P0Ë8IE8 ARABES

'Un eaJife étint à li chcffse s'é^para, aprèn AToir perdu «a auite^ et airiva près d'une f^onrc^* ou trois jeunea filJes de Bédouins étaient à puîaer de l'eau ; leur ayant demandé à boire, toutea trois a'einpressèrent de lui en présenter Cbarmé de leur obligeance, le calife voulut leiK en récompenser, mais, ae trouvant Mna argent,, il easaa- plusieurs de ses flèches, qui étaient d'or, et leur en distribua les morceaux. Cliafune lui fit sss remerclemens en vers.

La première dit:

„Si vos ilèches sont d'or, c'est pour montrer de la géttéroaile même envers l'ennemi. Vous donnez ainsi aux blessés les moyens de se faire traiter, et aux morts ceux de payer leurs funérailles.^^

La seconde dit:

,,Dans les combats, votre main trop ouverte étend ses largesses jusque sur vos ennemis ; vos flèches sont d'un métal précieux pour prouver que la guerre ne vous empêche pas didonné?.'*

Ky ORlEiXT. 3S0

La 'troisième dit:

,,Aux jours lia combat, il jette aux emie* mia fies flècheg d'or massif pour que ka bteases soient à l'abri de l'abandon et que le« ■M>rt8 acliètent leurs suaîres.^^

Un arabe ayant fait rougir une jeune fille en la regardant, lui dit:

,,]\le8 regards ont semë des ro^es sur roi joues; pourquoi me défendre de les cueillir? la loi permet à celui qui plante de récolter.^*

Tanbé-Ëben-Homager a fait un grand nombre de vers pour son amie, Laiiia-Akeatial , entre autres ceux qui suivent:

,,Aprè8 ma mort, si Lailla-el-Akeatial venait au lieu où je repose m'a dresser la parole, pour lui répondre, ma voix franchirait la terre e4; les pierres qui me recouvrent, pu l'écho de ma tombe lui-même se ferrait entendre.*'

La passion de Tanbé pétait si violente qu'il en mourut. Quelques temps après, Laiila s'étaiit mariée passait, non loin d,u tombeau de Tanbé, accompagnée de son mari, qui lui dit d'aller parler à ce fou pour voir s'il lui repondrait ainsi qu'il l'avait annoncé dans ses vers. Comme elle voulait s'en excuser, son mari lui en donna l'ordre avec colère. Forcée d'olxéir, elle tourna la tète de son chameau vers le tombeau, et en arrivant elle s'écria: Tanbé, êtesvous là?

A ces raots^ un grand oiseau prit son vol d'un buisson voisin et effraya le chameau qui, bondissant, jeta Laiila par terre. Elle se tua en tombant, et fut enterrée près de Tanbé.

Ehnassondi m'a dit:

MO VOYAC«

,^e ToiiA ai connu versant des larmes de Êêng^ tant ^iait grande votre constance; pourquoi ces Jarir.es sont-elles devenues blanches?^

J'ai 'répondu :

,,Ce n^est de ma part ni oubli, ni infidélité, mais à force de pleurer le temps a bUuchi mes larmes/^

Fin Dl' TOMK $E€OKïK

RETURN TO the circulation desk of any University of California Library

or to the

NORTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY BIdg. 400, Richmond Field Station University of California Richmond, CA 94804-4698