OU LE PROVENÇAL
milieu du quatorzième siècle, & que nous avons déjà cité, se refusait à y voir un dialecte de sa langue. Il l’appelait « lengatge estranh' », au même titre que le français, l'espagnol & l’anglais. Le troubadour Raimbaut de Vaqueiras, un siècle & demi auparavant, n’en avait pas une autre opinion, comme il résulte du choix qu’il en fit, en même temps que du provençal, du français, du castillan & de l'italien, pour composer un descort, dont chaque couplet devait être en une langue différente *.
* Tome 2, p. 388 : « et apelam lengatge estranh coma frances, engles, espanhol, gasco, lombard. » Dans le passage correspondant (f° 120) de Ia rédaction encore inédite des Leys d’amors, lequel est en vers, le gascon n’est pas aussi rigoureusement assimilé, qu'ici aux autres langues étrangères. Voici ce passage en entier; 1l est d’ailleurs intéressant par les détails dans lesquels entre l’auteur, & que la rédaction imprimée ne reproduit pas, sur le territoire propre de la drecha parladura d’oc :
MOSTRA QUALS LENGATGES ES ESTRANHS.
Lengatges qu’es per estranh pres
A nostras leys non es sosmes.
Sentensa, compas, rim leyal
Requier solamen per engal;
E si vol accen retener,
Aytal pot l’'obra mays valer.
D'ornat quis vol autre no cura
Aytal estranha parladura,
Coma frances, norman, picart,
Breto, flamenc, engles, lombart,
Navar, espanhol, alaman,
E de cascu lor quays semblan,
Qu'en lor parlar oc non han prest.
Los autres han en lor arrest
Nostras leys, ques oc oz 0 dizo,
Cum so, per so que miels s’arrizo (?),
Li Peyragorc elh Caerci,
Velay, Alvernhe, Lemozi,
Rozergue, Locues (?), Gavalda,
Agenes, Albeges, Tholza.
Ysshamens son de nostra mers
Carcasses, Narbonna, Bezers,
E tug cil que son lor sosmes,
E Montpellier et Agades.
Pero de nostras leys s'aluenha
La parladura de Gascuenha.
? Ara, quant vei verdetar (RAYNOUARD, Choix des poésies des Troubadours, t. 2, p. 226; ROCREGUDE, Parnasse occitanien, p. 70). — Le gascon était la langue politique & administrative des pays où cet idiome était parlé, comme en témoignent les chartes. Mais il ne fut employé qu’assez tard, & seulement dans des ouvrages d’un caractère populaire ou didactique, comme langue littéraire. Les troubadours gascons composaient en provençal.
A l’autre extrémité du territoire de la langue d’oc, dans la Savoie, la Suisse romande, une partie du Dauphiné & du Lyonnais, se parlent des dialectes étroitement apparentés entre eux & qui ne diffèrent pas moins du provençal que le gascon. Mais nous ne savons si les troubadours & les grammairiens provençaux les considéraient comme étrangers’, Les modernes ont longtemps regardé les dialectes dont il s’agit comme faisant partie de la langue d’oc. C'est encore l’opinion de Diez. Mais récemment M. Ascoli*, remarquant qu’ils offrent, avec des traits qui leur sont propres, des caractères qui ne se trouvenf réunis que chez eux & dont les uns leur sont communs avec le français, les autres avec le provençal, en a formé un groupe linguistique distinct, auquel il a donné le nom de franco-provençal. Cet idiome a pour domaine propre un territoire qui correspond, en gros, à l’ancien royaume de Bourgogne. Il règne, dans sa pureté, sur toute la Savoie, la Suisse romande, la Bresse, une partie du Dauphiné & du Lyonnais, & pousse comme des pointes, en droite ligne, au midi dans le provençal jusqu’à la mer, au nord, dans le français jusqu'aux Vosges.
Au-dessus du domaine gascon régnait & règne encore, entre la mer & le territoire du dialecte limousin, un des grands dialectes de la langue d’oil, le poitevin, qui comme le gascon fut dédaigné des poëtes de cour & réduit aux seuls usages privés ou à la littérature du peuple. Ceux qui, dans les contrées où ce dialecte était parlé, Angoumois, Saintonge, Poitou proprement dit, composaient des vers, les composaient non point en français, mais en provençal.
Guillaume VIT, comte de Poitiers, le plus
? Nous sommes pourtant induits à le supposer par ce fait que ni Raymond Vidal ni les Leys d’amors ne mentionnent ces provinces parmi celles qui ont la drecha parladura.
* Schizzi franco-provenzali, dans l'Archivio glottologico italiano, t. 3, p. 61. C’est au franco-provençal qu’appartient un des plus anciens monuments du roman de France, l’Alexandre, d'Alberic de Besançon (ou de Briançon, selon M. Paul Meyer), dont 1l ne nous reste qu'un fragment d’une centaine de vers.
ancien des troubadours connus, avait le premier donné l’exemple. Tous ceux qui vinrent après lui, depuis Geoffroi Rudel jusqu’à Savaric de Mauléon, l’imitèrent.
Ce n’est pas seulement en France que la langue d’oc fut cultivée en dehors de son domaine propre, ce fut aussi & surtout à l'étranger. Je ne parle pas de l'Espagne où elle régnait naturellement en Catalogne &, après la conquête de Jacques I", dans le royaume de Valence & aux Baléares, mais où elle ne paraît pas avoir pris pied en d’autres provinces’. Nos troubadours furent accueillis & imités en Portugal & en Castille*; mais les poëtes de ces contrées chantaient dans leur propre langue.
C’est en Italie que le provençal a eu, hors de ses limites naturelles, la plus brillante fortune. Accueillis dès le début avec la plus grande faveur, à la cour des princes de la haute Italie, les jongleurs & les troubadours provençaux implantèrent dans ce pays leur langue en même temps que leur art, & de nombreux poëetes indigènes, parmi lesquels de très-grands seigneurs, y marchèrent sur leur trace’. La langue
* Dom Vaissete se trompe lorsqu'il dit(tome VI, p. 936) qu’on la parlait aussi dans l’Aragon. Le dialecte de cette province était tout autre : 1l appartient au même groupe que le castillan. Voyez Mila y Fontanals, Troyadores, p. 66. Ce qui n’empêche pas qu’il a bien pu y avoir des poëtes qui, a l'exemple de leurs voisins de Catalogne, ont composé en provençal. Tels sont peut-être les troubadours Gonzalvo Rozit & Rodrigo. Au quinzième siecle, plusieurs écrivirent en catalan. (Mila, Loc, cit., note 9.)
? La poésie espagnole(non populaire) & surtout la poésie portugaise des premiers temps sont à peu près inintelligibles sans la connaissance de la poésie provençale, dont elles ne sont que le reflet. Voyez Mila y Fontanals, Troyadores, p. 492 & suiv., & Diez, Ueber die erste portugiesische Kunst und Hofpoesie (1863).
3 Raynouard, comme avant lui Caseneuve, a eu tort de croire que les Italiens attribuaient à la langue romane primitive, telle qu’il se la figurait, le mérite d'avoir donné naissance à la langue italienne. C’est de la langue provençale déjà formée & cultivée que, grâce à la diffusion de sa littérature, on a dit — non sans raison — que la langue italienne s'était enrichie, mais non point formée. Il ne faut pas nous laisser tromper sur
| provençale y fut ainsi cultivée longtemps
avant la langue italienne, & comme un certain nombre des pièces composées par:
ces poëtes sont de celles qui s’adressaient non pas seulement aux classes supérieures, mais à la foule, on est bien forcé d’admettre que la foule elle-même les comprenait. .
On a conservé les noms & en partie les œuvres d’une vingtaine de ces poëtes. Les principaux sont : le marquis Albert de Malespine, Lamberti de Bovarel, de Bologne; Sordel, de Mantoue; Lanfranc Cigala, Boniface Calvo, Perceval & Simon Doria, de Gênes, & Bertolome Zorzi, de Venise.
Le provençal, ou, pour parler plus précisément, le dialecte employé par les premiers troubadours étant ainsi devenu la langue littéraire de tout le midi de la France, de la Catalogne &, au moins dans les genres lyriques, de l'Italie septentrionale, on dut ressentir d’assez bonne heure le besoin d’un guide, d’une grammaire, à l’usage de ceux qui, éloignés des lieux où la langue se parlait dans sa pureté, avaient besoin de l’apprendre par principes. Tel était le cas des Catalans & surtout des Italiens. Aussi est-ce pour des Catalans & des Italiens que les premières grammaires provençales ont été faites.
Le premier ouvrage de ce genre que nous, rencontrons, le premier par sa date & le premier aussi par son mérite, est celui que composa le troubadour Raimon Vidal de Besaudun, au commencement du treizième siècle, & que nous avons déjà eu l’occasion de citer. Cet ouvrage, las Rasos de trobar, où la prééminence du dialecte limousin est pour la première fois affirmée, est moins une grammaire au sens propre du mot qu’une sorte d’art poétique, car l’auteur n’y parle de grammaire que pour signaler aux débutants en poésie les expressions à éviter, & pour leur inculquer une correction dont la langue parlée autour de lui devait sensiblement s'écarter.
ce point par quelques expressions, ou exagérées ou trop peu précises, qui ont pu échapper à Bembo, à Varchi, à Sperone Speroni,à Ubaldini ou à d’autres.
OU LE PROVENGAL. | -9
: Après l’ouvrage de Raimon Vidal, se présente celui d'un écrivain sans talent, sinon sans prétention, nommé Hugues Faidit, & qui le composa vers le milieu ou dans la seconde moïtié du treizième siècle, pour deux seigneurs italiens'. Celui-là n'est que grammairien, & n’a visé qu'à faire œuvre de grammairien. Son livre s'intitule le Donat provençal, & provençal est chez lui l’unique nom de la langue dont il traite.
On ne voit pas que l’ouvrage de Hugues Faidit ait eu quelque notoriété dans les pays de langue d’oc. Fait pour l'Italie, il y resta probablement renfermé. Mais celui de Raimon Vidal, composé vraisemblablement pour les compatriotes de l’auteur, c'est-à-dire pour les Catalans, chez lesquels il eut un succès dont témoignent les additions qu’il y reçut & les transcriptions qui en furent faites’, ne resta pas ignoré dans la France méridionale. Les Leys d’amors, dont nous reparlerons ailleurs, qui ne connaissent pas Hugues Faidit, mentionnent & discutent les opinions de Raimon Vidal*. Il pénétra aussi en Italie.
C’est dans ce pays que se trouvent les manuscrits sur la copie desquels la publication en a d’abord été faite {, & nous voyons qu'il y a été connu, étudié & transcrit par divers savants, depuis le seizième siècle jusqu’à nos jours, en particulier par celui de tous qui paraît avoir eu de la langue & de la littérature provençale la connais-
Giacomo da Mora & Corrado da Sterleto.
L'existence du premier de ces personnages est constatée, en 1264, par un document authentique; le second fut contemporain de Guittone d’Arezzo (mort en 1294), qui lui adressa une de ses chansons. (Galvani, cité par E. Stengel, Die beiden aeltesten provenzalischen Grammatiken, 131.)
* Voyez Mila y Fontanals, Antiguos tratados de gaya screncia, dans la Revista de Archivos, bibliotecas y museos, 1876.
SYTOME 2; p''402,
* Les deux éditions de M.Guessard (1840 & 1856) & celle de M. Stengel (1878). La transcription catalane a été publiée à part, avec un supplément sur les genres poétiques, qui ne se trouve pas ailleurs, par M. Paul Meyer (Romania, 1877, p- 343).
sance: la plus éténdue, Giovanni Maria
. Barbieri.
Ce qu'a dit dom Vaissete de la poésie provençale & des poëtes provençaux en divers endroits de son ouvrage, est trèsloin de pouvoir donner une idée suffisante de l’importance & de la richesse de cette poésie, du nombre & du mérite de ces poètes. Il ne saurait être ici question de suppléer à son défaut; il faudrait pour cela écrire toute une histoire littéraire, & le moment n’est pas encore venu de le faire. Nous nous bornerons à renvoyer le lecteur anx ouvrages spéciaux les plus autorisés sur la matière : d’abord à Raynouard, Choix des poësies des Troubadours, t. 2, où sont énumérés & définis les divers genres cultivés par les poëtes provençaux; ensuite à Galvani, Osservagioni sulla poesia de’ Trobadori, & à Fauriel, Histoire de la poésie provençale ; mais surtout à Diez, Die Poesie der Troubadours (trad. française par M. de Roïsin), & à Bartsch, Grundriss der Geschichte der provengalischen Literatur; ouvrages auxquels il est indispensable de joindre, pour la connaissance de la poésie provençale aux quatorzième & quinzième
siècles, les savantes publications de M. le
docteur Noulet, particulièrement les Joyas del gay saber, & les Recherches sur l’état des lettres romanes dans le midi de la France au quatorgième siècle.
Dom Vaissete a commis peu d’erreurs dans ce qu'il dit des Troubadours. Il s’est sagement méfié de Nostradamus, dont il a reconnu & signalé les anachronismes & les mensonges, & il a puisé ses notices à des sources pures. Malheureusement ces sources étaient peu nombreuses’, & il n’y a
5 Voyez ci-dessus, la note 4 de la page 4. — Ajoutons qu’il fut mis en vers provençaux dans la seconde moitié du treizième siècle, par un poëte de Pise nommé Terramagnino. (Voyez Romania, t.182prr81%)
5 Tome IUT, pp. 411, 867; tome VI, p. 162, &e.
7 Dom Vaissete ne cite d'autres manuscrits des poésies des troubadours que les n° actuels 854 & 1749 de la Bibliothèque nationale. Il ne paraît pas avoir connu les manuscrits 856 & 22543, riches tous les deux en compositions de troubadours de la dernière époque, en grande partie langue-
El
même pas puisé aussi abondamment qu'il eût pu le faire.
Les lacunes de son ouvrage seront à cet égard suffisamment comblées par les biographies originales des troubadours, dont il n’a traduit ou extrait qu’un petit nombre, & que nous publions ci-après in extenso. Les erreurs dans lesquelles il est tombé, à propos de quelques-uns de ces poëtes, seront corrigées dans les notes qui
dociens, & dont le premier, qui avait appartenu a Catel & à Puymisson, & dont Caseneuve avait fait usage, était peut-être encore alors à Toulouse.
accompagnent le texte. Nous donnerons à la suite une double table alphabétique, qui comprendra : 1°tous les anciens poëtes ou écrivains provençaux dont les noms nous ont été conservés; 2° tous les ouvrages anonymes en langue d’oc qui nous restent ou que nous savons sûrement avoir existé.
Nos lecteurs auront ainsi, à défaut d’une histoire de la littérature provençale, une bibliographie de cette littérature assez complète pour leur permettre de se rendre compte, non point, hélas! de ce qu’elle fut, car aucune n’a fait de pertes plus nombreuses, mais de ce que l’on en connaît aujourd’hui. [C. CHABANEAU.]
Toulouse, imprimerie Privat, rue Saint-Rome, 30. — 7862
