ACTE 11, SCÈNE V

Ve crois pas qu'à ces mots mon esprit épcrda

Sans de croels combats se soit d'abord rendu ;

Je résistai long-tcms. Ce ciel qae je révère

A TU si sans frémir j'osai jugur mu mère.

Sans cesse à l'excuser mon rœur ingénieux

Tiouvaît quelque plaisir â démentir les Dicirc.

Mais cette unit enfin revenu plus ten ible :

« Mon fils , m'a dit ce spectre , es-tu donc insensible ?

» Aux douceurs du sommeil ton œil a pu céder ,

» Et ton père en ces lieux est encore â venger î

» Prends un poignard; prends l'urne où ma cendre repose ;

» Par des pleurs impuis^ins suffit-il qu'on l'artosc ?

» Tire-la de sa tombe*, et courant m'apaiser ,

» Fiappe , et fumante cncor le viens l'y déposer. »

Je m*éveille â ces cris : Lélas : mon cher Norcesie ,

Je me suis élancé hors de mon lit funeste ;

Plein de l'objet aflreux qui troublait mes e<prits ,

J'ai rempli ce pala:s d'cpouvantnbles cris.

]'ai couru tout tremblant , faible , éperdu , sans suite.

Le spectre , h mes côlés , semblait pres>er mn fuite.

Celle ombre , ces forfaits , ce récit plein d'horreur

Dans mon cœur expirant jette encor b terreur.

flORC£STE.

Sans doute mes ré^nts , égnrant vos pensées , Ont pioduit ces erreurs dan» le sommeil tracées. Uo roi meurt' par un crime , et pourquoi pensez-vous Que voire père est mort par de semblables coups ? Plus votre esprit le jour s'attache à ces mensonges , Plus leur aspect la nuit vient consterner vos songes. De là ces visions , ce spectre , ces accens , Déplorables eScts du tiouble de vos sens.

43 HAMLET

Il faudra donc eufin sur une vaine image , Qu'aurait dû loin de vous chasser votre courage , Qu'un ptince , qu'une mère , immolés par vos coups...

HAMLET

'Ah ! c'est ce qui me trouble et retient mon cootioux.

J'etihardis , en tremblant , mon ame cncor flottante.

La pitié m'attendrit, le meurtre m'épouvante.

Immoler Claudius, punir cet inhumain ,

C'est plonger à sa bile un poignard dans le sein ;

C'est la tuer moi-même : ainsi , mon cher Norcçste ,

A tout ce qui m'aima mou bras sera funeste.

Je verrai doue ma mère embrassant mes genoux ,

Suspendant par ses pleurs mes parricides coups ,

Me dire : « Cher Hamict , daigne encor me connaître :

» Epargne au moins , mon lils , le sang qui l'a fait naître-

î) Le sein qui t'a conçu, les flancs qui t'ont ^ottc... »».

tt je pourrais d'un bras par la rage agité...

Tu m'as séduit , ù ciel ! non , jamais ta justice

Ne m'aurait commandé cet affreux sacribce.

Qui! moi l j'accompliiais ce décret inhumain !

Ou change de victime , ou cherche une autre main.

Sur un vil criminel je couis venger mon père,

Mais je u'attcule point sur les jours de ma mère.

BORCESTE.

Ah î comment ce palais plein de votre douleur A-l-il replis sitôt sa joie et sa splendeur ?

HAMLET

lïélas 1 des rois bientôt la mémoire est éteinte. Sur un bûchc?r fatal, uqn loin de cette enceinte, Les restes pulernels , ces restes précieux ,