SCENE FROM LE BARBIER DE SÉVILLE

Figaro. Le ministre, ayant égard à la recommandation de Votre Excellence, me fit nommer sur-le-champ garçon apothicaire.

Le Comte. Dans les hôpitaux de l’armée ?

Figaro. Non ; dans les haras d’Andalousie.

Le Comte. Beau début !

Figaro. Le poste n’était pas mauvais, parce qu’ayant le district 10 des pansements et des drogues, je vendais souvent aux hommes de bonnes médecines de cheval . . .

Le Comte. Qui tuaient les sujets du roi !

Figaro. Ah, ah, il n’y a point de remède universel : mais qui n’ont pas laissé de guérir quelquefois des Galiciens, des Catalans, des Auvergnats.

Le Comte. Pourquoi donc l’as-tu quitté ?

Figaro. Quitté ? C’est bien lui-même ; on m’a desservi auprès des puissances.

Le Comte. Oh grâce ! grâce, ami ! Est-ce que tu fais aussi des 20 vers? Je t’ai vu là griffonnant sur ton genou, et chantant dès le matin.

Figaro. Voilà précisément la cause de mon malheur, Excellence. Quand on a rapporté au ministre que je faisais, je puis dire assez joliment, des bouquets à Chloris ; que j’envoyais des énigmes aux journaux, qu’il courait des madrigaux de ma façon ; en un mot, quand il a su que j’étais imprimé tout vif, il a pris la chose au tragique et m’a fait ôter mon emploi, sous prétexte que l’amour des lettres est incompatible avec l’esprit des affaires.

Specimens of French Lïter attire.

Le Comte. Puissamment raisonné ! Et tu ne lui fis pas représenter . . .

Figaro. Je me crus trop heureux d’en être oublié, persuadé qu’un grand nous fait assez de bien quand il ne nous fait pas de mal.

Le Comte. Tu ne dis pas tout. Je me souviens qu’à mon service tu étais un assez mauvais sujet.

Figaro. Eh ! mon Dieu, monseigneur, c’est qu’on veut que le pauvre soit sans défaut.

Le Comte. Paresseux, dérangé . . .

Figaro. Aux vertus qu’on exige dans un domestique, Votre Excellence connaît-elle beaucoup de maîtres qui fussent dignes d’être valets ?

Le Comte. Pas mal. Et tu t’es retiré en cette ville ?

Figaro. Non, pas tout de suite..

Le Comte. Un moment . . . J’ai cru que c’était elle . . . Dis toujours, je t’entends de reste.

Figaro. De retour à Madrid, je voulus essayer de nouveau mes talents littéraires ; et le théâtre me parut un champ d’honneur.

Le Comte. Ah ! miséricorde !

Figaro. En vérité, je ne sais comment je n’eus pas le plus grand succès, car j’avais rempli le parterre des plus excellents travailleurs; des mains . . . comme des battoirs; j’avais interdit les gants, les cannes, tout ce qui ne produit que des applaudissements sourds ; et d’honneur, avant la pièce, le café m’avait paru dans les meilleures dispositions pour moi. Mais les efforts de la cabale . . .

Le Comte. Ah ! la cabale ! monsieur l’auteur tombé.

Figaro. Tout comme un autre: pourquoi pas? Ils m’ont sifflé; mais si jamais je puis les rassembler . . .

Le Comte. L’ennui te vengera bien d’eux.

Figaro. Ah ! comme je leur en garde, morbleu !

Le Comte. Tu jures! Sais-tu qu’on n’a que vingt-quatre heures au palais pour maudire ses-juges ?

Figaro. On a vingt-quatre ans au théâtre; la vie est trop courte pour user un pareil ressentiment.

Abbé Prévost.

Le Comte. Ta joyeuse colère me réjouit. Mais tu ne me dis pas ce qui t’a fait quitter Madrid.

Figaro. C est mon bon ange, Excellence, puisque je suis assez heureux pour retrouver mon ancien maître. Voyant à Madrid que la république des lettres était celle des loups, toujours armés les uns contre les autres, et que, livrés et mépris où ce risible acharnement les conduit, tous les insectes, les moustiques, les cousins, les critiques, les maringouins, les envieux, les feuillistes, les libraires, les censeurs, et tout ce qui s’attache à la peau des malheureux gens de lettres, achevait de déchiqueter et sucer le io peu de substance qui leur restait ; fatigué d’écrire, ennuyé de moi, dégoûté des autres, abîmé de dettes et léger d’argent; à la fin convaincu que l’utile revenu du rasoir est préférable aux vains honneurs de la plume, j’ai quitté Madrid ; et, mon bagage en sautoir, parcourant philosophiquement les deux Castilles, la Manche, l’Estramadure, la Sierra-Morena, l’Andalousie ; accueilli dans une ville, emprisonné dans l’autre, et partout supérieur aux événements ; loué par ceux-ci, blâmé par ceux-là ; aidant au bon temps, supportant le mauvais ; me moquant des sots, bravant les méchants ; riant de ma misère et faisant la barbe à tout le monde ; 20 vous me voyez enfin établi dans Séville, et prêt à servir de nouveau Votre Excellence en tout ce qu’il lui plaira m’ordonner.

Le Comte. Qui t’a donné une philosophie aussi gaie ?

Figaro. L’habitude du malheur. Je me presse de rire de tout, de peur d’être obligé d’en pleurer.