J'aurais dû compter davantage, I ought to havc

NarES. 1 83

Page. Line.

eouTited more. Note the past tense transferred in £nglish to the dépendent infinitive, because ought îa defective ; lit., ' I would hâve ought to count'

103* — 23. hors de cbez elle, away from home.

24. x>our qu'il lui fût diffloile, for ittobe diffieuitfor her, 35. qui s'étonnait elle-même, who was herself astonished. Note the constant use of reâexives where the passive is required in English.

lOé. — 4. disait-elle un matin étourdiment, 8aid she gaily one moming,