Question des Pharisiens relative au tribut
Le. XX. 20 Et s'étant mis en observation, ils envoyèrent des hommes appostés, qui se. posaient en Justes, afin de le prendre en défaut sur .une parole, pour le livrer au pouvoir et à l'autorité du Gouverneur. .
21 Et ils l'interrogèrent, disant : « Maître, nouS' savons que tu parles et enseignes avec droiture, et que tu ne fais pas acception de personnes, mais que tu enseignes ,, la voie de
Mo. xn. 1* Et ils envoient vers lui quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens, pour le prendre au piège d'une question.
1* Et [ceux-ci] étant venus lui disent :
< Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu ne tiens compte de qui que ce soit ; car tu ne fais pas acception de personnes, mais tu ensei-
Mt. xxn. 15 Alors»
les Pharisiens s'étant retirés tinrent conseil pour le prendre au piège de leurs questions.
16 Et ils lui envoient leurs disciples, avec les Hérodiens, [qui lui] disent : < Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes en [toute] vérité la voie de Dieu, et
3ue tu ne tiens compte e qui que ce soit ; car tu ne fais pas acception de personnes
239. Se sentant visés, les Pharisiens s'adjoignent quelques Hérodiens dans l'espoir d'en faire des accusateurs de Jésus auprès de Ponee-Pilate. La question de l'impôt est un piège. Si Jésus défend de le payer, on pourra l'accuser devant le Gouverneur. S'il maintient l'impôt, il perdra la confiance du peuple.
2^0, Le denier, ^xîgé par le Xlsc romain pour tous les payements, portait tou-
lôè
Dieu .siglon là vérité.
22 Nous est-il permis ou noii de pâjrer lé tri' but à Gésàr? » -
23 Orj ayant considéré leur fourberie, il leur dit : 24 /* Montr!èz-mbi un dénier.
De qui a-t-il effigie et inscription ? »
Ils dirent : «< De César. »
35 11 dit devant eux :
« Or donci rendez ce qui est à César, à César; fit ce qui est à Dieu, à Dieui »
26 Et ils ne purent prendre en défaut cette parole, , en présence du peuple; mais, saisis d'admiration pour sa réponse, ils gardèrent le silence.
gnes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis de payer le tribut à César ou non?
devons-nous payer ou ne pas payer? »
'fi Mais lui, pénétrant leur feinte, leur dit : « Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve ? Apportez-moi un denier, pour que je voiei »
16 Et ceux-ci apportèréiit [lin denier].
Et il leur dit : « De qui [est] cette effigie ?
et l'inscription ? » .
Et ilslui dirent: «De César. »
ï^ Alors Jésus leur dit : « Ce qui est à César, rendez-le à César; ce qui est à Dieu, [rendez -le] à Dieu. »
Et ils étaient émerveillés à son endroit.
17 Dis-nous donc ce qu'il t'[en] , semble :
est-il permis de payer le tribut à César, [oui] ou non ?»
' ? Or Jésus, ayant pénétré léui! malice, dit:
« Pourquoi me mettezvous à l'épreuve, hypocrites ? Mbntr^z-moi là monnaie du tribut. »
19 Eux lui présentèrent un denier.
20 Et il leur dit :
« De qui [est] cette effigie ? et rinscription? »
Ils disent : « Dé César. ».
21 Alors, il leuiP dit i « Rendez dpidic «je qui est à Césài', à César; et ce qui est â DiéUj àDièti. » .
, 23 A^ant entendu, ils furent émerveillés.
Et le laissant, ils s'en allèrent. (Cf. Me.
xii, 12, au 8 239.)
