THE SCHOLAR AND THE HARE TH AT KNEW LATIN

Nous estions à la chasse aux lièvres, en la lande de Halibart, où se trouva un jeune magister escholier revenant de Paris.

Il nous en contoit de belles: tantost qu’il avoit veu le roy; tantost qu’il ne l’avoit pas veu, mais qu’il n’avoit tenu qu’à luy, et plusieurs autres traits harmonieux qui sortent du collège. Brifaut, distributeur des lévriers, luy dit qu’à sa desmarche il ne le jugeoit estre meilleur clerc que luy, encore qu’il ne sceust à grand’ peine sa patenostre. Ce disant, le mit en garde, avec un lévrier en lesse, luy commandant expressément ne dire pas un seul mot, alléguant que tous ces bonnets quarrez (à la 10 venue des chapeaux ils sont fort escourtez), toutes escritoires, et tels autres bastons à feu, portoient bedaine et malheur à la chasse, et par tout ailleurs aussi. Le grammairien jura sur les Bucoliques de Virgile, qu’il tenoit en main, d’assister en silence pythagoric, ou bien offrait, s’il estoit question de questionner, rester debout sur le haut d’un fossé, le doigt en la bouche, comme un demy Harpocrates, là ne disant rien, et n’en songeant pas moins toutesfois. ‘Et bien, bien,’ dit Briffaut, ‘nous le leur dirons ; mais que la feste soit venue, nous la chômerons, ressemblant au gueux, lequel, interrogé s’il vouloit gagner une 20 pièce d’argent pour estre des pleureux à un enterrage, respondit ne pouvoir plorer, mais qu’il ne laisserait d’estre bien marry.’ Tantost les chiens avoir esté découpiez, voicy le levraut qui sort en campagne au badé, et suivy de mesme. L’escholier, du costé duquel se faisoit la chasse, allongeant ses pas, serrant les aureilles, cria : ‘ Ecce, ecce, heus tu, 'veni ad primarium f et ce disant, pour n’avoir pratiqué le secret de la lesse, qui est ne l’entortiller au bras, ains en avoir un bout en la main, son lévrier, voiant la proie, le tirassa et traîna plus de six seillons loin. Briffaut, voiant avoir perdu son gibier, lequel, à la veuë 30

et voix de ce vénérable espouvantail, avoit tourné à gauche, vers les bois de Borrade, dit que ce n’estoit pas la première fois que ces beaux latineurs luy avoient desbauché son fait, lequel il entendoit comme un autre. L’escholier, deffendant sa cause, qui ne valoit rien (car il n’est rien si injuste qu’un ignorant), dit, bien rebrassé, qu’il n’eust jamais pensé que les lièvres de Bretaigne eussent entendu le latin, comme font ceux de Paris ; que lepus currens per prata, disoit Ovide, non est esca ad prxsens mihi parafa, et qu’une autre fois il seroit meilleur joüeur de rebec, et bon pipeur à l’espée à deux io mains.’