ITTÉ&ATUK£ £SPAGNOl
Aw^ la liataîUe de Xecfat de la t*rootera,(7i2^, où 'la puissance de» G^Ahs ea£spa0aeiut:ai}éaatie9 les Arabes y doioiaèreat déânitiv^meoU Uae .poigaée de .braves ,'soiis la conduite de ion Peli^ge , ae céfugièreot dans £es4aoiilag«e9 des A^tuiiea, et j consenrèrent leurs mœurs et leur neUgloa; îU .(ureet les auoltres ^e ces héros gui^ pendaujt boit siècles^ combaUlrait sinùa Telàcbe coatre les Maures jus^u ii la conquête de Gre*iiade (, i49PB ) fap Fesdioand le Catholiqoe. JDass Pespace de' 5oo ans plosiears ^tats< çbrëUens se formèrent^ xbnt les premiers fiwent ceux d'Ovîed^^ Léon €t Castillé ^ tandis fue les Arabes, a^nt transporté ^ans la péaiasttle iear politesse et leurs «ciences, les Ësps^ols cornumàeèÊeutàs'ifffodiMK de leurs, ao^ttres , et profitèrent de leurs con^ naûsaoce^en.partîc^iaat ainsi^léur invipsalion, JLa Bîscaje et la Navarre coasenoieiit kur aicienne laogoe icanftabre om vasque , et ea «a3o^ ^laas les trois Tojaumes aloc» indépendans , on.|llrlaIt trois langues difiérentesi,. savoir : dans Qastille et Léon dominait le castillan ; en Aragon ainsi .c|tt'à Vj^tence on parlait le catalan , qui^ à ce qu^on présume, s^étendit^^ deià idcs Pyrénées, dau^ les.proviUces mérîaionales de b F«a|ioeL9 %% y iat ensuite sujet i^ divecses variations; enfin , dans le Portagai OA, panait le dialecte fj^rkigais. l^us ne oemielerons pas les trou^ badoufs xatabaft, an^oaais ou valenciens, <|ni disputaient feur ancienneté auit trookad<^asi sicilieiu, éomme ceozgfi la disputaient aux prov^n^aift; il. suffira àft sxwx que, du temps de Raymond Béreager, ( mort'eD &<& ) , comte de Catal(^e et roi 'd'Aragoû , les troubaiwurs éUieat depuis loag4enB^ connus en Espagne, et que Bérengère, fille d^ Raymond et lemfne d'Alphonse Vlii & Casttlle ( morte en ii^S } , se distingua autant par son esprit et ses poésies , qu'elle fut célèbre paor ron coutage et sa blsatité. La poéivte ca5ttllane , qui fenne : le
tt6 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.
principal objet de nos recherches, se perd,- ainsi que la catalane, dans les ténèbres da moyen âge. On croit que les premières romances datent du 9* siècle, et qn'elles sortirent du milieu des rochers, des Asturies , où les chantaient les guerriers qui les haUtaient pour s'exciter aux combats contre les infidèles; cependant, parmi les ouvrages rimes qu'on a conservés en langue castillane et rapportés au 12* siècle, le plus ancien est le poëme du £mieux Cid ( poema del Cid campeador ) dont le véritable nom était Ruy Diat del Bivai^mais plus connu sous le nom arabe du dd. Le sujet de ce poëme est le bannissement et le retour de ce héros^ on j parle de son épOose Ximénès,-et de sta deux filles, doiîa Elvira et dona Sol, (indignement traitées par leurs époux, les infiins de Carion); et du combat singulier que le Cid soutint contre ses deux gendres. Ce poëme , composé vers le milieu du la* siècle, cinquante ans après la mort du Cid (arrivée en 1099)1 est remarquable par Tesprit chevaleresque qui y domine, par la peinture naïve et fidèle ^ des mœurs du 11* siècle, et surtout p^ sa date, puisqu'il est le plus ancien des poëmes épiques existans dans les langues modernes. Il est écrit en vers alexandrins informes , et contient plusieurs parties : la première est de aagô vers. Il j a aussi différentes romances castillanes du Qdy dont la plupart semblent écrites peu de temps après la mort du conquérant de Castille et de Valence : elles sont en vers assonnates de huit syllabes ; et deux comédies. Tune de Diamante, 'l'autre de Guillen de Castro , dont f immortel Corneille a tiré sa tragédie. Parmi les antres anciens poëmes, on en compte neuf de Gonzalès de Bercés , mort en id68 , moine ou prêtre attacné au monastère de Saint-Mîllan ; contenant tons ensemble treize mille vers de arte mayor , ou de quatorze syllabes. Le premier est une vie de saint Dominique (fe Salos; l'autre, une i^te de saint Millau. Tous ces poëmes roulent sur des sujets sacrés. La versification est d'une extrême simplicité : a Qàierofiur una ptosa *' en roman » paladinoj en la quai suele el pueblo JhUar à su ^oecino. » ( J6 veux £iire un Ascoors en hngue vnigaii'e et ihtetUgtbIe, dbns laquetle les gens du peuple ont coutume de parler avec leurs égauxi' ) Le poëmé iSMexandro ^Alexandre le Grand ) , de Juan Lorènio Segura , qui parut au comoRncement du i3" siècle, était aussi en vers de quatorze syllabes : c'est un mélange bizarre de mœurs grecques et espagnoles, de sentimens païens et de dévotion jùhrétienne. Du reste, ce poëme , uniquement remarquable par la - fiicilité de la versificatioii et par queloues images brillantes, n^est point une tk'aduction de celui q[iii fut écrit en ktin , en i i8q , par Hiilippe Gaultier de Châdllon , et traduit depuis en fi-ançais par Lambert Licors et Alexandre de F^ris. -^ Après la mort de Segura, un Juai "Nicolas et on Antonio Bfaseu (abbé ) acquirent beaucoup de réputation dans \ts romaHces ^ qui roulaient en
Îénéral sur les exploits des faiéros espagnols. —L'histoire littéraire 'Espagne, au i3* siècle, finit par celle d'un roi savant, l^lateur et poëte, Alphonse X de Castille, dit le iSia^e, né en laai, roi en
I lfvo9a signifie ici disconn et non proté , comma Ta fcélendu IC Bo«taxwek daoi foniK*i. Èéif tfr.ia Utéro^urê têjfugnoU^ Wnt 1 , page 89. '
UTTÉRATURE kSPÀGNOLE. . 117
x^isiy désigné enperear 4'AUeiiiagae par auatre étecteors en laSy, et mort an ii84* C'est ii lai qu on doit le premier code espagnol ^pelé de las PartM&if^, où se trouvent ces paroles remarquables reproduites par Montesquieu : le despote arrache V arbre ^ le sage monarque VéMonde» II a laissé en outre el TesorOy où il prétend avoir trouvé la . pierre philosophale. Alphonse X croyait à Tastrologie judiciaire f^ et fit venir à grands frais de TËgypte un savant qui, dit^-il, prédisait l'avenir. El TesoroetelLibrode las (Querellas (les conqplaintes) sont écrits en vers de arte mayor* 11 termina ct^ complaintes en i283, a Séville, seule qui lui resta fidèle 'après la rébellion de don San-> chez , son fils. On xronserve de lui à Séville un livre de cantiques en l'honneur de la Vierge 9 doQt chaque couplet est noté' comme pour le plaîn-chant. Alphonse X .fut ausiM auteur d'une Chronique générale écrite en redondiUas ( couplets de quatre ou cinq vers rimes, de huit syllabes chacun). Ce même monarque fit écrire un Nobiliaire (^Libro de monteria ) des principales familles de son royaume , et encouragea les premiers historiens espagnols en les chargeant de rédiger les fiiits les plus reniarq^ables arrivée dans la Castille. — Le roi Alphonse avait de profondes connaissances en astronomie et en chimie ; il protégea les lettres , mit en crédit la langue castillane ; elle acquit dans les vers d'Alphonse le Sage une grâce dj^ne élégance qu'il transmit au siècle suivant y et qui se perfectionnèffR vers la fin du 1 4* •
Tous les ouvrages précédens furent cependant surpassés de beaucoup nar celui intitulé : le Comte Lucanor du prince don Juan Manuel. Il oescendait du roi Saint Ferdinand; ce prince > remplit les premières charges de Castille, rendit des services miportans à son pays comme
fierrier, comme politique et comme homme de lettres. Son Comte ucanor est un ouvrage marquant pour son siècle f en ce qu'il suppose un vaste Mvoir et une profonde connaissance du cœur humain, n contient des contes moraux et des maximes de sagesse. ^
Qnien te aconaeja eacobrir 4e tus axnigo* âigaïïar te qaierè assez y sin testigos.
^ Celni qui te conseille de ne pas le fier à tes amis , vent te tromper sans témoins* )
Qnien te alabare con lo qne ho has en ti » fiabe qne.qniere leloTar lo qne bas deti.
( Olni qui te lone sof ce qne tn ne possèdes pas , yent te dérober ce qne tn possèdes. )
Ou a aussi plusieurs romances de don Juan Manuel, en vers de huit syllabes , rimes , qui pourraient passer pûur de petits poèmes. On les trouve dans le CaneionerO' gênerai ^ et dans plusieurs autres recueils de poésies espagnoles. — ^ C'est dans celles de don Juan Manuel que le castillan commença à être débarrassé de sons âpres et monotones ; il lui donna une pureté , une richesse dont on ne le croyait pas encore susceptible. 11 écrivit également une Chronique d Espagne , et des 4ivres didactiques sur les devoirs d'un chevalier» Il est à remarquer qu^i la même époque , trois hommes illustres étaient , chacun d eux, la gloire de leur pays; don, Juan Manuel (mort en 1862 ), Pétrarque (mort en i3^4)y ^^ Boçcace (mort en iS^S) : ions les trois
it» LITtÉ'RàTV&E ESPAéROLl.
^■HBttUMOèFCIll ^ IcUFUBSBC CC-pOIMt CCtftK CDCf glC ^|9 nSaittinf pmsés
dbnfti Pétode dés dMsiqiie». Hiti, cooieaipotiHfr de don Josb Ânael (Jttait Rail) arelii-prêtre danrla Castitte}, donna te premier essai et h, comédie^ duis une satire Kurlesqae en yen alexandrins, «v îl personnifie d^nne nnnîère asseï comiqiie le Camavai, le Garéme et le Déjeuner ; nais ee qot fit époque dans le \t^ siècle, ce fiK le prenuer roman de cbevalerie , Amadu de Gaute , de Vasco de* Lobeîra (mort e» xSaS) , Portons; il n'en fit que les quatre preniiers livies , etr ils sont écrits en castillan. Amctéus n^eot cependant de vogue que Ters la fin da i4* siècle; et 'il fat ensuite endielli autant par les français que par les Espagnols '. — Un ao^e contemporûn de don Juan Manuel , est don Pedro Lopet de Ajala (moit en i^oj), ^nd dlermbellan et grand chancelrer de GastîRe , et qui lut à h fois historien et poêle. Il était an service de Pierre le Cruci lorsqnlf s'attacha an parti de Henri de Transtamare. Ayala traduisit, le premier ^Tiie-Live, laissa une Chromaue des quatre rois sons lesquels il araitTécu: Pierre 1**, Henri II , Jean 1*'' et Henri 111 , et un grand nomère d^oarrages poétiqnes , parmi lesquels on* distingue son nimado dePitdaçio, contenant TO19 couplets ( copias ) , qu'il- composa en prkon pour rendre odieux le roi Pierre, et concilier tes cœurs des Espagnols à son fi^re Henri. Il Y peint rt^MCurité de sa prison , sesflhînes et sts blessures, hai politique , la morale ef la reIrgioB sont IroriytivemeHt traitées par Ayala avec beauéoui^ de ^ofeodeue eid'ésuditîon , et dans toutCA ses' pctésies 3 n^j en a pas une seule qui paitfle de Tan^ur peo&nê Aussi. hraYC gver» rier que bon potfte y tA bit ttit deux fois prisonnier; la paeviièce aivec Dugpesclin et par les Anglais, à la bataille ne Nezerai ( 3 avril 1 367 ) ; la seconde par les Portugais ^ à la bataille d' Alg^barota , en i386. —Dans cet intervalle, les romances se multiplièrent pres^ie à Finfini ; et,, ainsi que nous Tavons observé , eUe& pouvaient, passer pour de pelita poèmes. Les plus remarquables sont ceilo»» siur le CicLj sur \d%Sidamm de France et les guerres^ de Charlenuigne ; celles du Maure Gaxferos, de Calainos , de Rodrigue ^ dernier roi des Gotfas en Espagne. — • Sous le règne de Jean H, on cite la romance ou poëme sur les guerres civiles, des Zégns et des Abencerrages ; d'autres roulent sur des suiets touehaus , ainsi que celles du comie dAlarcQ^^ qui. a. fournie SdUegel le sujet d'une tmgédie; d'autreis snt]aLréheman.aAàsalon ^ sut la mort dlHector y etc. Toutes sont écrites en vers assenantes ^ de huit syllabes. On trouve une grande partie de ces compositions^ vraiment nationales, dans le Romancero gênera/,. recueillies par Flores, et imprimées i Madrid en i6i4^ in-4- £11^8 ont, en général', une naVveté charmante , dti feu , de rimagination et une âensibnité exquise.
Jean II de Castille, malgré tes troubles qui agitaient son rojatmre , se déclara le jYTotecteur des rerttres , et réunit dans sa cour les hommes les phK marquans par leurs Ittmières, tek que le* marquis Henri de Vil-
9- Auvnantê eift ouf nnufatlioaliéra anskEaya^ol», qui ae fonMfpvle-MQ ie noQrdle» et- «on 4« coBtonAM : « hmtv ( )« TeoxJt^^^Md!» ( je pais } , dtfo ( fe.laiMejL««tc. , soai des afconantea Ibrmées par \t ton àt iV et dt.1V.
MTTÉ&ÀTURE ESPAGNOLE. iia
hn^ (nort^ iJ^i)i defccncbat des roû d'Aragon; son. &kft âaa^ InigQ i^opts de Nendoza 9. marquis de Santillape (qui mourut en x^SS) ; JuaQ de Mena ^ etc. ( moft en i4-S6). Le premier fonda en An^n* vers i^oo^ une académie à TinsUir de celle des jeuK floraox de Ton* lousef et destinée à cultiver la lansue catalane. Bientôt après il en établit ^ne semblable en Castille^ sous le nom de Consistant âè la Gaya CSrnciiei, consacrée à la poésie c^Aillane, pour laquelle il composa iinf i^qéUquùy intitulée la Gaya cienda , et laissa plusieurs poésies « 4on^ le principal n^érite cçnsiste dans la précision et h pureté du style. Le qiiarqai^ de $anti]lane, ainsi que le prince doil Juan Manuel, fut en q^éme temps bomqae d^état , guerrier distingué et l^on poëte« Au milieu des véYplqtiqns ^e la cour , et tandis qu'il remportait des victoires sur les. l^fanrea et sur le roi de Navarre (en i44^}i ^^ écrivit des puvragea vemarqiiable9' pour le temps , comme la Prière des nobles, les Pletirs^ 4e la reine Jftc^^uerite ^ et la Comediata de Ponza, qui est une descrîptioiJl ep. tranchées^ ou ^ vers de buit syllabes, de la bataîHè 4e Ppni^ , 01^ Alpbônse V d^ Arragon et le roi dé Navarre furent faits prisonniers pap les Çrénois, en i435. Son Centiloquioj ou recueil de pei|t maximes mpn^les et DoIîUques , renfermées çbacune en buit petits \(^rsy et comppsées pour finstrùction idu Prince royal, depub Benri IV de Castille^ jpuit 4^ une réputation méritée j et a été imprimé plusieucs foî^ en I^pagne et d^n^ Tétrauger , avec des commentaires.-'-On Conserva 4e cet auteur une lettre a4ress.e;e à un prince de Portugal , sur les anciens ppë^s espagnols , et c|u'pn trouve dans b collection de Sanchey ' ^ et plusieurs ppé$îe$ légères qui on^ tout le channe et la douceur des cbantf pastoraux , parnû lesquelles on distingue la çbafispa de |a Serrana d^
Juan de 9Ieqa naqqit a Gordpuo (en i4l^)t étudia 4 Salamanque: dam mi vpyage qu'il ^t à |\ofne , ayant lu le ppëfne du Dante , 3 vpulut rimiter en quelque sorte , dans son ouvrage du Lahirinlo ou las tresrr cienU^ CQptas {trois cents strophes^ ^ qui n'est' qu'mi tableau allégoipqiie en octsive^, formées de deux quatrains , et en vers de Arte mayar ; réimprimé à Tolède en 154.79 in-fbl. , il en est de ce. poème comme de eelui du liante : op ne saurait le bi^n Ùre de nos jours sans notes ou un commentaire. Cependant ce nVst que vers la fin de $o^ poème que Juaiî de Mena con^nence a être obscijir; la force des expressions, et le feu de la poésie qui régnent dans cet ouvrage auront sans doute (ait donner à cet auteuv le sv^nom' à^Ennius espagn/ol qvlïï conpetv^ encore. On t remarque un épisode très-intéressant sur la mprt d^un comte de Balbiiéna, npyé par, le retour du flux , an siège de Gibraltar. Les aiftref <iuvrages de Mena , conservent tous la même force et la ménie ^pllîte dan$ la v<ersificatip|i , niais, on ne jpeut pas bire tptfoUrs le m^m^ ^Qge 4e ^OA style qui ast parfois incorrect et diffus. A cette même ^9tq0e 9 Alpbons^ de Baeoa entreprit le recyeil des poésies castillanes
9 Serrana «i» ▼ent pu» Afr« tMnmJe, ifaiti q»9, far méptk* tuu iMto^'Pa lrei]Bére pMt^BxeUd ^m habile 1m «»0rriM oa montaxaet.
