V. Havaei

Maupassant à Henei Amic.

Chatel-Guyon, 17 août [1885].

Merci, mon cher ami (1), pour votre aimable invitation et pardonnez-moi si je ne l'accepte pas en ce moment. Mon premier mois de chasse est toujours pris par six ouvertures successives en Normandie; et il m'est impossible de changer l'ordre établi de ces chasses obligatoires. Mais j'espère bien aller vous voir aux Bouleaux (2) dès que je serai de retour à Paris.

(1) Monsieur Henri Amic, un des auteurs (ï En regardant panser la vie . . .

(2) La villa des Bouleaux près Gouvieux (Oise).

sur Guy de Maupasaant. 401

Je viens de ïaive à' admirables excursions en Auvergne, c'est vraiment un pays superbe et d'une impression bien particulière, que je vais essayer de rendre dans le roman que je commence. Vous savez que le V*^ de Serionne se marie - grâce à nous. 11 épouse sa cousine chez qui nous l'avons laissé à Catane. Je ne m'attendais guère à ce résultat de notre voyage en Sicile [1).

Voulez-vous fonder une agence"?

A bientôt, mon cher ami, je vous serre bien cordialement les mains. Eappelez-moi je vous prie au bon souvenir de tous les vôtres.

Guy de M.aupassant.

Il faut rapprocher cette lettre de ce dialogue entre M™*= Lecomte et M. Amie (p. o6 et suivantes de leur livre En regardant panser la vie c

« Amic. — Je connus Maupassant chez M"^"*" Eugène Yung, la femme de l'ancien directeur de la Rerw Bleue... Je le retrouvai chez M™*^ Adam, puis des mois s'écoulèrent. . . Je voyageais en Russie, en Finlande et en Suède, quand j'appris que ma mère se trouvait à Cannes au même hôtel que M™" de Maupassant et ses fils, Guy et Hervé. Dans une de mes lettres, datée de Moscou, j'écrivis qu'après avoir supporté pendant des mois la neige et la glace, il serait étrange de me trouver subitement transporté sous le soleil de l'Italie ou [.sv>] de la Sicile.

(1) Monsieur Amic m'écrit des Bouleaux le 22 juillet 1904: « Monsieur, C'est au mois de mai 1885 que je fis avec Guy de Maupassant le voyage de Sicile. C'est à cette époque que parut Bel-Ami. Maupassant me paraissait jouir alors d'une grande santé, d'un parfait équilibre physique et moral. Rien ne pouvait faire présager sa triste fin » .

402 Documents inédits

« Il est probable que ma mère parla de mon désir à Maupassant. Quand je revins en France, je reçus une dépêche aux Bouleaux, et une carte-télégramme à Paris, signées de Guy; il me demandait de partir avec lui pour la Sicile. L'idée d'avoir un pareil compagnon me ravit. Malheureusement cette année-là je devais faire mes treize jours; avant de songer à ce voyage, il me fallait obtenir un sursis de l'autorité militaire. Je courus chez Guy, je lui expliquai mon ennui. Je ne pouvais rien décider avant d'avoir reçu la réponse de l'E^tat-Major. Mais tout s'arrangea, Maupassant partit pour l'Italie avec Henri Gervex et Georges L. .., et il fut convenu que je les rejoindrais à Naples. Mes démarches ayant réussi, trois semaines après je retrouvai Guy à l'hôtel du Vésuve. J'arrivai d'assez bonne heure; Gervex et Georges L. . . étaient encore au lit. Ah! les amusantes présentations!

«Le même jour nous fîmes l'ascension du Vésuve. Nous prîmes un landau qui nous conduisit de Naples au funiculaire. En traversant les villages de Torre del Greco, d'Herculanum, de Torre deU'Anuunziata, et leurs rues garnies de fils auxquels pendent des tubes de macaroni de longueur et de grosseur inégales, Gervex nous contait des blagues d'atelier. Je remarquai que, de temps à autre, Maupassant appelait Georges L .. . « Général ». Étonné, pressentant quelque fumisterie, je ne demandai pas pourquoi. A mesure que la voiture montait, la vue devenait superbe. Nous apercevions le panorama de Naples, puis, au-dessus, San Martino; plus loin, le couvent des Camaldules; à l'horizon on devinait le cap Misène. Alors, d'un ton sentencieux Georges L ... dit tout à coup: « Ce n'est que lorsqu'on s'élève à de pareilles hauteurs qu'il est permis à l'œil d'embrasser de semblables horizons». En entendant cette déclaration, Guy s'exclama: « Du coup, mon cher, vous passez maréchal! »

« Le Vésuve a^ait cette année-l;\ des crevasses par

sior Guy de Maupasaant. 403

lesquelles sortaient des coulées de lave. C'étaient comme des ruisseaux de fonte en fusion. Ils coulaient vite. Nous nous faisions un jeu de les enjamber. Nous revînmes à l'hôtel pour dîner. Le soir on décida qu'on irait flâner par la ville. Nous n'avions pas fait dix pas dehors que nous fûmes accostés par des hommes qui nous offrirent de nous procurer... toute la lyre des plaisirs sensuels. Ils contaient leur boniment avec une emphase extraordinaire, cherchant à éveiller en nous les curiosités malsaines qu'ils jugeaient propres à nous tenter. Ces bons ruffians napolitains perdirent leur temps; mais le lendemain cette rencontre inspira Maupassant: il écrivit sur Naples un article pittoresque qui n'a pas été réimprimé. Il nous y dépeignait, accoudés sur les blancs parapets de pierre, admirant l'étrange spectacle que formaient dans la nuit la mer et le volcan, puis tirés de notre rêverie par l'abord de louches personnages se faisant un jeu d'exciter nos désirs, et il écrivait en terminant: « Pour peu que vous en ayez l'envie, ces g-ens-là vous offriraient le Vésuve » (1). « Nos compagnons retournèrent à Paris, rappelés par le vernissage. Maupassant et moi nous allâmes à Sorrente, Capri, Amalfi, Salerne et Pœstum; avant de nous embarquer pour Palerme et la Sicile, nous visitâmes l'île d'Ischia. Un tremblement de terre venait de détruire Casamicciola. Le triste aspect que celui de cette ville en ruines! C'était une Pompéi moderne. Des morts gisaient encore sous les maisons écroulées. Guy écrivit aussi un article sur Ischia; qu'est devenu cet article? Mais je m'ar-

(1) Le texte exact est: «L'arche de Noé contenait moins d'animaux qu'ils n'ont de propositions. Leur imagination s'enflamme par la difficulté de la victoire ; et ces Tartarins du vice, ne connaissant plus d'obstacles, vous offriraient le volcan lui-même pour peu qu'on le parût désirer ». [A. L.].

404 Documents inédit.s

rête, je ne veux rieu vous coûter aujourd'hui ni de ce temps passé en Italie à l'époque des lucioles, ni de notre voyag-e en Sicile; nous reparlerons de cela plus tard.

M""* Lecomte. — Quelle force ont les hommes sur, eux-mêmes! Je ne saurais arrêter ainsi le flux de mes souvenirs. Quand ils crépitent dans ma tête, quand ils débordent de mon cœur, ma bouche les chante à toute voix, sans réserve. Parlez-moi encore de Maupassant; est-il venu aux Bouleaux?

Amic. — Jamais, bien que je l'en aie souvent prié. Il nie dit à ma dernière invitation: « Pardon, mon ami, si je n'accepte pas en ce moment-, ce n'est pas ma faute, vous auriez tort de m'en vouloir. Mon premier mois de chasse est toujours pris par six ouvertures successives en Normandie, et il m'est impossible de changer l'ordre de ces chasses obligatoires. Mais j'espère bien aller vous voir aux Bouleaux dès mon retour à Paris». [Cette conversation (dtribuéc à Maupassant n'est que la cojtie d'un passage de la lettre que je viens de publier ici!]. Quand il revint de Normandie je l'interrogeai sur la façon dont il avait passé son mois d'août:

« — J'ai fait d'admirables excursions eu Auvergne, c'est vraiment un pays superbe, me répliqua-t-il, et d'une impression bien particulière que je vais essayer de rendre dans le roman que je commence.

« Ce roman devait être Mont-Oriol. Le même jour Guy m'apprit le voyage du vicomte de Sérionne:

« — Vous savez, Amic, que c'est grâce à nous qu'il se marie? Il épouse sa cousine chez qui nous l'avions laissé à Catane. Vous ne vous attendiez guère à ce résultat de votre voyage en Sicile »?

« Et nnrquoisement il ajouta:

« — Voulez-vous fonder une agence ? [ Tout ce dialogue est encore un emprunt à la nr'ine lettre de Maupassant].

« A présent, mon amie, si vous tenez à savoir l'histoire

sur Guy de Maupassant. 405

du mariag-e. du vicomte de Sérionne, la voici. Lors de notre départ pour Cataue, le jeune prince Scaléa nous avait invités, Maupassant et moi, à nous arrêter chez son grandpère qui possédait une importante thonnerie au-dessus de Solunto. Nous espérions assister à des combats de thons et d'espadons. On nous avait conté que ces batailles fantastiques roug'issaient la mer de sang-. Notre curiosité était piquée, elle ne fut pas satisfaite. Nous ne vîmes ni un thon ni un espadon. Le jeune prince Scaléa et le vicomte de Sérionne assistaient au déjeuner qui nous fut offert. Tous deux devaient retourner à Païenne dix minutes après noiis avoir vus partir et ils nous enviaient: bien qu'habitant la Sicile ils ne connaissaient pas Catane.

« — Saississez donc l'occasion, leur dit Maupassant, venez avec nous !

« — Nous ne demanderions pas mieux si nous y avions pensé plus tôt, mais c'est impossible. Songez! nous n'avons rien, pas des chemises de nuit, pas d'objets de toilette...

« — Nous vous en prêterons.

« — Si nous nous décidions? s'écria M. de Sérionne. J'en profiterais pour aller voir une de mes cousines que je ne connais pas.

« — Vous n'avez plus le droit d" hésiter, insista Guy, voici le train, dépêchez-vous, prenez vite vos billets.

« Joyeusement les deux cousins obéirent, et quand le train partit nous éclatâmes de rire tous les quatre à l'idée des complications comiques qu'allait susciter un si rapide embarquement.

« Ce court voyage fut charmant et il eut de matrimoniales conséquences. Je puis affirmer que le vicomte de Sérionne s'est marié sans préméditation!

« Quant à Maupassant il ne vint jamais aux Bouleaux ».

Le vicomte de Sérionne est fils du comte, agent supérieur au Caire de la Compagnie du Canal de Suez, et de la comtesse née de La Béffassière.

406 Documents inédits

Quant au voyage en Sicile, en voici encore quelques détails tirés d'un article de M. G. Ragusa Moleti: Guy de M au passant a Falpvnio (L'Ora, Palermo. anno I, num. 2ol).

« Se r irreligioso occhio di tutti quei Dulcaniara che lianno invaso il campo dell'arte, si è creduto in diritto di posare uno sguardo irriverente su i più forti cervelli, che non hanno avuto altra nialattia se non quella di pensare meglio che la savia folla dei niediocri, figuratevi se puô lasciarsi sfuggire l'occasione di esercitare l'indiscreta sua indagine sul cervello d'un uomo, che, corne il povero Guy de Maupassant, ebbe la sventura di passare gli ultinii mesi délia vita in una casa d'alienati. Oh, non c'è medico che pensi di poter giungere all'estetica per via délia clinica, il quale dubiti che quel gran cerv^ello in cui nacquero, prima di guastarsi per sempre, tante g'ioconde i'antasie, tantopopolo d'indimenticabili ombre d'arte, gli appartenga di diritto? Né io intendo contrastarglielo. Si serva pure; vo' dargli anzi una data sicura, acciocchè vada a ritroso di qualche anno nello stabilire il principio délia infermità di quell'illustre uomo.

« Alcuni collocano quell'iufausta data al 1890, quando, cioè a dire, la cosa divenne palese aU'universale, per eerti violentissimi atti di delirio, che non potevano rimanere secreti. Altri, e sono la maggior parte, vanno anche più indietro, al 1887 e al 1888, quando furono pubblicati i volumi nei quali si trovano le novelle in cui lo scrittore comincia ad appalesare i primi brividi di quella paura. onde sventurataniente doveva essere il più sincero analizzatore, che havvi in tutta la letteratura europea. Parlo dei volumi che prendono nome dalle novelle intitolate SulV Acqua e le Hoi'la, che aprono quei due libri.

« Ed io penso che si deve andare anche più indietro di quegli anni, giacchè, quando il géniale autore délia Signorina Fifï venue a Palermo, il vernie délia follia lavorava già nel cervello di lui. Oh, quante volte parlammo

sur Guy de Maupassanf. 407

di ciô col povero <!)ddone Berlioz, che fu compagne senipre del célèbre scrittore nel tempo che egli rimase tra noi! Anche il Pipitone-Federico, il quale passava le iutere giomate col Maupassant, è del medesimo parère del Berlioz e mio.

« Ma sarà meglio venire ai fatti.

« Ricordate l'intreccio di quel racconto dal titolo Ltii, pubblicato nel libre, che prende nome dalle Sorelle Rondoli, con cui s' âpre il volume? In quel racconto, che è in forma di lettera, il protagonista scrive ad un amico presse a poce cosi: >/• Mi dirai pazzo; e le saro forse. Prendo moglie, quantunque sia convinto di fare una gTande sciocchezza, rinunziando alTamor libero, io, che mi sente incapace d'amare una sola donna ; ie che vorrei avère mille braccia, mille labbra, per seddisfare al mio grau desiderio d'amore. Xondimeno, prende moglie . . . poichè non voglio star più solo la nette. Vo' sentire presse di me una creatura che parli, non importa di quai cosa. ma che mi faccia sentire la sua voce. Pur non credendo agli spiriti, pur non avende paura dei morti, io provo un sensé d'un terrore incomprensibile per cui non pesso star sole. E cosi: se parle, ho paura délia mia stessa voce; se cammine. ho paura di quel che puô celarsi dietre una porta, dietro una cortina, dietre un armadie, sotte il lette. Spesso mi velto improvvisamente, giacchè he paura di ciô che è dietre di me, quantunque non vi sia nulla, ed io le sappia -.

« Ebbene. fu in queste condizieni di spirite sorprese il povero Maupassant, da me, da una di quelle donne che... son pur e.sse paurose di star sole... anche quando è giorno, e che mi confidô la cosa, come si contida una stranezza incomprensibile. Me ne parle anche il povero Berlioz moite volte e con grande asseveranza. A cenferma di quante dice, il Pipitene-Federice, interrogato délie impression! che serba nella memoria a preposite del Maupassant, mi scrive: •• Amava le donne, non per bisegne

408 Documents inédits

dei sensi già stanchi; ma per averne compagnia la notte r. Corne vedete, tutto ciô che il Maupassant scrive nella novelletta dal titolo Lui, ha il valore d'un documento autobiografico. Non vi pare?

« Sperando di poter raccogliere su questo proposito una testimoniauza di più, mi recai, g-iorni or sono, ail' J/hsrgo délie Palme, e cercai del proprietario signor Enrico Ragusa, il quale, essendo qualche cosa di più che un semplice albergatore, pensavo che dovesse aver notato nella vita dello scrittore francese, che stette in casa di lui un due settimane, qualcuna di quelle particolarità, che sfuggono a coloro cui non sono familiari, come al Ragusa, gli studî d'osservazione. E il signor Ragusa mi disse che il Maupassant g'iunse a Palermo il 28 aprile 1885, e rimase aile Palme sino alla nietà di maggio. Eg'li l' accompagné un giorno, insieme con il Principino Scalea, a Selinunte, e serba il ricordo di una stranezza raccontata, con ing-enua disinvoltura, dal Maupassant durante la g'ita.

« Ecco qua. Una notte quel géniale scrittore usciva da un circolo, e stava per rincasare, quando, dall'alto d'uno di quei carrettoni l'immenso carico dei quali arriva quasi sino ai primi piani, cade fra i piedi del robusto oavallo e va sotto le ruote il carrettiere, che, mezzo ubbriaco, s'era forse addormito sopra la catasta dei sacchi ond'era pieno il carrettone. Il Maupassant, che trovavasi con un amico, accompagna in legno quel disgraziato all'ospedale; ma, per via, il carrettiere vien meno, e il medico di guardia non potè che constatarne il decesso.

«E fin qui non c'ô nulla che possa arrecarci sorpresa. Lo strano comincia, quando il Maupassant prega il medico, che era un suo amico, acciocchè, ad anatomia fatta, volesse dargli un pezzo di carne di quel cadavere. Il domani, il medico lo contentô, e il Maupassant porto la carne a un cuoco, la fe' cucinare e la mangio, per cavarsi una curiosità da antropofag-o. Egli potea dir quindi, per espe-

sfir Guy de Maupassant. 409

rienza, che la carne umana è insipida al palato, e che ha un sapore di vitello scipito, de veau fade. [MM. Ragusa et di Scaléa ont été les victimes d'un tour que Maupassant avait joué également, quelque temps avant, à Amie. Celui-ci ayant manifesté son horreur pour l'anthropophagie, Guy murmura: — Vous avez tort; la chair humaine est un mets excellent. — Vous avez mangé de Vhomm^f — y on, delà femme; c'est délicat et savoureux , f en ai repris . . . En entend<tnt Guy lui faire une pareille déclaration, Amie ne put s'empêcher de tresi^aillir. U ignorait alors que Maupassant se plaisait à ce'< mystifications. Il adorait faire gober /es contes les plus invralsemhloMes, et était ravi d'abuser la crédulité de ses auditeurs].

« Il signor Ragusa non ebbe agio di potere studiar molto il Maupassant, giacchè di quei tempi la sua compag'na era inferma. Ricorda nondimeno il religioso entusiasmo con cui il gran novelliere francese entrô. e rimase, per ore ed ore, nell'appartamento abitato, tempo prima, da Riccardo Wagner, ospite. come si sa, un intero inverno a\V Albergo délie Palme, i cui mûri vibrarono délie ultime imraortali note del Parsifal, quando quel capolavoro era ancora un secreto pel mondo.

« Il Maupassant rimase fermo a lungo innauzi all'armadio aperto e olente ancora dell'essenza di rose di cui il gran maestro profumava sempre la sua biancheria. Assorbendo quel profumo, sentira come d'essere in comunione con l'anima delFimmortale compositore. Quali straordinarie coutraddizioni nella natura del povero Guy! Xel momento che si riempiva il petto dell' anima délie rosé, ei non pareva quell'istesso uomo, che s' era fatta cucinare la carne d'un carrettiere morto per istrada!

■■< Poche sere prima che il Maupassant partisse da Palermo, in casa del signor Ragusa era celebrata la cara ed intima festa del battesimo d'una bambina, e il Maupassant fu uuo degl" invitati. Quella sera si mostrô giocondo,

410 Documents inédits

corne era sempre del resto, allorchè si trovava in mezzo a molta gente. Melanconico, pensieroso, preoccupato non lo vedevate che quaudo era solo, o quando si avvicinava l'ora di rimanerci. Mentre si parlava di questo e di quello, il Maupassant s'alza d'un tratto e dice al Ragusa:

« — Mi dia un pettine.

« — E per far che V

« — Vedrà, vedrà.

« E il Ragusa glielo diede, pensando che il suo illustre ospite volesse fare qualche gioco. Avuto il pettine, il Maupassant disse al Ragusa e poi agli altri :

« — Venite con me al buio.

« Andati al buio, dalla massa dei foltissimi e dritti capelli, pettinandoli lestamente, il Maupassant prese a tirar fuori un adamantino scintillio elettrico, che fe' una strana impressione a quanti ebbero l'agio di osservar il fenomeno.

« Un'altra osservazione mia, corroborata dalla testimoniauza del Pipitone, è questa che il Maupassant beveva, non per il piacere di bere, ma per la tragica nécessita di sottrarre se a se, perdendo un po' la coscienza del proprio io, per quella indefinibile paura che egli sentiva dell'ignoto; paura, che spesso lo faceva voltare come di scatto, per vedere, quando nessuno ci era, chi fosse attorno a lui.

« E intanto questo terrore dell'ignoto non faceva arretrare quell'uomo innanzi aile cose fosche e misteriose. I brividi lo facevano patire; ciô non di meno egli non isfuggiva le occasioni di provarne. Quel che fecero e il Berlioz e il Pipitone per non farlo scendere nell'orrenda sepoltura dei Cappuccini, non posso dimenticarlo. Eppuro, ei ci voile scendere, salvo a disperarsi, quando fu laggiù, per la morbosa illusione di non poterne più uscire. E gli parve coine una grazia, come un miracolo il trovarsene fuori, un po' dopo che c'era entrato. Sentiva in quoi sotterranei corridoi come se fosse per lui incominciata FeternitA.

sur Guy Je Maupassant. 411

« Dai Cappacini andô immediataniente alla Villa Tascfi : provava il bisogno di vedere un po" di verde e uu po' di fiori. Uscendo da quella amenissima villa, pei Porrazzi, scese verso la città. Prima di giungervi, pero, a mezza strada, le sue carni dovevano essere corse da un altro brivido, passando aceosto al Manicomio. Non voile visitare perô quel sepolcro di vivi, che gli fece, a ragione, maggior paura di quello dei niorti. Ricercatore di brividi che gli facevan maie, Tunico angolo di terra dove non voleva ricercarli era la casa dei matti.

« Scrisse egli un giorno: - I pazzi mi attraggono, giacchè vivono in un misterioso paese di sogni, dove tutto ciô che han veduto, tutto ciô che hanno amato è da essi rifatto in guisa che l'impossibile non esiste più, e l'inverosimile per loro scompare... Oh, solo i pazzi sono felici, giacchè hanno perduto il senso délia realtà! i^

« Quando scriveva queste parole il Maupassant godeva la gran letizia délia sainte délia mente. Veuuto in Palermo, aveva cangiato fllosofia: di pazzi non voile saperne, giacchè ei cominciava a presentire la immensa sventura che doveva soprav^-enirgli. Col vero non si scherza ! »

YiCTOE Havard a Maupassant.

Samedi, 12 sept. 1885.

Mon cher auteur,

Je viens de trouver votre lettre en rentrant et je m'empresse de vous donner des nouvelles de ce grand vaurien àe Bel-Ami: Nous sommes en ce moment sur la 37^ édition.

Tout le commencement du fameux programme que je vous avais développé à parfaitement réussi ainsi que vous avez dû le voir - il n'y a que le Figaro

412 Documents inédits

qui n'a pas donné; mais je compte tenter un nouvel assautauniois d'octobre et j'espère être plus heureux. Nous causerons de cela lors de votre retour à Paris.

Plusieurs journaux ont déjà parlé de votre pièce avec Busnach, et je crois qu'on va l'attendre avec une véritable curiosité.

Croyez, mon cher ami, à mes sentiments les plus

dévoués.

\. Havabi).

P/S. Le fameux Nilsson était bien venu à la Librairie au sujet de sa demande de traduction, mais je ne l'ai plus revu. Par contre, voilà deux auteurs Suédois qui m'écrivent simultanément pour demander l'autorisation. L'un M. SmuJhecq, offre 100 frs. et l'autre M. Carie Suneson. offre 200 frs. Voulezvous me dire, par retour du courrier, si vous n'auriez pas par hasard donné votre autorisation depuis notre dernière entrevue, et si je puis traiter pour les 200 frs. Tous verrez cette correspondance-là à votre retour.

Victor Havard a ]\Iaupassant.

9 octobre 1885.

Cher auteur et ami.

Je suis un peu en retard pour vous répondre, car ma femme vient d'être assez gravement malade, et ces tribulations de famille m'ont un peu fait négliger ma correspondance. Fort heureusement elle va beaucoup mieux maintenant, et j'espère rentrer dans une ère de tranquillité.

sur Gujj tJc JSIairpassant. 413

On s'occupe de votre compte que je pourrai vous adresser d'ici deux ou trois jours; mais dès maintenant, je puis vous dire que vous pouvez compter sur environ jie^f/' rnille francs.

Tous mes comptes sont réglés - comme vous le savez - par trimestre ; mais le mois qui suit ces trimestres m'est nécessaire pour établir et régler tous ces comptes respectifs. Quand je puis le faire avant, vous savez par expérience combien j'y mets de complaisance. Mais ce trimestre-ci, par exemple, où les chemins de fer ont vendu plus des deux tiers des Bel- Aini sortis de la Librairie, je serai obligé d'attendre la fin d'octobre pour le versement qu'ils doivent me faire et qui me permettra de vous régler.

En résumé, mon cher ami, je pourrai vous envoyer 2000 frs. le 17 courant et 2000 frs. le 26 courant; pour le reste, vous serez obbligé d'attendre la fin d'octobre. Toutefois, si vous aviez un besoin pressant peur une somme supérieure à celle que je vous indique ci-dessus, vous pourriez faire traite sur moi à lin octobre comme vous l'avez déjà fait.

J'ai reçu 200 frs. de Monsieur Suneson à Stockholm pour la traduction de Bel-Ami que j'ai porté à votre crédit.

Messieurs Singer et Wolfner de Budapest, me demandent également l'autorisation de traduire Bel- Ami en hongrois, pour être publié en 2 volumes à 1 fr. tout cartonnés comme la Grande Marnière dont il m'ont envoyé un spécimen. Que dois-je faire? faut-il leur demander 200 frs. également?

Le journal ie Moniteur du Puy-de-Dôme me demande aussi le droit de reproduire Yvette dans leur

414 Docunieiifs inédits

journal au tarif de la Société des Gens de Lettres avec laquelle ils ont un traité. Que dois-je répondre?

Un mot, je vous prie, au sujet de ces deux affaires.

A vous, mon cher ami, bien cordialement