TRANS, RE

Transporter , reporter. Prendre un passage , une note^ dans un endroit d'un Ww^ ou d'un cahier pour le meltre dans un autre. Transporter, c'est simplementporter ailleurs ; reporter, c'est, ou porter de nouveau , ou porter de manière à réparer un défaut où une faute , porter là où la chose aurait clù étris mise d'a|)ord. Pu milieu de certains livres mal faits on pourrait à vplonté^raw^^or^^r un chapitre au commencement ou à la fin. l\ faudra reporter cette somme au haut de la page suivante, c'est-à-dire l'y répéter ; ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre , c'est là sa place. Avec le pronom personnel , ces verbes signifient tous deux , remonter en esprit à une certaine époque antérieure : transportez-yons ou reportez-yom au temps des croisades. Se transporter marque qu'on n'y est pas , qu'on esj^ ailUurs, .et se reporter qu'on y a été. En conséquence, on dira plutôt, je me reporte que je me transporte aux jours démon enfance. Pareillement, reportez-yous au temps des croisades, suppose qu'on s'adresse à une personne à qui l'histoire des croisades est familière. Ou bien, on se reporte pour voir se passer de nouveau les événements, et on se transporte pour être dans une meilleure position, et à portée de mieux juger des hommes et des choses. Pour bien dépeindre la lutte des chrétiens contre les musulmans, le poète et l'hislorien doivent se reporter vrn temps des croisades. Pour apprécier comme il convient les motifs et la conduite de certains rois et de certains papes au moyen âge, la critique doit se placer dans leur point de vue et se transporter à l'époque des croisades. Se reporter suppose toujours un temps passé , mais non pas se transporter, qui parfois n'a rapport qu'à l'espace : transportez-yons en imagination dans les steppes de la Tartarie.