CHAPITRE II : COMPARAISON MORPHOLOGIQUE

bien d'autres exemples : cf. umun :: imin = sept; dub :: dib — saisir; uru :: eri = ville, etc.';

la chute de la voyelle finale en vertu d'une caractéristique phonétique profonde de la langue; caractéristique à laquelle, plus haut*, nous avons fait allusion. -8ù, -81, -8 est donc conforme à un processus sumérien courant.

Quelques exemples nous aideront, pour finir, à faire comprendre l'exacte portée sémantique de ce locatif-directif.

Qu'’à sscr. pat-sûu = aux pieds [de], qu'à Obpx-01, à fora-s répondent très exactement les formes adverbiales sumériennes : 8à(g)—ë$u — à l’intérieur [de] (propr. au cœur [de]); 1gi—ëù = devant (propr. [a l'œil de]), egir —3ù; hi-5ù (eme-sal) — jusques à quand; du-ri-3ù = pour la durée > pour toujours; an-ëù = dans la direction du ciel, d'où en haut, vers le haut; ki-ëù — dans la direction de la terre, d'où en bas, vers le bas*; sig-ba—$ù = aux pieds de’; ugu—$ù — au-dessus de, sur; ud—$ù = propr. à (son) jour, en (son) jour > un jour; ki-bi-ëù = à sa place; ta-ë(u) — en vue de quoi, pour quoi; me- 8ù = vers, où (angl. where . .. to), etc., c'est que l’on pourrait, croyons-nous, malaisément contester. |

L'adjonction de ce -&(à) à un adjectif ou à un nom verbal a, couramment, pour résultat (exactement comme pour le -*sw, -*s: indo-européen) de muer ce nom ou cet adjectif en adverbe‘. Cf. zid-a = fidèle; zid-e-ë(ù) — fidèlement; nig-à-zig — méchanceté; nig-d-zig-8ù = «en méchanceté » — méchamment.

Cette construction reste donc conforme au même procès qui; en indo-

européen, crée les locatifs adverbiaux sscr. dur-é ar-é, «loin »; latin {emer-e,

1. Cf. A. PœgBeL, Grundzüge..., p. 12, $ 15: S. LaNGDoN, Sumer. Gramm., p. 35, $ 34; Fror. DeLrrzscn, Grundzüge..., p.13, $ 17,b.