PARTIE m

équivoque que Yamour est un rêve qui s'évanouit dans l'air aussitôt que nous retrouvons nos sens.

18. — Le diable est le héros de Milton. — Ovide s'est montré tout aussi partial pour les anctens géants.

19. — Spence, dans son Polymetis, affirme gravement que les géants n'ont pas été vaincus aussi facilement quon aurait puTespérer.

Et, plus loin, que certains poètes ont présenté cette affaire comme entourée de plus de difficultés quHIs n'auraient dû le faire.

20. — Spence dit encore que Stace a peint Minos et Éaque siégeant à côté de Pluton comme juges assesseurs, — et il ajoute : Mais ce n'était sans doute (ju accidentellement .

21 . — Adad était le plus puissant des dieux assyriens. — Est-ce a lui que nous faisons allusion quand nous jurons par Adad (1) ?

22. — Lord Kaim, dans ses Éléments de critique, prétend que les animaux deviendraient raisonnables si l'usage de la parole leur était accordé. — Mais, dites-moi, les perruches ou les pies le sont-

1) Àdadf jaron anglais. {Note du Trad.)

i!2G LE KORÂN.

elles? Les femmes le sont, je le reconnais, — mais le seraient-elles moins si elles ne parlaient pas tant?

23. — L'individu qui promenait dans les rues de Rome un lion apprivoise s'appelait Androclès. — Lisez son histoire dans Aulu-Gelle, et croyez-la si vous pouvez.

24. — L'épithète de Shakspeare, Sack et Sucre (1) n'est pas aussi absurde qu'elle le parait. — En mélangeant du sucre a du sack, vous lui donnez une saveur légère et vive qui corrige le goût épais et doucereux qu'il possède naturellement.

25. — Sir Isaac Newton s'est trompé dans sa Théorie des Végétaux nourris par l'humidité. Elle n'est qu'un véhicule, — Le pabulum ou Yincrementum est fourni par la terre.

Je regrette que son postulatum soit faux. — Il eût renversé l'assertion des athées, que le monde a existé de toute éternité. — Si les plantes avaient vécu d'humidité et péri dans la terre, l'eau n'existerait plus aujourd'hui. Le récit de Moïse de la créa-

(1) Sack, vin d'Espagne épais et doucereux. Sans doute le vin de la Seca.

Dans Henri /F, I'* partie, acte I*', scène ii , Poins s'adresse ainsi à Falstaff : - « Que dit sir John Sack et Sucre? » (Ifote du Trad.)