en faisaient foi, convinced him of it

129-— 1. s'empressait à l'Abbaye depuis trois semaines, had hasiened to the Abbey for the past three weeks. For the translation, compare 124-31.

23. SOUS la main, uiuler thdr control, 180. — 6. pour faire venir de l'argrent, to aendfor 8ome mmey. 7. ne lui en voulût, wovld be angry with him. Lit., * would wish evil {mal understood) to him about it.' For ne redundant after verbs of fearing, see Less. 61, iiî. 1 ; and for this construction with vouloir y compare 23-7. 15. de lui voir chercher tant de subterfuges, to see him seek so many subterfuges. For this use of lût for le, see Less. 39, iii. Note 2.

19. Moi, j'appelle cela des mensonges, tout bonnement, as for me, 1 caU that simply a pa4ik oflies, 181- — 27. au travers de la route, aci-oss the way. Note that this form usually implies more obstruction than à travers, 33. de son amour à lui, of his own love.

35. et il en revenait, and he awakened from thèse r^lections. 132.— 2. à en appeler de la justice divine, to challenge divine justice.

4. du jour qui s'était . . . fait dans son cœur, of the light which had dawned in her heart. See Less. 70, jour, and compare 138-26.

7. elle avait, elle aussi, senti, she too had f du For this use of eUe., expressed by emphasis in English, compare 123-19.

133» — 2. non plus, eiiher. Compare 126-1.

7. dans la société quelconque, in the chance soeiety, 17. qu'elle reconnaissait, becau^e she recognized. As frequently, que is hère used for parce »que. This occurs most frequently in the phrase (^est que, 'itîs because.'

Page. Line.

13é. — 2. d'une voix qui laissait fort à désirer comme

justesse, in Urnes which ivere farfrom being correct, 11. très bon iK>ur, very kind to, See Less. 42, vil. 32. les torts qu'il pouvait avoir envers elle, the wrtmgs

that he might hâve committed toward her.