‹ Sterne inédit Le Koran traduitChapitre 89 sur 157 · PARTIE · texte numérisé non relu

PARTIE

elue laissent dans la Chambre basse que des hommes d’aisance moyenne. L’importance et la dignité des (Communes s’en trouvent diminuées.

Les successeurs de ces nouveaux pairs dans le parlement sont généralement leurs frères, leurs üls ou leurs clients. — L’iniluence et le pouvoir de la Chambre haute augmentent ainsi chaque jour. — La règle omne majus pourra donc devenir prochainement en politique aussi vraie qu’en philosophie.

Les commettants ont action sur leurs représentants au moins une fois en sept ans. — C’est trop peu! Et si la couronne refuse sa sanction a des lois justes, les Communes peuvent a leur tour repousser le budget.

Mais les lords sont indépendants de tout contrôle. — Ils peuvent empêcher l’adoption de tel ou tel projet de loi, et la nation ne possède aucun recours contre eux. Le roi ne peut leur enlever la pairie, ni le peuple ne pas les élire.

Autrefois ou décernait une couronne aux individus qui sauvaient l’Etat — et non à ceux qui le perdaient. — 11 eu est de même aujourd’hui. — Je ne parle que des iloiae pairs.

70. — Un individu, qui m’avait jadis rendu un .service signalé, s’était depuis fort mal cojiduit a mon égard. — Une occasion se présenta de lui rendre injure pour injure, et un de mes amis, — ou

LE KORAiN.

plutôt un de ses ennemis, — me pressa d’en proliter.

Je lui répondis que cet homme m’avait d’abord oblige et servi. — C’est vrai, répliqua-t-il, mais sa conduite depuis cette époque a entièrement annulé le service et l’obligation.

Pas du tout. — Jamais la comptabilité commerciale ne peut être admise dans les relations d’amitié, qui appartiennent a un ordre plus élevé et plus libéral. Quiconque nous a obligé s’est mis dans l’impossibilité de nous désobliger. L’Écriture nous enseigne ce précepte : Pardonnez à vos ennemis. — Elle nous prescrit donc implicitement et plus fortement encore de pardonner à nos amis.

La religion, en effaçant Yoffense, a laissé subsister en morale, dans toute sa force, la reconnaissance — Un acte de bienveillance ne peut s’annuler, — même en rendant le réciproque.

71. — L’enseignement universitaire, eu égard à l’étude des langues, n’a qu’un avantage, — celui de lixer dans les jeunes esprits, par le temps et le travail nécessaires pour comprendre un auteur dans le texte original, la matière et la logique de l’ouvrage qu’ils traduisent, plus fortement que ne le ferait une lecture courante dans leur langue maternelle. — On peut dire que cette méthode nous inculque la science.

La conversation produit les mêmes résultats. —

l'Aimt II.

Page 1