II. - AVORTEIVIENT
A ])ropos de l'infanticide, je n'ai fait que signaler la réclame que font les sages-femmes et les pharmaciens pour Tavortement.
Je crois intéressant de donner, maintenant, la traduction de quelques-unes des nombreuses affiches ic'itives à Tavortement qui se trouvent, à tous les
INFANTICIDE ET A^ OIITKMENT 201
Fig. 3:. — Affiche reclame de pharmacien pour lavortomcnt.
pas, dans les rues de Pékin. Celles-ci ont été copiées sur le mur de la Légation de France (1).
N" I FEOU-NIEN-TANG
(Xom de la pharmacie)
Pour la transformation du fœtus en sang il uy a pas deux maisons.
La meilleure maison de Pékin.
Avoi'teiiient garanti
Si la maladie ne s'améliore pas (c'est-à-diie s'il n'y a j)as avortement), on n'accepte même pas une sapèque — on tient parole.
La maison est établie ])rès de 1 arc de triomphe du Tang-tan, rue du Piao-Pei.
TO-GHENG-T'ANG
(Nom de la pharmacie)
Av4»rteineiit garanti Par la Pilule au parfum de musc
La drogue absorbée, tous les bul)()ns, ai)cès vaginaux sont sup|)rimés.
La maison est située dans la rue de Tsien-Mène.
(i) Je dois la traduction de ces affiches à un habile sinologue, M. Blanchet, deuxième interprète de la Légation de France.
SUPPRESSION DE LA REPRODUCTION Pilule protectrice de la vie
Généralement, raccouchement des femmes est difficile : ou l'enfant se présente de travers, ou il vient trop tôt. La mère est alors fortement endommagée.
Actuellement, si vous avez un fils ou une fille, vous pouvez craindre qu'une grossesse survienne, à Tavenir, et que la vie de votre femme soit en danger.
Que ceii.v qui ne veulent pas faire d enfants se rendent à cette pharmacie pour y acheter des pilules stérilisatrices, un paquet coûte 8 tîaos (l).
•Je garantis que, pendant plusieurs années, toute fécondation est impossible.
Cent expériences donnent cent résultats suffisants.
A la pharmacie du Tong-Tchou-T ang. Etablissement situé dans le quartier de Tsien-Mène, à l'extrémité nord de la rue du Ministère-de-la-Guerrc, côté droit.
La lecture de ces trois affiches, prises entre mille, montre que Tavortement se pratique ouvertement à Pékin, bien que des lois, en principe très sévères, soient faites contre lui.
(i) Environ 2 fr. 5o.
Les sages-femmes sont lort expertes en la matière et n'ont, sous ce rapport, rien à envier à leurs confrères de nos grandes villes de France ; mais elles ne veulent pas faire connaître leurs procédés aux médecins européens.
