I. Ms, fidem
nous croîons qu'il doive estre bien declairiez pour ce que la foiz des féaux creanz Jhesucrist soit enformée en la loange d'icelui. 2)5. Et certes ce que nous meismes bavons veù par noz eulz, nous ne volons paslaissier. 2^6. Quar en cel temps que l'apostoles Àlixandres govemoit la foy d'apostole, et Philippes iilz dou roy Henri tenoit la seignorie de France, et Humberz, jadis de bone mémoire, governoit la dignité de la dite abbaie, une femme qui avoit non Ingelsanz, qui honoroit mont icele abbaiée, perdit la force de ses membres en tel manière que por sa grant (/. 229 c) foiblece ele povoit a paines aler s'en li sostenant de .H. bastons. 237. Mas quant ele fu a tel poine d'enfermeté, ele estoit acostumée gésir longuement en oroison continuel devant la tombe Berthe l'onorable, et deprioit humblement celé meismes dame qu'ele daignast faire prières pour li devant le roy seignor des siècles, c'est a savoir Jhesucrist. 238. Adonc, quant ele havoit acomplitel acostumance par dévote panssée^ il li sembloit en dormant mont de foiées que la dite dame esconmovoit por li les oreilles dou Sauveor. 239. Mas comme li piteus sires qui est chief de toute pitié, voillast ja par les prières de la très sainte pierre précieuse des vierges, c'est a savoir Marie sa mère, qui estoit meùe par les pardurables oroisons de la devant dite dame, icele femme de quoi nostre parole est délivrer de si grant foibleté, et voillast gloirifier la très honorable dame de celé manière de loux, il sembla a icele meismes femme par dormir de songe que la dite dame Berthe prioit très formant la très bêle mère Deu por le don de sa santé, et veoit icele meismes gloirieuse mère ester par cors englin devant les piez nostre Seignor son fil. 240. Quant ele regardoit entêntiblement celé vision, ele vit nostre Seignor qui outreoit par main a sa mère (/. 229 d\ qui gisoit encline devant ses genolz, ensint comme il est dessus dit, qu'ele seroit sanée. 241. La gloirieuse vierge se leva errament et vint a celi et li dist : « Va au sépulcre de l'onorable Berthe et li ren grâces très agréables de ceste santé ; et por ce que tu saiches sanz aucune doutance que tu as receûe santé por ses mérites, lieve tost sus sanée dou lit en quoi tu giz. 242. Dex ! com grant miracle qui est a preeschier en longue mémoire ! quar celé qui havoit langui par longue espace de temps, en .1. soûl moment ele leva dou lit en quoi ele gisoit, et oblia lou sostenement de ses bastons, et ala a l'église par isnel cours. 243. Quant ele fu a l'église, ele trova les portes formé[e]s de toutes parz, les queles, quant ele les boutoit errament et feroit sovante foiz, uns des frères di lou son, et corrut coiteusement as portes. 244. Au darrenier, quant il conuit la fin de la chose, il fil esbahiz et li desforma les portes. 245. Ele entra en l'église et ala grant cours a la tombe qu'ele conoissoit, ele se geta a la terre devant lou pavement d'iceli, ele dist chançons pleines de loanges et manifesta a touz commant ele havoit receûe santé. 246. Li firère plo-
capud^ qui quondam earum morte pestifera pressum vite redonasti viventem, nunc equidem istam tuam servam debilitate non modica pressam, orationibus iliustris domine Berte salutis reddidisti munus. 248. Te igitur omnibus modis benedicamus gloriose Cbriste, qui semper cum Pâtre et Spiritu sancto trinus et unus Deus régnas et vivis in secula secuionim. Amen.
La traduction contient encore les lignes suivantes^ dont Voriginal latin manque :
249. Li noble compaignon donoient ja lor choses largement, et ce qu'il havoient, pour Jhucrist en defolant les boidies dou deable. Les eglyses édifiées assez noblement, lour panssée desirroit ja lou reaume des ceaus.
250. Uns sainz homs estoit reclus par lonc temps. Il vit divins voiemanz par nobles signes. Il iii en très haute panssée et vit les délectabletez dou ciel. 251. Li anges le menoit qui resplendissoit par très clére lumière. 2j2. A la fin il esgardoit que la porte dou ciel estoit overte. Il fu reampliz de mervoillouse clarté et de mervoillouse odor. 2^3. Il environa apertement les sièges dou ciel que li esleû desirrent et qui seront doné à cels qui vivent adès honestement; et vit iciz féaux veraiement (/. 2 30 b) as ceaus plusors choses a mervoillier et qui sont a amer par esforcement de cuer. 254. Avec ce il vit .11. liz couverz de noble coverture qui estoient bel mervoillousement et resplendissoient de mervoillouse biauté. 255. Adonc li devant diz homs fu errament mont liez; il deprie l'ange qu'il li die as quex sont cil .11. lit. 256. Ciz li respondi errament et li dit tes paroles : a Saiches que li lit que tu esgardes resplendir de « si grant biauté sont apparoillié et a bon droit as dignes compaingnons, « c'est a savoir Girart le conte et Berthe la contesse; li quel il est cer- « taine chose et manifeste qu'il hont doné toutes lour choses pour nostre « seignor, pour quoi il sont digne de estre beneùré sanz fin dou repoux « dou ciel et estre compaingnie perdurablement as compaingnies des « sainz. »
roient por la grant joie et chantoîent ceste hyne (/. 2}o) Te Deum laudamuSj et rendoient de ce a Deu très hautes loanges.
247. O tu, Jhesucrist qui es chief de pitié, tes oevres sont tex qui guerredonas jadis de vie ton chier ami espressé de cruel mort quant il vivoit, et orendroit a iceste toie serve qui estoit espressée de grant foibleté as rendu lou don de santé par les croisons de la noble dame Berthe! 248. Donques nous te beneissons en toutes manières, tu glorieux Jhesucrist qui règnes adès ensemble Deu trines et uns sanz fin.
