SCENE FROM LES FAUSSES CONFIDENCES

Araminte . Qu’est-ce que c’est donc que cet air étonné que tu as marqué, ce me semble, en voyant Dorante ? D’où vient cette attention à le regarder?

Dubois. Ce n’est rien, sinon que je ne saurais plus avoir l’honneur de servir madame, et qu’il faut que je lui demande mon congé. 10

Araminte. Quoi! seulement pour avoir vu Dorante ici?

Dubois. Savez-vous à qui vous avez affaire ?

Araminte. Au neveu de Monsieur Remi, mon procureur.

Dubois. Eh ! par quel tour d’adresse est-il connu de madame ? Comment a-t-il fait pour arriver jusqu’ici ?

Araminte. C’est monsieur Remi qui me l’a envoyé pour intendant.

Dubois. Lui, votre intendant ! et c’est monsieur Remi qui vous l’envoie ! Hélas ! le bonhomme, il ne sait pas qui il vous donne ; c’est un démon que ce garçon-là. 20

Araminte. Mais que signifient tes exclamations? Explique-toi, est-ce que tu le connais ?

Dubois. Si je le connais, madame ! si je le connais ! Ah ! vraiment oui ; et il me connaît bien aussi. N’avez-vous pas vu comme il se détournait, de peur que je ne le visse ?

Araminte. Il est vrai, et tu me surprends à mon tour. Serait-il capable de quelque mauvaise action, que tu saches ? Est- ce que ce n’est pas un honnête homme ?

Dubois. Lui ! il n’y a pas de plus brave homme dans toute la terre ; il a peut-être plus d’honneur à lui tout seul que cinquante 30

Pierre de Marivaux.

honnêtes gens ensemble. Oh! c’est une probité merveilleuse; il n’a peut-être pas son pareil.

Araminte. Eh! de quoi peut-il donc être question? D’où vient que tu m’alarmes ? En vérité, j’en suis tout émue.

Dubois. Son défaut, c’est là. C’est à la tête que son mal le tient.

Araminte. A la tête !

Dubois. Oui, il est timbré ; mais timbré comme cent.

Araminte. Dorante! il m’a paru de très-bon sens. Quelle preuve as-tu de sa folie ? Ic

Dubois. Quelle preuve ! il y a six mois qu’il est tombé fou ; il y a six mois qu’il extravague d’amour, qu’il en a la cervelle brûlée, qu’il en est comme un perdu: je dois bien le savoir, car j’étais à lui, je le servais ; et c’est ce qui m’a obligé de le quitter, et c’est ce qui me force de m’en aller encore. Otez cela, c’est un homme incomparable.

Araminte. Oh bien, il sera ce qu’il voudra, mais je ne le garderai pas. On a bien affaire d’un esprit renversé, et peut-être encore, je gage, pour quelque objet qui n’en vaut pas la peine ! car les hommes ont des fantaisies ... 20

Dubois. Ah ! vous m’excuserez : pour ce qui est de l’objet, il n’y a rien à dire. Malepeste ! sa folie est de bon goût.

Araminte. N’importe, je veux le congédier. Est-ce que tu la connais, cette personne ?

Dubois. J’ai l’honneur de la voir tous les jours: c’est vous, madame.

Araminte. Moi! dis-tu?

Dubois. Il vous adore ; il y a six mois qu’il n’en vit point, qu’il donnerait sa vie pour avoir le plaisir de vous contempler un instant. Vous avez dû voir qu’il a l’air enchanté quand il vous 30 parle.

Araminte. Il y a bien en effet quelque petite chose qui m’a paru extraordinaire. Eh ! juste ciel ! le pauvre garçon ! de quoi s’avise -t-il ?

Dubois. Vous ne croiriez pas jusqu’où va sa démence : elle le ruine, elle lui coupe la gorge. Il est bien fait, d’une figure passable, bien élevé et de bonne famille ; mais il n’est pas riche ;

Speciinens of French Literature.

et vous saurez qu’il n’a tenu qu’à lui d’épouser des femmes qui l’étaient, et de fort aimables, ma foi ! qui offraient de lui faire sa fortune, et qui auraient mérité qu’on la leur fit à elles-mêmes : il y en a une qui n’en saurait revenir, et qui le poursuit encore tous les jours. Je le sais, car je l’ai rencontrée.

Araminte. Actuellement ?

Dubois. Oui, madame, actuellement : une grande brune trèspiquante, et qu’il fuit. Il n’y a pas moyen, monsieur refuse tout.

Je les tromperais, me disait-il; je ne puis les aimer, mon cœur est parti: ce qu’il disait quelquefois la larme à l’œil; car il sent io bien son tort.

Araminte. Cela est fâcheux. Mais où m’a-t-il vue avant que de venir chez moi, Dubois?

Dubois. Hélas ! madame, ce fut un jour que vous sortîtes de l’Opéra, qu’il perdit la raison: c’était un vendredi, je m’en ressouviens; oui, un vendredi, il vous vit descendre l’escalier, à ce qu’il me raconta, et vous suivit jusqu’à votre carrosse : il avait demandé votre nom, et je le trouvai qui était comme extasié ; il ne remuait plus.

Araminte. Quelle aventure ! 20

Dubois. J’eus beau lui crier : Monsieur ! Point de nouvelles ; il n’y avait plus personne au logis. A la fin, pourtant, il revint à lui avec un air égaré ; je le jetai dans une voiture, et nous retournâmes à la maison. J’espérais que cela se passerait, car je l’aimais. C’est le meilleur maître ! Point du tout, il n’y avait plus de ressource : ce bon sens, cet esprit jovial, cette humeur charmante, vous aviez tout expédié ; et dès le lendemain nous ne fîmes plus tous deux, lui, que rêver à vous, que vous aimer; moi, d’épier, depuis le matin jusqu’au soir, où vous alliez.

Araminte. Tu m’étonnes à un point ... 30

Dubois. Je me fis même ami d’un de vos gens qui n’y est plus: un garçon fort exact, et qui m’introduisait, et à qui je payais bouteille. C’est à la comédie qu’on va, me disait-il; et je courais faire mon rapport, sur lequel, dès quatre heures, mon homme était à la porte. C’est- chez mademoiselle celle-ci, c’est chez madame celle-là; et, sur cet avis, nous allions toute la soirée habiter la rue, ne vous déplaise, pour voir madame entrer

Pierre de Marivaux.

et sortir, lui dans un fiacre, et moi derrière ; tous deux morfondus et gelés, car c’était dans l’hiver ; lui, ne s’en souciant guère ; moi jurant par-ci par-là, pour me soulager.

Araminte. Est-il possible ?

Dubois. Oui, madame. A la fin, ce train de vie m’ennuya ; ma santé s’altérait, la sienne aussi. Je lui fis accroire que vous étiez à la campagne, il le crut, et j’eus quelque repos: mais n’alla-t-il pas, deux jours après, vous rencontrer aux Tuileries, où il avait été s’attrister de votre absence! Au retour il était furieux, il voulut me battre, tout bon qu’il est; je ne le voulus point, et je le quittai. Mon bonheur ensuite m’a mis chez madame, où, à force de se démener, je le trouve parvenu à votre intendance; ce qu’il ne troquerait pas contre la place d’un empereur.

Araminte. Y a-t-il rien de si particulier? Je suis si lasse d’avoir des gens qui me trompent, que je me réjouissais de l’avoir, parce qu’il a de la probité : ce n’est pas que je sois fâchée, car je suis bien au-dessus de cela.

Dubois. Il y aura de la bonté à le renvoyer. Plus il voit madame, plus il s’achève.

Araminte. Vraiment, je le renverrai bien ; mais ce n’est pas là ce qui le guérira. D’ailleurs je ne sais que dire à monsieur Remi, qui me l’a recommandé, et ceci m’embarrasse. Je ne vois pas trop comment m’en défaire honnêtement.

Dubois. Oui ; mais vous en ferez un incurable, madame.

Araminte. Oh ! tant pis pour lui. Je suis dans des circonstances où je ne saurais me passer d’un intendant: et puis il n’y a pas tant de risque que tu le crois; au contraire, s’il y avait quelque chose qui pût ramener cet homme, c’est l’habitude de me voir plus qu’il n’a fait : ce serait même un service à lui rendre.

Dubois. Oui, c’est un remède bien innocent. Premièrement, il ne vous dira mot; jamais vous n’entendrez parler de son amour.

Araminte. En es-tu bien sûr ?

Dubois. Oh ! il ne faut pas en avoir peur ; il mourrait plutôt. Il a un respect, une adoration, une humilité pour vous, qui n’est

Specimens of French Liter attire.

pas concevable. Est-ce que vous croyez qu’il songe à être aimé? nullement. Il dit que dans l’univers il n’y a personne qui le mérite ; il ne veut que vous voir, vous considérer, regarder vos yeux, vos grâces, votre belle taille ; et puis c’est tout : il me l’a dit mille fois.

Araminte. Voilà qui est bien digne de compassion ! Allons, je patienterai quelques jours en attendant que j’en aie un autre. Au surplus, ne crains rien, je suis contente de toi, je récompenserai ton zèle, et je ne veux pas que tu me quittes; entends-tu, Dubois ?

Dubois. Madame, je vous suis dévoué pour la vie.

Araminte. J’aurai soin de toi. Surtout qu’il ne sache pas que je suis instruite ; garde un profond secret, et que tout le monde, jusqu’à Marthon, ignore ce que tu m’as dit: ce sont de ces choses qui ne doivent jamais percer.

Dubois. Je n’en ai jamais parlé qu’à madame.

Araminte. Le voici qui revient ; va-t’en.