A TA
Roukn ad-Dîn ^Abbâs, fils d'Aboû '1-Foutoùh, fils de Tamîm, fils de Bàdîs, beaufils de 'Alî Ibii As-Sallàr, 6, 7, 16-29, 33, 94, 218.
Aboû 'Abd Allah ibn Hâscliim, 156, 157.
^Abd Ailâh Al-Mousciuii; 94.
Aboû ^Abd Allah, de Tolède, 199, 200.
'Abd ar-Rahmân Al-Ilalhoûlî,
'Abs, tribu, 39.
Abyssins, 34.
Acre (Akkâ), 35, 83, 134,
Adam, 183, 186.
Sire Adam, chevalier Franc,
Adhana, 193.
'Adhrâ, 147.
Al-'Âdil, voyez Noûr ad-Dîn
Mahmoud et Ibn As-Sal-
lâr.
'Adoud ad-Daula, voyez Mour-
haf.
'Adoud ad-Dîn, voyez Mour-
haf.
1. Le dépouillement de ma traduction française pour y recueillir les éléments de l'Index alphabétique est dû à l'un de mes élèves les plus distingués, M. Arthur Guy.
AUTOBIOGRAPHIE D OUSAMA IBN MOUNKIDH
Al-Afçlal, fils de Badr Al-Djamâlî, l'Émir des armées, vizir d'Egypte, 4, 200.
AbmadibnMa'badibnAlimad,
le Kinànite, 143.
Ahmad ibn Moudjîr, 202.
Schihâb ad-Dîii Ahmad, fils de Salâh ad-Dîn Mohammad, gouverneur de Hamâ, 1, 98.
La Vallée cl' Ibn Ahmar, 190.
Ibn al-Ahmar, 85.
'Ain ad-Daula, voyez Al-
Yâroukî.
La maison d' Al- Akîkî , 31.
'Akkâ, voyez Acre.
Al-Akmar, mosquée au Caire,
Al-Aksâ, mosquée à Jérusalem, 131.
Âk Sonkor, 30, 183, 188.
Aboû 'l-'Alâ, fils de Soulaimàn,
'Alan, fils de Fàris, le Kurde,
'Alawân ibn I.Iarâr(f), 121.
'Alawân al-'Irâkî, 102.
Alep [Halab), 31, 53, 51, 77,
Alépins, 110, 126, 142.
Alexandrie, 23.
Alexandrins (Les), 4.
'Alî,le khalire,164n.,169, 174.
La mosquée de 'Ali, 178, 179.
Aboû Alî, 172.
'Alî 'Abd Ibn Abî 'r-Raidà,
'Ail ibn Ad-l)oûdawailii, 45,
Aboû '1-Ilasan 'Ali ibn Faradj,
'Alî, fils de 'Isa, vizir du kbalife 'Abbaside Al-Mouktadir Billàh, 171, 172.
Zain ad-Dîn 'AU Koùdschek,
Alam ad-Din Alî Kourd, seigneur de Hamà, 78, 79, Alî ibn Malîboùb, le Kurde,
Sadid Al-Moulk Aboû '1- Hasan 'Alî ibn Moukallad ibn Nasr Ibn Mounkidli , grand-père d'Ousâma, 54, 179, 181.
'Izz ad-Daula Aboû '1-Hasan 'Alî, fils de Mourschid, frère d'Ousâma, 15, 16, 97.
Kamâl ad-Dîn 'Alî ibn Nîsân,
'Alî ibn Salâm, le Noumairite,
'Alî ibn Schams ad-Daula Sâ-
lim ibn Mâlik, 99.
'Alî Ibn As-Sallàr, voyez Ibn
As-Sallâr.
Allemands (Alarnân), 95.
Schams al-Khawâss Altoùn-
tâsch, 78.
Aboû '1-Amâna, voyez Djibrîl.
yîw/ri, 83, 84, 152, 218.
Amîn ad-Daula, voyez Gon
mousclitakîn.
Amîn al-Moulk, 21.
Al-Àmîr bi-alikàm AUàli, klia-
lilb Fà timide, 4 n., 200.
Faklir al-Moulk Ibn 'Ainmàr,
INDEX ALPHABÉTIQUE DES NOMS PROPRES
seigneur de Tripoli, UG,
Iftikhàr ad-Daula Aboù 1-Fou-
toûh Ibn 'Amroûn, émir de
Boùkoiibais, 115, 116.
Mou în ad-Dîn Anar, 3, 4, 30,
'Anâz le Kurde, 114.
'Anbar, voyez 'Antar.
Al-Anbâi\ 72, 168, 169.
Les Ansâr, 49.
Antar (le poète), ou 'Antara
ibn Schaddâd, 39.
'Antar le grand (peut-être 'Anbar), 23, 24.
Antartoûs, 193.
Antioche {Antâkiya), 40,
Apaînée (Afâmiya), 39, 40,
Arabes, 6, 25, 26, 28, 36, 37,
Arméniens, 102, 105, 193.
Le kâ'id Asad, 142.
As'ad, flls de Mas'oûd, fils de
Bakhtakîn, fils de Sabouk-
takîn, 168.
Asad ad-Dîn, voyez Schîr-
koûh.
Aboû 'l-'Asâkir, voyez Soul-
tân.
Ascalon (Askalân), 9, 14-16,
Asfoihiâ, 96.
A/-Asi, voyez L'Oronte.
Ibn Al-Athîr, 119.
'Attâb, 43.
Al-Auhad, frère de Roudwân
Ibn Al-Walakhschî, 30.
Al-'Ausak, nom d'un faucon,
Nadjm ad-Dîn Ayyoùb, 13 n.
Badî ibn Talîl Al-Kouschairî,
Badlîs, 90 Badr le Kurde, 114.
Badrân, fils de l'émir Schihâb
ad-Dîn Mâlik, 127.
Badrhawâ, chevalier Franc,
Bagdâdh, 132, 154, 163 n.,
Bagdâdhien, 174. Bahâ ad-Dîn, 188.
BaitDjibrîl, 15,91.
Aboû '1-Bakâ, neveu du khalife Ath-Thâfir, 20, 21.
Bakhtakîn, fils de Saboukta-
kîn, 168.
Zahr ad Daula Bakhtiyâr Al-
Karsî, 87.
Bakiyya , flls d'Al-Ousaifir ,
Noùr ad-Daula Balak, 118.
Al-Balât, 39.
Balâtounous, 117.
Balhek, 30, 80, 99, 151.
Balkh, 73, 137.
Bandar Kanîn, 64.
Bâniyâs, voyez Panéas.
AUTOBIOGRAPHIE D OUSÀMA IBN MOUNKIDH
Barak Az-Zuubaidî, 14.
M. Barbier de Meynard, v.
Al-Bârta, 153.
Barmécides (Les), 221.
Barra, 180.
Bâsahrâ, 60.
Baschîlâ, 190.
Basra, 165.
Baschtakîn Garza, 123.
Baténiens, voyez Ismaéliens.
Baudouin I", roi de Jérusalem, 112 n.
Baudouin II (Baudouin du
Bourg-, Bagdawîn), roi de
Jérusalem, 43 n., 82 n.,
Baudouin III, roi de Jérusalem, 9 n., 34.
Ibn Al-Bawwâb, 199.
Bédouins, 40, 81.
Aboù Bekr le khalife, 36, 37,
Bektimour, 73.
Bernard (Barnâd), chevalier
Franc, 130.
Berschek, 13.
Bilbis, 16, 26.
Ibn Bischr, 1.
La Vallée de Boémoyid {loâdî
aboû H-maimoihi), 40.
Boémond V' {MaimoiXn et Ibn
Maimoim), prince d'Antio-
che, 64, 66.
Boémond II {Ibn Maimofoi),
prince d'Anlioche, 118, 119.
Bosrâ, 13.
Youl.iannâ Ibn Bollàn, méde-
chi d'Alep, 178-180.
Botihonbais, 115, 116.
Bouraika, 120.
Bourhân ad-Dîn de Balkh, 137.
Tâdj al-Mouloùk Boùrî, fils de
Togtakîn, 82, 183, 185.
Boursouk, fils de Boursouk,
73,76,77,91,117. Boiischamîr, rivière, 208.
Boùyides (Les), 168.
Le Caire {Al-Kâhira), 4 n., 6, 7, 17, 21, 22, 24, 28, 32, voyez Misr.
Le Château des khalifes, voyez Le Palais des khalifes.
Cerdagne, voyez Guillaume Jourdain.
La Citadelle du pont, voyez Housn al-djisr
La Colline des Karmates, voyez Karmales.
Comnène, voyez Jean Comnène.
Conrad III, empereur d'Allemagne, 95.
Constantinople{Al-Koustantîniijija), 93, 190.
Coran (Le), 19, 24, 36, 53, 51, 56, 126, 137, 164 n., 166, 167, 169, 171, 174, 184, 189,191,192, 197,199, 206,
Dabik, 9, 159.
Ibn Ad-Dakîk, chevalier Franc,
INDEX ALPHABETIQUE DES NOMS PROPRES
Daim, 7, 218.
Damas {Dimaschk), 3, 11,
Damiette {Dimyât), 9, 34,
Drmîth, 39 n.,76, 77, 117.
Dcanyyâ, 99.
Darmâ, tribu, 24.
Dàwoud, fils de Sokmân, l'Or-
tokide, 152.
Madjd ad-Dîn Aboù Soiilaimân
Dàvoud, fils deMoh ammad,
fils d'Al-IIasan, fils de Khà-
lid, Al-Khàlidî, 170.
Les Dé filés {Ad-Douroûh),
Le Désert des fils d'Lsraël
{ Tih hanî IsraU), 12.
Adh-Dhahabî, 217.
Hoiisâm ad-Daula Ibn Dilmàdj,
seigneur de Badlîs, 89, 90.
Le Diyâr-Bekr, 88, 183.
Djabala, 96.
Dja far, tribu, 24.
Al-Djafr, 9, 10.
Al-Djalâit {Le Moulin), 62,
Aboù Mahmoud Djam'a le
Noumairite, 35, 36, 57, 58-
Djamàl ad-Dîn (Le vizir), voyez
Moh ammad, fils de 'Alî,
d'Ispahan.
Djâmi', 115.
Djaubân al-Khail, 105.
Djawâd, 157.
Al-Djazîra, voyez Mésopotamie.
Aboù '1-Amàna Djibrîl, fils du khalife Ath-Thàfir, 20, 21.
Ibn Djinnî, 200.
Al-Djisr, voyez La Ville du Pont.
Djizziyya, 11.
Djouyoùsch-Bek,voyezUzbek.
Djouyoùschites (Les), 4, 5.
Djoudhâm, tribu, 24.
Le Dôme de La Roche (A.s- Sakhra), 132.
Doubais, 139.
Aboù-Bakr Ad-Doubaisî, 153.
Doumair, 100.
Édesse, 113.
Egypte, 3, 22, 23, 26, 29-31,
Égyptiens, 218.
L'Élucidation d'Aboù 'Ali Al-
Fârisî, 200.
É messe, voyez Honn.
L'Escurial, v.
L' Euphrate {Al-Fourât), 31,
Fadl, fils d'Aboù '1-Haidjâ, seigneur d'irbil, 88.
Banoù Fahîd, 27, 28.
Fakhr ad-Dîn, voyez Karâ Arslân et Schâfi'.
Fakhr al-Moulk, voyez Ibn 'Ammâr.
ArTOlUOOUAlMIIK DOUSÀMA IHN MOUNKIDU
Alnul l-Faradj do Hay;dàdli,
Km.
I'';ul.iitt\s (iiOs), 5. l-'àris, le Kindc, 'Ci/JC).
Fàris ihii Zimàiu, .MS, lU).
\Uo[\ AU A IKàrisi, :?()().
Abdù'lKali.i, i;{().
AImiù l-l''a\\ àris, \o\o/. Moiirhaf.
l''ôtt> (It's vii'tiiiios (La), 1 1 .
Al l'iiul Az-Zimmànî, r»0.
Al l''iii(lalà\vi, '.>:>.
l-\»uU|iu's ilAiijou, ((uatrit'ino roi (If .lorusal(MU, CC), ('»(», S-J, l:?S, IMO, IMÔ, 187, ISS.
A/I'\)((s(oi(/iii, l 17.
iM-aïu's (Los), L '.>, 1;m:),
17, x^{, .:?('.-:?'.), ;{;{, ;u, ;u», 10-15, 17- 1\», .M, :>:?, r>(»-l'.(), (•.:?, (VI tU), 7L 72, 7i-7S, SO-
s:l*,8(*., 87, \)[\yx ^.):>-97, i(v.>, lin), lit), iiMi:», 117, ii«), l:io, l".\vi:{:?, i:n, iiu") i lo, l 12, l ll-l U), ICO, loi, 18 1, 187, lOl, 100, •Joi,'.»oi,x*o:),
ria!u\'im, 100, loa, *.*00,210.
Aboli '[-(îài'àl, voyoz Talà i .
llMi (^,àzi It» lialalVÔ, MU.
('làzi At-TouUi, <;;{, 08.
Gtu^a. 0, 1(), :^*8.
(uMiois, 187. 188.
Ainiii ad-Daula (îoiimoiisrhla-
iviii, :u), :u.
(louiiaiiii. (tO, (■)!.
liouOo (le losoo (K(tlr an- N/'ilà), tilItMlt» l{oinJN\ àii llm Al-W'alakhsc'hi, .:>0.
Li's (irocs ( .l/-/»'o^////), 1 II., 0:{, 111. \\\\ IT)!"», 171, '.»02.
riiiillauiiu' «le lUuvs, soii^iitnu* (1(> TilMMiail»', l.'i 1.
(;Millaimu> h.iihà, 8,;?, 8a.
(iiiillaumo.loiirdain, coiiUo do Ci'ulAiHxc ( As-Sari(dn/)y'&ei- ^iitnir dt' Tripoli, oO, M .
Il (II)
Alutù 1 l.labasrli, Kiiiilo, l U».
Ila.jr AI TonI, Oa.
.\l-l.làtilli li-din Allali Abd al-MadJid Aboù "l-Maimoùn, klialilo l"àliinid(\ l, 5, 21, 20, a2, 80, 180, 187, 218.
M. HaîAoniuovor, v.
.Aboli T(niràb llaidara, tils ilo Kalnuua, 20i).
.Vboù 'l-llaidjà, vS8.
Il, ri/a, 110.
ilai:iht, 0 1.
llalah, vovo/ Alep.
llalhonn, ir>0.
ilanià, a:», lie», ll-U), 18, " 02, (»:i, 77, 70, 80, 80, 87,
01, 08, 101, ii:>, 11 L lao,
Ilamadàt, \o Kiirdo, lO-ôl.
l.lamàhU^ (La obioniu^). 201.
llaïuinàin.Al-l.làd.jd.i, 11 1-1 lô.
Haiioù llatnla, ."{7.
INDEX ALPHABÉTIQUE DES NOMS PROPRES 229
• Isa. 711.
Harini. 134.
HâriUia An-Noumairi. 48, 08.
Hasau Az-Zâhid. 92.
Hasaiioûu, le Run1»^. tVi. OT.
Hiiuf{Le\ 6.
L ' Herm es ( .4 /- Hirmàs), 1 85.
Ht/ht \\rd, 190.
Homs {Emesse), 44. 40 n..
A/-Houbafba. 20(\.
Houdjiljat ail-Din. voyez ^[o-
l.iammad ibii Mohammad
Ibn Tlialar.
ffoandA-.iœ. 110. Housâm ad Daula. \uyez Ibu
Dilniâtlj ot Mousàûr.
Housâm ad-Dîn . vovez Ti-
niourtàsoh.
Housâm al->roulk. Ûls de
Roukn ad-Diu Abbàs, 2G-
Hoti-^n al-djisr {La Citadeiie du Pont ou La Forteresse du Pont), 85, 91, 103. 143. 445. 205. 208.
Hous'n Kaifd, 166, 16T. 170.
Hurso ( Ours), chevalier Franc. 1.'38.
Aboû Tâhir Ibrahim. 105.
Na«\jm ad-Din îlgàzi. l'Orto-
kid.\3V». 40.42.91.117. 118.
fs'nd, lCt5.
Ismaéliens. 1 1 1. 115. 121. 122.
1,V». 157. 159. ir^l. 218.
Ismâ il deBalkh. 73.
Zain ad-Din Ismà il ibn Omar
ibn Bakhtiyâr. 140.
/spaAan, 49. 51. 103. IVXI n.
Izz ad-Daula. voyez Ali et
Nasr. Izz ad-Diu. vovez SouHâu.
Jean Comnène. empereur des
Grecs, 1,93.
Jérusaiem {Al-Kouds , Baù
airnaUdts et Af-Bait a/-
mou^addas), 9 u.. 34 n..
Josselin i""^ {DjoOsii'n), sei-
iïueur de Tell Bàschir. 90.
La Ka'ba, 174.
Ai-Kadmoùs, 110.
Kafarnaboùdhâ, 85.
Kafartàb, 52, 59, 74. 76-78.
Kafdjàk. 154. 156.
Al-Kahf\ 13.
Al-Kà/itra. voyez Le Caire.
Kaimàz. 32.
AUTOBIOGRAPHIE D OUSAMA IBN MOUNKIDH
Kais ibn Al-Khatîm, 19.
Kaisoûn, 35.
Kal'at Djahar, 90, 127, 215.
Nâsir ad-Daula Kâmil, fils
de Moukallad, cousin d"Ou-
sàma, 94.
KàmilAl-Maschtoùb, le Kurde,
Fakbr ad-Dîn Karâ Arslân,
fils deSoukmân, FOrtokide,
Karâdjâ, seigneur de Hamà,
Karâdjâ, seigneur du Fârs, ' 218.
Karâhisâ7% 188.
Ibn Kardoùs, 93.
Al-Km^khînî , 96.
La Colline des Karmates
{râbiyat Al - Kai-âmita) ^
Katr an-nidà, voyez Goutte de
rosée.
Khafâdja, tribu, 67.
Saif ad-Daula Khalaf ibn Mou-
là'ib Al-Aschbahî, seigneur
d'Apamée, 52, 55, 95, 96,
Al-Kliarha, 79, 81. Aboû 'l-luisim Al-Klii(.lr, fils
de Mouslim, Ibn Kousaim,
de I.Iamà, 166, 168.
Al-KJiidr {La mosquée d') i\
l.lousn Kaifâ, 167.
Khilât, 89, 90.
Samsâm ad-Din Kbîrkliàn ,
fils de Karâdjâ, seigneur de I.Ioms, 16, 86, 101. 102.
Dhakbîrat nd-Dnula Aboû '1-
Kanâ Kbitàm, cousin d'Ou-
sâma, 59, 60.
Khorasan (Le), 74, 155.
Kotb ad-Dîn Khosroû ibn Ta-
lîl, de Hamâ, 151.
Khotlokb, généralissime, 63.
Khollokh, mamloùk, 111.
Kinâna, tribu, 85, 142, 143.
Kinnasrîn, 218.
Kondougadî (L'émir), 73.
Kotb ad-Dîn , voyez Kbosroù
et Maudoùd.
Koûfa, 166.
KotViistân (Le), 154.
Koûni Aschfîn, 25.
Kounaib, fils de Mâlik, 113.
Kourdjî, 205.
Ibn Kousaim, voyez Al-Khifir.
Al-Komair, 147.
Al-KoiUayyifa, 147.
Kurdes, 36, 48, 84,114, 148,
loo.
Al-Lâdliikiijya, voyez Laodicée.
Lakroùn, 5.
Laodicée {Al-Lâdhikiyya) , 96, 107.
Lawâta, tribu, 6, 24, 32.
Al-Lazîk, faucon, 210.
Léon (Lâwoun), roi d'Arménie, 193.
Liban {Le), 80.
Le Livre de Sîbawaibi, 199,
Lou'lou', seigneur d'Alep,77.
»Loii'lou', mniiildùk, 139, 205, 20().
INDEX ALPHABETIQUE DES NOMS PROPRES
Lou'lou'a, 181.
Ma ar frit an-No' mcXn , 133, 168, 201.
Schoudjà' ad-Daula Màdî, 62, 63.
Madinat al-djisr, voyez La Ville du Pont.
Aboû '1-Madjd, flls de Madjàdjoû, 104.
Aboù '1-Madjd ibn Soiimayya, 92.
Madjd ad-Dîn, voyez Dàwoud el Moiirschid.
Madjàdjoû, 104.
Mahmoud ibn AlBaldàdjî (lisez ainsi, au lieu de Baldàdji), 63.
Schihàb ad-Din Mahmoud, fils de Tâdj al-Mouloûk Boûrî, flls de Togtakîn, prince de Damas, 3, 98.
Mahmoud, flls de Djam'a , 157. 162, 163.
Schihâb ad-Dîn Mahmoud, flls de Karàdjâ, seigneur de Hamâ, 35, 37-39, 46 n., 47, 48, 56, 98, 101, 183, 185, 186, 197.
Mahmoud Al-Moustarschidî ,
Mahmoud, flls de !>àlih , seigneur d'Alep, 93.
Al-Malik Al-'Âdil Noùr ad- Din Aboû '1-Mouthaffar Mahmoud, flls de l'atàbek Zenguî, 8, 9, 13, 22,33-35, 151, 183, 188, 189.
Ibn Maimoûn , voyez Boémond.
Al-Malik Al-'Âdil, voyez Noùr ad-Din Mahmoud et Ibn As-Sallâr.
AlMalik Al-At'd al, voyez Roudwân Ibn Al-Walakhschî.
Màlik, flls de 'Ayyâd, 177.
Mcâlik ibn Al-Hârith Al-Aschtar, 36, 37.
Al-Malik An-Nàsir , voyez Salàh ad-Dîn Yoûsouf.
Al-Malik As-Sàlih, voyez Talà'i'.
Schihâb ad-Dîn Nadjm ad- Daula Màlik ibn Sàlim ibn Mâlik, seigneur de Kal- ^at Dja'bar, 90 (où Nadjm ad-Dîn doit être corrigé en Nadjm ad-Daula), 91, 99, 127, 215.
Mou'izz ad-Dîn Malik-Schàh, sultan Seldjoùkide, 69, 88, 170, 171, 203.
Al- Manda, 107.
Mansoùr, flls de Guidafl, 27.
Le Marché des fabricants d'épées {souk as-souyoïiftijijin), au Caire, 19.
Ibn Al-Mardjî, 79.
Marie (La Vierge), 132.
Ibn Marwân , seigneur du Divâr-Bekr, 88, 89.
Nadjm ad-Dîn Ibn Masâl , 5-7, 218.
Mas oùd (Le roi), 3.
Mas'oùd, fils de Bakhtakîn, fils de Sabouktakîn,
AUTOBIOGRAPHIE D OUSAMA IBN MOUNKIDH
Màsourra, 154.
Ai-Massîsa, 193.
Masifâtli (lisez ainsi), 144, 145.
Maucloûd (Le généralissime),
Kotb ad-Din Maudoùd, fils de
Zenguî, frère de- Noùr ad-
Dîn, 220.
Mamil, 2, 72, 73, 154, 168,
Maj^yâh, Kurde, 49.
Mazyad, 153.
La Mecque, 33, 131 n., 156,
Mélisende, 82.
Mésopotamie, 60.
Le Messie, 132.
Mîkâ'îl le Kurde, 119.
Misr, 4, 6, 8, 9, 16, 20-22, 24,
201, 218. Voyez aussi Le
Caire.
Modar, tribu, 27.
Mohammad (Le Prophète),
Nadjm ad-Daula Aboû 'Abd
Allah Mohammad, frère
d'Ousâma, 27.
Aboû Bakr Mohammad, fils
de 'Abd al-Bâkî, fils de
Mohammad, Al-Ansàrî Al-
Founlî, 174.
Mohammad Al-'Adjamî, 141,
Djamâl ad-Dîn Abofi Djaïar
Mohammad, fils de 'Ali,
d'Ispahan, 220, 221.
Mohammad, fils de 'Alî, fils
de Mohammad, fils de
Màma, 173.
Salâh ad-Dîn Mohammad, fils
d'Ayyoûb , Al-Yàguîsiyânî,
147, 148, 154-156. Aboû 'Abd Allah Mohammad,
de Basra, 165, 166.
Djamâl ad-Dîn Mohammad ,
fils de Tâdj al-Mouloùk
Boûrî, 82, 99.
Aboû 'Abd Allah Mohammad
Al-Boustî, 167.
Aboû 'Abd AUàh Mohammad,
fils deFàtik, 171.
Mohammad, fils de Mis'ar,
