentes circonstances. »

Quant aux hommes, ils sont ce que la nature les a faits, c'est-à-dire avec leurs qualités ci leurs défauts , sans art ni dissimulation , offrant 1 peu de brillant dans la conversation , mais j*>ssédant én revanche beaucoup de bon sens; ayant peu de grâces dans les manières, mais de la bonhomie. En outre , j'ai été à même de reconnaître, à mon égard, dans plusieurs d’entre eux, une obligeance extrême; ilscherchaient à m’être utile autant

qu’il était en leur pouvoir, et j’y fus d’autant plus sensible que, comme étranger, je devais leur être entière-

ment indifférent y et que , comme Français , et après 1830, je devais même leur déplaire. J’ai distingué en eux les sentiments les plus nobles , l’amour du bien et du juste, l’horreur du crime et de la perfidie, le mépris pour la fourberie , la trahison et le mensonge , et un invincible dévouement à tout ce qui est légitime et vraiment patriotique. En un mot , il y a de l’âme chez ce peuple, de beaux et généreux sentiments, et tout cela sans affectation, sans hypocrisie, sans char-

latanisme. " ■ •

« Nous parlons peu politique, me disait un Hollandais, nous exaltons peu notre patriotisme, mais nous agissons en vrais patriotes quand il le faut. Ne sommesnous plus utiles à notre roi et à notre pays? Alors

‘310 SOUVENIRS JiE VOYAGES.

nous rentrons paisiblement dans nos foyers , et, comme Cincinnatus, nous déposons nos armes et nous retournons à nos travaux domestiques. »

Tel est ce peuple trop peu apprécié, que des écrivains ont critiqué à outrance, et contre lequel ils n’ont agi ainsi que par esprit de parti , par ignorance ou par aveugle prévention.

« Si, me disait un Hollandais plein de sincérité, ceux qui ont écrit à notre sujet nous eussent peints tels que nous sommes , avec nos défauts et peut-être même nos ridicules, car quel peuple en est exempt? mais en môme temps avec nos qualités, nous ne nous plaindrions pas , car nous sommes amis de la vérité ; mais en exagérant ce que nous avons de mal, et en diminuant ce que nous avons de bien , ils ont montré h notre égard beaucoup de passion et d’injustice.

» Au reste, ajouta-t-il , nous pensons que notre plus grand tort aux yeux de ces écrivains , c’est d’avoir résisté aux révolutionnaires de notre époque, de chérir notre roi quand ils chassent les leurs , de rester partisans de l'ordre et de la paix lorsqu’ils ne cessent de nous exciter au trouble par leurs exemples, leurs paroles ou leurs écrits. Mais, quoi qu’ils fassent et quoiqu'ils disent, nous resterons ce que nous sommes, et comme nous déplorons les conséquences de leurs folies , nous ne les imiterons pas... »

Voilà ce qu’il me dit, et je le crus; car ce peuple, bien que protestant en grande partie, est sincèrement religieux. J’ai vu ses temples remplis de monde, aussi bien que les églises catholiques. Or, il y a toujours des

ANVERS

vertus chez un peuple religieux; l’impiété, ^u contraire, porte à . l’égoïsme ; car l’égoïste qui fait de sa personne un dieu , bouleverserait le monde entier pour satisfaire sa vanité, son ambition, son orgueil ou sa cupidité (1).

ANVERS

En arrivant au bord de l’Escaut , on est obligé de gagner la ville en traversant le fleuve sur un bateau qui se charge et des voyageurs et de leurs voitures et de leurs bagages. Gomme l’Escaut est très-large en cet endroit,

(1) Au moment de l’impression de ce Voyage , j’apprends la mort de la reine de Hollande, qui , pendant mon séjour à La Haye, était à Berlin, chez le roi de Prusse son frère , comme le prince et la princesse d’Orange étaient en Angleterre. Le passage ci-dessous, extrait de la Quotidienne du 22 octobre 1837, qui l’a emprunté elle-même à la Gazette de Francfort, fera connaître les vertus de cette princesse, digne compagne de Guillaume de Nassau , et dira en même temps , d’une manière plus éloquente que je n’ai pu le faire , les hautes qualités du roi et celles du peuple Hollandais si digne de l’apprécier et de l’aimer.

» La soeur du roi de Prusse , dit ce journal , la mère du prince d’Orange , l’épouse auguste et bien aimée de ce vénérable roi Guillaume d’Orange Nassau , que la postérité nommera le Persévérant et le Juste , vient de descendre daus la tombe. Mêlés pendant quelques années à la foule de ses sujets , il nous fut donné , de contempler comme eux la vertu , la charité , la tendresse et la piété sur le trône. Un hommage obscur et lointain importe sansi doute peu au cercueil éclatant d’une reine ; mais quel serait le privilège de la vertu sur la terre, s’il ne lui appartenait d’exciter

il me fallut un bon quart d’heure pour arriver à l’autre bord. J’eus donc le temps d’observer les quais ainsi que les maisons vieilles et peu remarquables de celte partie de la ville; en môme temps j’admirai la beauté et l'élévation de la tour et de l’église de Notre-Dame (cathédrale d’Anvers), et, après avoir tra-

partout des admirations quand elle existe , et des regrets quand elle n'est plus ?

» Quiconque a vu la Hollande , même pour peu de temps , sait combien la famille royale y est adorée de la population toute entière. Sous ces airs froids et flegmatiques, Dieti sait ce qu’il y a, chez cette honorable nation , de sensibilité dans le coeur et de patriotisme dans l'esprit. Mais ce qu’il y a de plus touchant au milieu de ces choses , ce sont les mœurs de familje absolument identiques chez les princes et les citoyens. Ce n'est pas l’homme couronné , c’est le père de famille que la Providence éprouve dans ce moment , et soyez sûr que toute les familles sont en deuil dans la vieille Néerlaudc. Lç roi , c’est pour tous un auguste parent, un vénérable ami ; la reine , c'était la mère du peuple , la compagne douce et charitable de ce bon roi qu'on aime tant. On donne des larmes à la reine comme si chacun l’avait personnellement perdue, et l'on se préoccupe , dans la demeure du dernier bourgeois hollandais autant que dans le palais du monarque des consolations dont on sent bien que son noble cœur aura besoin.

» On connaît le caractère infatigable et laborieux du roi Guillaume. Douze, quatorze heures de travail par jour composent son existence; après quoi, pour se délasser de scs audiences, le monarque se rendait dans l'appartement de la reine, et y venait prendre le thé en fami|lc. Cette familleauguste avait été réduite par la force des choses Le prince d'Orange commandant l'armée , présidant le conseil , a son palais séparé , et une famille déjà nombreuse. Le prince Frédéric , voué aux travaux statistiques et administratifs de la guerre et de la marine , occupe aussi en famille son pa-

ANVERS

versé un ancien quartier dont les maisons ont I rois et môme quatre étages, j'allai loger auprès de la placé Verte, upc des plus belles de la ville. Presque toutes ont, comme en Hollande , leurs pignons sur rue , terminés

en pointe par des rentrants en forme d'escaliers, et leurs

lais particulier-, Depuis quelques années, le ménage du roi , on peut se servir de ce nom qui s’accorde avec les .mœurs patriarchales du monarque, ne se composait plus que de deux augustes compagnes , Tune son épouse , et l’autre sa tille. Cette dernière , la princesse Marianne , unie au prince Albert de Prusse, a dû fixer sa résidence à Berlin; la reine restait du moins pour former la société intime de son vénérable époux .... Le voilà seul désormais dans son palais, privé de ces douceurs intimes de la famille! Le voilà , ce vieillard bon et tendre , réduit à ces travaux de roi , que ces doux délassements lui faisaient quelquefois oublier. .

» Eh bien! toute la Néerlande comprend sa douleur et partage scs regrets Jamais ces illustres enfants n’auront représenté si fidèlement la nation que dans les consolations qu’ils vont offrir à , leur auguste père- La princesse Marianne, partie subitement de Berlin, à la nouvelle du déplorable étatdesa mère sera arrivée trop tard pour recevoir son dernier soupir, mais assez tôt pour se jeter dans les bras du monarque , et pour lui prouver , avec scs augustes frères , qu’il a encore à éspérer ici-bas des joies de famille et de pieuses consolations. ' : *

» La reine des Pays-Bas était digne , par son esprit et ses lumières , de son alliance avec l’un des plus grands caractères de notre siècle. Elle aimait les arts et ne se bornait pas à les protéger, car elle-même cultivait la peinture avec succès, et plusieurs de ses tableaux ornent la résidence royale. Gomme reine , comme mère , comme femme, elle a passé sur la terre en faisant le bien ; nul ne prononcera jamais son nom sans bénir sa mémoire, ni sans former de sincères vœux pour l’auguste famille dont elle était tant aimée, et dont les larmes s’unissent aujourd’hui à l’expression bien légitime de la douleur publique. »

fenêtres > pour la plupart, ont de petits carreaux do yitres. . » .... * , .... ■ • ■ -v

Les pavés des rues que je traversai sont, en générai, petits et mal disposés ; je vis, cependant , dans les quar-. tiers plus modernes , des rues assez belles et des places grandes et bien bâties.

Le costume des femmes du peuple rappelle encore ; sous certain rapport , le temps où les Pays-Bas appartenaient aux Espagnols ; entre autres leur faille , espèce de long voile noir , en laine , qui couvre leur tête et enveloppe leur corps jusqu’aux genoux.

La ville d’Anvers a la figure d’un arc tendu , dont le bord du fleuve représente la corde. Sa longueur , depuis la porte de Slyck jusqu’à la citadelle, est de 2,500 mètres (1,285 toises); et sa largeur, de la porte Borgerhout à l’Escaut, de 1,400 mètres (718 toises).

L’origine de cette ville est obscure et incertaine; quelques auteurs l’ont considérée comme VAttuaticum de Ptolémée. Sans rapporter toute? les origines qui lui sont attribuées, je me bornerai à citer la dernière opinion adoptée par des écrivains éclairés , et d’après laquelle le nom d’Anvers serait formé des mots flamands an werpen , répondant aux deux mots latins ad jacere , qui signifient accrue , parce que , disent ces écrivains, il est incontestable que le château qui fut sa première forteresse a été bâti* aussi bien qü’une grande partie de la ville, sur des alluviofiS dont le fleuve a insensiblement augmenté le rivage : et pour preuve, on rappelle qu’en creusant les fondations de l’hôtel de ville, on y a trouvé des restes considérables d’ouvrages en

' ü ANVERS.

boi* d en fer qui démontrent que le fleuve s’étendait jusqu’au lieu où estactueliement le marché.

« Il semble, dit Guichardin, que dès le temps des Gentils elle fut dédiée à Mars. D’autres prétendent que ce fut au faux dieu des idoles', Priape, lequel ils dient avoir esté fort honnoré par les premiers habitons de ce lieu , et tellement respecté et révéré , qu’ils en avoient la figure cisée et engravée au naturel en pierre sur l’entrée de la porte du chasteau , comme encore à présent, en icelle porte, du costé de la prison , on voit manifestement cette figure (1). »

Quant à la fable du géant nommé Druon ou Antigon, qui existait du temps de César , et qui exigeait, des marchands descendant ou remontant l’Escaut, kt valeur delamoitiéde leurs marchandises, puiscoupait la main de ces marchands et la jetait dans le fleuve, ces écrivains l’expliquent comme ils peuvent en disant qu’un seigneur russe étant venu , non du temps do César , comme on le pense bien , mais longtemps après, s’établir dans Je pays, acheta le château ou s’en empara, et qu’on donna à ce seigneur le nom de géant, à cause de sa haute stature.

Quoi qu’il en soit de ces opinions, dit l’auteur du Guide belge, il est certain qu’Anversest désigné sous le nom de Castrum Antverpis dans deux diplômes de Rohingus , prince d’Anvers, contenant la donation qu’il fit , en 725, à saint Witbord , de l’église de Saint- Pierre et Saint-Paul , bâtie par saint Amand, en 641 ,

il) Guichardin : Description des Pays-Bas, p. *8

dans la partie de La ville nommée Borchet ou Bourg. Quelques années auparavant, saint Éloi étant venu prêcher l'évangile à Anvers, il est vraisemblable que la fondation de cette ville remonte au moins au ti° siècle; car le bourg devait exister au moins cent ans avant l’arrivée de saint Éloi , et avant qu’on y bâtit une église.

Elle fut pillée et brûlée, en 837, par les Normands , suivant d’anciens auteurs, qui en parlent comme d’une ville déjà considérable. En 874, les Barbares ayant reparu et remonté l’Escaut sous la conduilo de Rollon, s’établirent sur la Dyle, d’où , pendant sept ans, ils portèrent au loin leurs ravages.

Jusqu’en 977, Anvers fut soumis aux rois de France; alors, Qthonll , empereur et roi de Germanie , donna la Lorraine, dans laquelle était comprise celte ville, à Charles, frère de Lolhaire, roi de. France," à litre de fief; mais Lolhaire ayant renoncé à cette province en 980, elle fut détachée de l’empire français, pour n’y être réunie qu’environ 800 ans après , soûs Napoléon (4). . • >’ ,s > .j

"commerce. . ! , .

Dans la Harangue au parlement de Paris, en 1560, le chancelier de l’Hôpital parle d’Anvers comme de la ville la plus riche alors de l’Europe.

Mais il paraîtrait que dans le temps de sa plus grande prospérité, ses habitants étaient plutôt manufacturiers qu 'armateurs, plutôt banquiers et commissionnaires

(1) Voy . le Gui Je du t oyageur en Belgique et en Hollande.

ANVERS

que négociants. Sans doute alors les républiques d’Italie, qui faisaient le commerce de l’Inde par l’Égypte et la Mer-Rouge, avant que Vasco de Gama eût doublé le Gap de Bonne-Espérance , se chargeaient de transporter à Anvers les productions de l'Asie , et probablement les facteurs des villes anséatiques établis dans la maison des Osterlings, qui leur servait de comptoir, échangeaient ces marchandises contre celles que le Nord fournit en abondance (1). Les Flamands y joignaient des toiles, des tapisseries et des draps qu’ils fabriquaient exclusivement avant qu’Élisabeth , reine d’Angleterre, profitant habilement des troubles des Pays-Bas (nouvelle preuve des funestes conséquences des révolutions , des guerres civiles , etc.,) eut attiré dans scs États ces hommes industrieux (2).

Parce moyen, comme on le voit , Anvers était tout à la fois, l’entrepôt du Nord et du Midi , et devait accumuler les richesses produites par les ressources du commerce et de l’industrie des autres peuples comme de

ses habitants.

Il est également probable que les Portugais , après la découverte du cap de Bonne-Espérance , s’étant emparés du commerce exclusif de l’Inde, en apportèrent aussi les produits à Anvers ; car ils y avaient un comptoir qui conserve encore le nom de Maison de Portugal.

Les Anglais paraissent également avoir fait avec les

(1) Voy. le Guide du voyageur en Belgique el en Hollande .

(2 11 est bien à craindre que Lyon ne partage bientôt le sort d’Anvers , par suite des événements de Juillet ; car partout le mal produit le mal , et Lyon le sai t mieux qu’aucune autre ville dcFrance.

224 SOliVENIHS I)E VOYAGES.

Anversôis un grand commerce ; ce qui le prouve , c’est qu’ûn nomme encore un des quais de la ville Quai des Anglais, et Bourse anglaise le lieu où il paraît que cetté nation faisait les échanges, ce qui doit surtout avoir eu lieu au temps de la grande prospérité d’Anvers, époque où la marine anglaise était médiocre, et où les négociants de cette nation ne faisant pas de trèslointaines expéditions , venaient à Anvers opérer des échanges.

« Cela explique, dit l’auteur du Guide du voyageur en Belgique et en Hollande, pourquoi les Anversôis étaient si peu versés dans la marine que , lors du siège de leur ville par le duc de Parme, en 1584, ils ne surent point conduire un brûlot jusqu’au pont que ce prince avait fait jeter sur l’Escaut, et pourquoi ils prirent un ingénieur italien pour construire les vaisseaux destinés à détruire cet ouvrage. »

Anvers a vingt-trois places publiques; mais les plus remarquables sont la place Verte, prèsde la cathédrale, la seule promenade plantée d’arbres dans l’intérieur de 1 la ville, et la place de Mair, la plus grande, la plus belle, ([uoique irrégulière. Les façades de ses maisons sont’ généralement belles, construites en briques peintes, bordées de bornes en marbre de Flandre, ornées de chaînes, comme en Hollande. On y remarque un palais, embelli et richement meublé par Napoléon. Les rpes qui l’avoisinent sont larges et bien bâties, mais assez mal pavées, «n . . r i :■> : -i.'t. ,

ANVERS. 22 5

L’hôtel de ville est d’une belle architecture : bâti en pierres de taille , il a quatre corps-de-logis et sa façade est surmontée d’un beau frontispice, orné de diverses statues. C’est en 1560 qu’on commença à le bâtir, et en 4576 il était déjà dévoré par les flammes. En 4584 on le reconstruisit tel qu’on le voit aujourd’hui.

La Bourse fut bâtie en 4591 ; elle est soutenue par 43 piliers en pierres bleues formant un péristyle autour d’une cour carrée. Cet édifice a 480 pieds de longueur sur 440 de largeur, et possède des souterrains voûtés qui servent de magasins pour les marchandises. Les salles supérieures contenaient autrefois l’académie de peinture, et servent aujourd’hui au tribunal de commerce. , , ,

La maison Anséatique, dite des Oslerlings, fut construite en 4568; elle a 230 pieds de longueur sur 228 de largeur. Cet édifice appartient aux villes libres maritimes d’Allemagne, et leurs consuls y logent.

La cathédrale, appelée Notre-Dame, est une belle, vaste et somptueuse église. On ignore la date certaine de sa fondation., Sa tour, chef-d’œuvre d'architecture gothique, est, y compris sa flèche, haute de 462 pieds. On y monte par 643 marches. Commencée en 4422, elle r.e fut terminée qu’en 4518. La longueur de l'église est de 500 pieds et sa largeur de 240. C’est donc

un des plus grands édifices religieux connus.

La grosse cloche de la tour fut placée en 4440, et baptisée en 4507, sous le nom de Carolus, par le jeune

SOUVENIRS it VOYAGES.

ont

Charles "V jj ,f(uiv fv deux cadrans eh ctuvfe , qui

%h pieds de ^ia,n?etre. ‘ .

Én .n^ï , celle église éprouva de grandes dévastations, lors de la prise d’Anvers par les Francis ; mais on commença , en 1810 , à la répaiW, et on y rétablit même quelques-uns de scs nombreux -tombeaux q(ii

ava^l été détruits. , .. „ .

Dans cette église , : On admire de précieux vitraùx ,

dont plusieurs ont des tetes digrtes de Van l)yck. •

On y voit aussi de magnifiques tableaux dè'âïveis peiutrès flamands, entre autres de Rubens , âc'Mhriin de Vos, de Martin Lepyes, de Backer, de Frank (4 *>87) et du. célèbre peintre espagnol MuHIIo.

C’est devant ce temple qu’un fameüx hérésiarque du xu* siècle , nommé Tranquehn ou TrancbélW, avait coutume d’annoncer des doctrines d'autant plus dangereuses qii’ellés flattaient ta multitude. Cet hoirinjb était laïc -, néanmoins il , allait prêcHaifl .; datas lëut^ pays, et enseignant que le pape, les évêqm Sét les prêtrés n’avaient pas plus d’autorité que les laïcs, et què lès sacrements de l’ÉgiliSe catholique étaient dès inventions du diable; ainsi. Comme on lé voit/nok écrivains ta nos orateurs impies des xviii* et xix« siècles lire soht • hue lès’imitateurs des sectaires qui les ont précédé; toujours le charlatanisme a cherché à corrompre poiir faire des dupes. Or, comme ce Tràrichelin ou' Tranquelin avait de l’éloquence et de l'audace*. ses sermons attirèrent la foule ; il fut considéré comme un ' prophète ‘ et il sut si bien' gagner la confiance du peuple, qu’il obtint son respect et son obéissance.

'.>/ JNVKSS I •!,' ■•••■

'Wi

3,000 il tout mes arméB l'escortaient «;ii public; rieiiem«*rt vêtu.tlnese montrait, dit-on, qti’avep l'escorte et le faste d’un souvent im Ses gardes portaient tfépéq wuefc quand 'il prêchait te on élevait dév;tnt i fqi>'scrn éfôrfdard. Cet appareil frappait les yeux de la ninltitude, et lui en imposait ri’aütahtplus, qn’il falsaiUine dfipénse roÿalei r-.li ‘il -.i in>> . ) u s.-;.'.! •'

Pour y. subvenir , voici le moyen qu’il employa : 1 Prêchant un jour devant une grande multitude, il fit placer , à côté de lui un tableau de la sainte Vierge, e», mettant ia main sur cette image, il lui adressa ces paroles : Vierge Marie! jti'ousprends aujourd'hui pour mon épousé! Puis , se retournant vers ses auditeurs : Voilà, dit-il i, que fai épousé la sainte Vierge t c’est à vous présentement à fournir aux frais des fiançailles et des noces. — Ensuite, il fit mettre deux troncs à côté de l’image 1 , l’un â droite^ Phutreh gauéhe. Que Us Jwlnmes; dit-il, mettent dans l’un, et lté fenimes dam l’autre, ce qu'ils veulent- mie' dûnner î i je reconnaîtrai par là lequel dés deux sexes vile pbàs d’amitié pour'mdi et pour ma nouvelle épouse. •>’ v 1 n;;7 r <j ,t. 'W-'.-ne , T tia;. . :j

Aussi tôt chacun s'empressa de, porter soti argent au tronc; les femmes arrachèrent jusqu’à lairs colliers et à leurs bouèleS d’oreilles, pour y mettre plus que les hommes fl). t. , , im/î lt i ». '■’> • i

- . Certes, Chftlei, Aüzou, et les autres charlatans de

-•i i J 1 i- i- c •! ;li y ir.) .i.'üo viiin . .q .iiiu

(1) Vofl t IdlQtAWé Au voyogrur e» Relçtyic ‘cl ^ii ftid-

itiwdc- oc -‘j ,‘;t i;..’' rl :;n ?i '<1 n ■ -■

noire époque , doivent vivement regretter le xn' siècle; car le xtx' petit bien être aussi niais et aussi facile à tromper, mais, à coup sûr, il est moins généreux envers ses prophètes. Les fourbes susnommés doivent en savoir quelque chose.

L’église Saint-Jacques possède le tombeau de Rubens, placé dans la chapelle derrière le chœur. Cette chapelle est entièrement revêtue en marbre, ainsi que son autel , au-dessus duquel on admire un tableau de ce peintre célèbre , où il s’est représenté ainsi que ses deux femmes, bien que le sujet soit une sainte famille, accompagnée de saint Jérôme et de saint Georges.

On y voit aussi une statue de la sainte Vierge en marbre blanc; elle fut rapportée d’Italie par Rubens, et on la regarde comme sortie du ciseau de François Quesnoy. ■ -, ; . r i. , ... -

La même église contient beaucoup d’autres tableaux remarquables de différents peintres célèbres , tels que Martin de Vos, G. Seghers, Corneille Schut, digne émule de Vandyck, J. Jordaëns, Van Humsen, et un portrait de Landschot, par Van Dyck.

Outre les beHes peintures que possède celte église , on y admire diverses statues remarquables, telles qu’un groupe de la flagellation , par Vervoort , les figures en marbre de saint Paul , par Villemsens, et de saint Pierre, par Verbruggen; une autre représentant l’éternité, premier ouvrage, dit-on, du sculpteur Michel Vervoorl, à son retour de Rome ; sans compter les magnifiques sculptures en bois de la chaire , faites aussi par ^Villemsens.

ANVERS

L’église Suint-André est riche et belle. Ses autels sont, pour la plupart, revêtus en marbres précieux , et elle possède beaucoup de beaux tableaux de l’école flamande, entre autres le Martyre de saint André, par Otto Venins; mais ce qui surtout, dans ce temple, attire les regards des étrangers , c’est le mausolée en marbre que deux dames anglaises tirent élever à la mémoire de l’infortunée Marie-Stuart ; pensée noble et généreuse, qui ne peut avoir été inspirée que par des âmes sensibles aux malheurs de celte belle reine , sacrifiée à l’ambition et à la jalousie de son implacable rivale, Élisabeth d’Angleterre!

L’église Saint-Paul, autrefois celle du couvent des dominicains, offre un genre peu commun de construction. À travers la grille qui ferme son chœur et son jubé, on aperçoit le sanctuaire élevé de vingt marches. Son maître-autel, décoré, comme toute l’église, de marbre d’Italie, est surmonté d'un fronton supporté par des colonncs.aussi en marbre, au-dessous duquel on admire unebellestalue de saint Paul .due, ainsi que ces autres travaux, au ciseau de l’habile statuaire Verbruggen .

Une chose digne d’être citée , comme prouvant tout à la fois et la richesse et la piété des Anversois, c’est qu’après la cessation du culte, lors de la première révolution française, tous les paroissiens de cette église se cotisèrent [jour racheter les différents objets qui avaient été mis en vente, de sorte que, lors de la réouverture des églises, celle-ci se trouva n’avoir souffert aucune dégradation ni spoliation.

On y admire aussi de très-beaux tableaux de Gasr

pard.de, Croyer,, do Rubans; de Henri Van Beeleh, de Frnnck, de,Mnr;irn de t 'd’Abrahani ; dd Rruyn;<de 4 . ^oçdaëns, de Viukenboomfc ; de Van Dyfck ; autrefois on y voyait un magnifique tableau de Michel -Ange Gara* vage, représentant; la Vierge eü’enfaut Jésus^ accompagnés de saint Dominique et d Autres religieux, et distribuant des, rqs^ires au peuple ; mais ce tableau, demandé par J 'empereur Joseph Il , fut transporté à Vienne, el remplacé ici par une belle copie faite par deQuertem-

ntOlR.,;* !i: ïr. -! f hl>! /| ‘ „î -*i .1*. /.i.i.irdd

P;; JC ne parlerai pas du calvaire placé dans une chapelle, parce que, sous le rapport de l’art, SI n’a rien de ^efparquablp. li ; ) hlJ ; '6 ^(U’^n^enne église des, jésuites.^. aujourd’hui dédiée à #unf Charles Borromée , offre;; comme toutes celtes de çet , ordre savant , et ami des- arts > un cachet particulier i Celle-c?^ , «GQnsjtniile d’après ies dessins de Rubens,; est surtout remarquable par son: luxe en marbres, ’etlpar, là variété de leurs couleurs. hum tvihs;

jbu temps des jésuites , (elle possédait les deuxipro mieis tableau^ de Rubens, irêprés^Hant Saint François Ravier et saint Ignace; mais lors de, la Suppréssion de !eur v ordre*; etftW % 3 , ces d^uxîchefe-d ’eèfi yr#; furent trafic portés à Vienne, et placés dans, la galerie du.Bel vénéré, où ils sont encore * dit-on . On y admire* \m revanche , 19 magnifique tableau de Scliut* placé au maxlfi^-aulnl, et, représentant,, t (a sa\rue, Kieirfcftètl est surtout; remarquable par sa poulour, ^composL tion. L’église possède aussi des statuer en marbre représentant $aint François .Xavier, saiiR Stanislas Kostka,

„ , ANYKJtS... , .. , $11

suint lùanogis de Borna cl saint Ignace: clics sont de

.13 i ./ Hi 5 . ,r ' ■*' Jl».l . W )Y il î. I, .h’fiJyi tii M>|

Ouissinuscl fort estimées.

MUSÉE

Le muséed Anvers est placé dans l’ancien couvert des

/ < '*' 4 * ) 4 1 . » Il : ^ ^ ' yflr (• f 4 * â 9 * * * t , J î * i i * i ’ j K 4 m • ë /! !

îecollets , ’el contient une si. nombreuse et si précieuse

r^T^TT î*.» i.t J n t i- K • !*,. ! • ..» r i:Os - »

collection de tableaux, qu’il serait beaucoup trop long dq les décrire, même de les nommer. D’ailleurs, quel in-

térêt peuveqt offrir des descriptions de tableaux ? peuvent-elles jamais donner une idée juste et précise de leur composi iiop et dnleu* mérite? Il faut lês vobr soimême pour pouvoir les apprécier; aucune uufttyaé i» quelqu’exacte qu’elle soît,ne i>êut remplacer l’œiL de l’observateur.

Je ne parlerai pus dàVàhlage des chtnnets particuliers, quoiqu’ils soiçqt qqe ,

<WM>t W.lÀN«»#iv4^e«h !» MÏiflHbfft’fc

lawJçi Rivent être; appelées ] l’ifjijjq »Pfrl ; o , 7 j. lt ,

o;h â •' .1 n :.j; *ii 1 ». ii a >:•)?:?; w».» 4 j onu teî>\)

chantier. , ,r

.• , ; inlfin onn

“ Lë chantier, qui cdûtUtànt d’ücgëtft? àla Fitonbé *4dus Napoléoh , dut construitprès de I&citadeflequt le protêt geail , et *80 trouve partie dans la ; ville* cl partie éti dèJ hors. On y compta jusqu’à quinze, vaisseaux de ligne de 70 à 80 canons en construction ; mais ces niagnifiques ouvrages ont été depuis Vn partie détruits par les An-