I.loudjdjat ad-Dîn Aboû Hà
schim Mohammad ibn Mohammad Ibn Thafar, 110.
Mohammad As-Sammâ', 167.
Mohammad, fils de Sarâyà,
Mohammad-Schâh, fils deMa-
lik-Schàh, sultan Seldjoù-
kide, 73.
Mohammad, fils de Yoûsouf,
voyez Ibn Al-Mounira.
La Vallée de Moïse (ivàdî
Moûsâ), 27.
Al-Mou'ayyad, 72.
Moiiar:^af, 109.
Aboû Bakr Ibn Moudjàhid,
Mouharrar, 110.
Mouhàsin, fils de Madjâdjoû,
Mouîn ad-Din, voyez Anar.
INDEX ALPHABETIQUE DES NOMS PROPRES
Mou'izz ad-Daula le Boùyide,
Mou'izz de Naplouse, 132.
Tàdj al-oumarà Aboû 1-MoulawAvadj Moukallad, oncle d'Ousâma, 200, 201.
Aboù 1-Moutawwadj Moukallad ibnNasr Ibn Mounkidli.
arrière - grand - père d'Ousâma, 165, 179.
Moukbil (Le kâ'id), 29.
Al-Mouktadir Billàh, khalife 'Abbaside, 171 n.
Al-Mouktafî li-amr Allah, khalife Abbaside, 168-170.
Le Moulin du pont, à Schaizar. 104.
Mounaitira, 129.
Ibn Al-Mounîra. Aboù 'Abd Allah Mohammad, fils de Yoùsouf, connu sous le nom d'Ibn Al-Mounîra, 85,
Bahà ad-Daula Aboù '1-Mouguîth Mounkidh, frère d'Ousàma, 102, 103, 105, 213.
Adoud ad-Daula (ou 'A(.loud ad-Dîn) Aboù '1-Fawâris Mourhaf, fils d'Ousâma, 2, 128, 216.
Madjd ad-Dîn Aboû Salàma Mourschid, fils de 'AU, père d'Ousâma, 41, 48, 51-53, 55, 56, 61, 67, 73, 76, 77, 79, 96, 102, 103, 115, 118, 120, 122-124, 126, 133, 139- 142, 144,145, 181,183,184, 189, 190, 191-215.
Mourtafi\ fils de Fahl, 19.
Housàm ad-Daula Mousâfir,
Aboù Mousaika Al-Iyâdî, 36,
Al-Mousta(li\ khalife 'Abbaside, 163.
Al-Moustandjid Billàh, khalife 'Abbaside, 72.
Al-Moustarschid Billàh, khalife ^A^bbaside, 218.
Al-Moustathhir Billàh, khalife Abbaside, 169.
Al-Mou'taman, fils d'Aboù Ramàda, 22.
Mouthaftar, fils de 'Ayyàd, 177, 178.
Schihâb ad Dîn Aboù '1-Fath Al-Mouthaffar, fils d'As'ad, fils de Mas'oùd, fils deBakhtakîn, fils de Sabouktakin,
Al-Mouwailih, 26, 28.
Nadî As-Soulailiî, 126.
Nadjm ad-Dîn, voyez Ayyoùb, îlgàzî, Màlik, Ibn Masâl et Aboù Tàlib.
Nadra, fille de Boùzarmàt,
Naplouse, 132, 135, 136.
Nâsir ad-Daula, voyez Kàmil et Yàkoùt.
Nasr, fils de Bouraika, 120.
4zz ad-Daula Aboù 1-Mourhaf Nasr, oncle paternel d'Ousâma, 53-57, 107, 116.
Nàsir ad-Dîn Nasr, fils de
AUTOBIOGRAPHIE D OUSÂMA IBN MOUNKIDH
Roukn ad-Dîn 'Abbâs, 17, 19, 21,23,26,28,29, 94.
Nicolas, 208.
Nil {Le), 6, 32, 187.
Ninève, 220.
Nisibis (Nasïbîn), 185.
Noumair, tribu, 57.
Noumair 'Al-'Allâroùzî, 78.
Noûr ad-Daula, voyez Balak.
Noiir ad-Dîn, voyezMahmoùd.
'Omar(Le khalife), 164 n.
'Omar (Le général), 140.
Aboû '1-Khattàb 'Omar, fils de
Mol.iammad, fils de 'Abd
AlLàh, 111s de Ma'mar, Al-
'Oulaimî, 174.
UOro?ite (Al-Â.sî), 63, 85, 92,
Les Ortokides, 218.
Ollimân (Le khalife), 164 n.
Oubayy, tribu, 10.
Al-'Oukàb, 70.
Ibn Al- Ouraik, 152, 153.
Ouswdn, 33, 34.
Le Palais de la schâhoûim,
au Caire, 19.
Le Palais de la science [clâr
al-ilm), à Tripoli, 197.
Le Palais des khalifes, au
Caire, 20, 21, 29, 32, 33.
Le Palais du Salut {dâr as-
salâm), au Caire, 17.
Le Palais du vii^irat, au
Caire, 6, 17.
Palmyre {Tadmour), 70.
Panéas {Bûniyâs), 65,87, 185.
Les Parterres fleuris, titre de livre, 200.
Les Particularités , d'Ibn Djinnî, 200.
Philippe (Le chevalier), 42.
Pierre {Boutrous), 214.
La Porte de la Victoire {bâb an-nasr), au Caire, 24, 25.
Les Propositions, titre de livre, 200.
Rabàn, 35.
Rabi'a, tribu, 27.
Radjah, 101.
Rafaniijya, 46, 78, 88, 126,
Ràfl' Al-Kilàbî, 46.
Râfi', fils de Soiitakîn, 47.
Rafoùl, fille d'Aboù 4-Ha-
basch, 146. Raljaba, 73.
Raii.iâniles(Les), 4, 5.
Ar-Rakhn, 13.
Ar-Raida, 90, 99.
Raoul, 128.
Ar--Râschid Billàh, khalife
'Abbaside, 1.
Renier, surnommé Brus, seigneur de Panéas, 65 n.
Ar-Ri(.lâ, voyez Asch-Scharîf
Ar-Ri(là.
Robert le Lépreux, prince de
Sihyaun, 117, 118.
Roger, prince d'Anlioche, 39,
INDEX ALPHABETIQUE DES NOMS PROPRES
Banoû 'r-Rou'âm, 107.
Ar-Roûdj, G9, 78.
Roudwân (Le roi), fils de Tâdj ad-DaulaToutoiiscli, 53-55.
Rou(.hvàii Ibn Al-Walakhschî, surnommé Al-Malik Al- Afdal, 29-33, 218.
Ar-Roûm, voyez Les Grecs.
Roupen(Roûbâl), roi d'Arménie, 193.
Ibn Rouzzîk, voyez Talâ'i'.
S (S, Sch)
Sâbik ibn Wathâb ibn Mahmoud ibn Sâlili, 104.
Sabouktakîn, 168.
Sa'd Allah Asch-Schaibânî,
Sadîd al-Moulk, voyez 'Alî.
Sahl , fils d'Aboù Gânim, Kurde, 68.
Sahrî (Ar-ra'îs), 78.
Sa'îd ad-Daula, 19.
Saint-Gilles (Raimond de), 50 n.
As-Sakhra, voyez Le Daine de La Roche.
SakroÛ7i {La Colline de), 197,
Saladin, voyez Yoûsouf.
Salàh ad-Dîn, voyez Moham^ mad , fils d'Ayyoùb , et Yoûsouf, fils d'Ayyoùb.
Aboû Salàma, voyez Mourschid.
Sâlim le baigneur, 133.
Sàliin Al-ldjàzî, 124, 125.
Aboù '1-Mardja' Sâlim ibn Kànit, 142.
Salkhad, 29, 30.
ibn As-Sallàr. — Al-Malik Al-'Âdil Sait" ad-Din Aboû 'i-Hasan 'Alî Ibn As-Sallàr, 5-9, 12, 16, 17, 19, 218.
As-Samâioa, 177.
Samsâm ad-Daula (As-Samsâm), 211.
Sandoûdiyâ, 168.
Sandoûk, 138.
As- Saur, 152.
As-Sardânî, voyez Guillaume Jourdain.
Saumân, 44.
Sawindj, 49.
Sâya (?) ibn Kounaib, 48.
Sinân ad-Daula Schabîb ibn Hâmid ibn Houmaid, cousin d'Ousâma, 121.
Schâdhî, 13 n.
Fakhr ad-Dîn Aboû Kâmil
Schâfi', oncle d'Ousâma, 126.
Schâhânschâh, 176, 177.
Schaizar, v, 1, 2, 40, 41, 44, 45, 47, 49, 56, 57, 64, 68, 69, 71, 77,78,80,86-88,92,93, 98, 101, 102, 104, 106, 107, 109,111, 112,114,116, 118, 120, 122, 125-127, 130, 139- 142, 145, 146, 156, 159, 161, 177, 180, 183, 189, 190, 192, 194, 197, 202, 204-206, 210, 211, 214, 218, 219.
Aboû Schâma, 220.
Schammâs, 104, 105.
Schams al-Khawâss, voyez Âltoûntâsch.
Asch-Scharîf Ar-Ri(.lâ, 220.
Schâroiif, rivière, 101.
AUTOBIOGRAPHIE D OUSAMA IBN MOUNKIDH
Schihâb ad-Dîn, voyez Ahmad, Mahmoud, Mâlik et Al-Mouthaffar.
Mouwaiîak ad-Daula Scliim- 'oûn, 53-55.
Asad ad-Dîn Schîrkoûh. flls de Schâdhî, 13.
Sîbawaihi, 199, 200.
Sihycmn, 117.
Sinbis, tribu, 24.
Sindjâr, 185.
Le Sommeil et les rêves, par Ousâma, 181.
Nasîr ad-Dîn Sonkor, 154.
Sonkor Diràz, 73.
Soukmân, TOrtokide, 83.
Izz ad-Dîn Aboû 'l-'Asàkir Soultân, émir de Schaizar, oncle paternel d' Ousâma, 40, 48-51, 53, 58, 64, 66, 69, 71, 72,88, 96, 101, 102, 105, 107, 109, 112, 118, 123, 126, 138, 140, 144-146, 148, 149, 157, 160, 163.
Soiir, voyez Tyr.
Sourhanak, fils d'AboùMansoûr, 36, 63.
Soûtakîn, 47.
As-Souioaidiyya, 118.
Saif ad-Dîn Souwâr, 139, 140.
Syrie, 1, 22, 23, 28, 29, 31, 57, 88,91,95,113,117,147.
Tâdj ad-Daula, voyez Toutouscb.
Tâdj al - Mouloûk , voyez
Boûrî.
Tâdj al-oumarâ, voyez Mou-
kallad.
Tadmow\ voyez Palmyre.
Takrît, 218.
Al-Malik As-Sâlih Aboû '1-
Gârât Talâ'i' Ibn Rouzzîk
Talha, tribu, 24.
Aboû Tâlib, père du khalife
^Alî. 169.
Nadjm ad-Dîn Aboû Tâlib,
fils de 'Alî Kourd, 189.
Aboû '1-Wafà Tamîm le médecin, 180, 181.
Tamîrek, 73.
Tancrède (Dinkarî), prince
d'Antioche, 66, 67, 69-71,
Tayyites, 10, 27.
Tell Bâschir, 113.
Tell Milh, 55, 57.
Tell Moudjâhid. 98.
Tell Sikkîn, 204.
Tell ai- Tirmasî, 69.
Tellat-Toulovl.m.
Les Templiers, 9 n., 131,
Thàbit, médecin chrétien, 129.
Ibn Thafar, voyez Mohammad ibii Mohammad.
Alh-Thâfir bi-amr Allah, fils d'Al-I.Uililh, khalife Fâtimide, 5-7, 17-20, 28, 218.
Theodoros (Taroûs), roi d'Arménie, 193.
Theodoros Sophianos ( Ta'odoros ibn As-Safi), 137.
INDEX ALPHABETIQUE DES NOMS PROPRES
Théophile le Franc, seigneur
de Katar tàb, 74, 125.
Tibériade, 9, 134.
Le Tigre, 188.
Jîh banî Israîl. Voyez Le
Désert des /ils d'Israël.
Housâm ad-Dîn Timourtàsch, ' fils d'ilgàzî, 102, 118, 153.
Tirâd ibn Wahîb le Noumai-
rite, 99.
fogtakîn, atàbek de Damas,
Tolède, 199.
At-Touloid, 105.
At-Toâr, 80, 81.
Aboù Touràb, voyez Haidara.
Tâdj ad-Daula Toutousch, 53-
TrijDoli, 50, 56, 80, 199, 211.
Turcomans,31, 46, 104, 118.
Turcopoles, 51.
Turcs, 24, 25, 72, 73, 75, 76,
Tyr {Soiir), 133.
Uzbek, surnommé Djouyoùsch- Bek « l'émir des armées », atâbek de Mausil, 73, 77.
La Vallée des Ponts {wâdî al-kanâtir), 210.
La Ville du Po?it {madînat al-djisr), 145, 146.
Wàdî Ibn Ahmar, voyez Ibn Ahmar.
Wâdî al-kanàtir, voyez La
Vallée des ponts.
Wàdî aboîi maiinoim, voyez
Boémond.
Wàdî Aloïlsâ, voyez Moïse.
M. Wellhausen, v.
Al-Yahschoûr, nom d'un faucon, 193-197, 202.
Yahyâ, 112.
Laith ad-Daula Yahyà, fils de Mâlik, fils de Houmaid, cousni d'Ousâma, 38, 39, 43, 119, 121.
Yahyâ, fils de Sâfî Al-A^sar,
Yâkoût le Long, 51.
Nâsir ad-Daula Yâkoût, gouverneur d'Ascalon, 14.
Yâroûk, 84.
Yânis le copiste, 199.
'Ain ad-Daula Al-Yâroukî, 13.
Yastnàlikli, 190.
Youbnâ, 16.
Youhannâ, voyez Ibn Botlàn.
Yoùnân, le chrétien, 80.
Yoùsouf, écuyer d'Ousâma, 141, 204.
Yoùsouf, fils d'AboûT-Garîb,
Yoùsouf (L'émir), fils du khalife Fâtimide Al-Hàfith, 20,
Al Malik an-Nâsir Salâh ad-" Dîn Aboû '1-Mouthaftar Yoùsouf, fils d'Ayyoùb (Saladin), 13 n., 163, 164.
238 AUTOBIOGRAPHIE d'OUSÂMA IBN MOUNKIDH
Sonkor, 1-3,8 11., 30, 4G n., 60, 80, 89, 90, 99, 104, 147, 148, 152, 154, 183, 185, 210,
Zenguî, fils de Boursouk, 73.
Saif ad-Daula Zenguî, fils de Karâdjà, 176.
Az-Zimmânî, voyez Al-Find,
Zohair, 134 n.
Zouraik, tribu, 24.
Zaid le chirurgien, 52, 53, 55.
Zain ad-Dîn, voyez 'Alî Koùd-
schek et Ismâ'îl.
Zalîn, 71,
Az-Zamarrakal, 44, 45.
Zarkâ Al-Yamâma, 124.
Zarzoûr Bàdiya, 214.
Zenguî (L'atâbek), fils d'Âk
P. S. — Le deuxième supplément, exclusivement consacré aux souvenirs de chasses, présenlail pour le traducteur des diflicultés techniques, qu'il n'aurait pas pu surmonter sans le concours d'un spécialiste. M. Pierre-Amédée Pichot, directeur de la Reçue Britannique, m'a prêté l'appui de sa compétence et de son érudition, rehaussées chez lui par une sagacité et une pénétration héréditaires, dont mon travail a profité plus que je no saurais dire.
Ln Huy. — Iiii|)iiiiiriif> H. Marchessol'. Ixnilfvai'd Cai-iHit. -i?,.
