XXVII, 1, S

Jn. xvm. 1* Or c'était Caïphé, qui iavait donné aux Juifs ce conseil ; « Il est de nôtre intérêt qu'un seul hoihme meure pour le peuple. » (§221.),

1* Gépendant Simon-Pierrej avec un autre disciple, suivait Jésus. Or, ce disciple était connu du Grand Prêti-e. Et il entra en môme teihps qbe Jésus, dans là cour du (îrand Prêtre; »6 mais Pierre se tenait à la porte, au dehors. Lé disciple — l'autre, celui qui était connu du Grand Prêtre ~ est donc [resjsorti ; et il parla à la portière et fit enti^er Pierre. " Donc, la servante — celle qui était portière — dit à Piene : « Serais-tu, toi aussi, des disciples dé cet homme-ci? » Celuilà dit : « Je n'ien] suis pas. »

18 Les serviteut-s et les satellites se tenaient [là], ayant fait un feu de braise — pai-ee qti'il faisait froid — et se chauffaient ; or Pierre aussi se tenait avec eux et se chauiVait.

'9 Le Grand Prétré interrogea donc Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine, ^o Jésus lui ré'pondit : « J'ai parlé ouvertement au monde; toujours j'ai enseigné en. synagogue et dans le Temple, [là] où tous les Juifs se réunissent; et je n'ai rien dit en secret. 21 pourquoi m'inierrogcs-tu î Interroge ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit : ils savent ce que j'ai dit. » 22 Quand il eut dit cela, un des satellites, posté tout à côté, donna un soufflet à Jésus, en [lui] disant : « C'est ainsi que tu réponds au Grand Prêtre? • 23 Jésus lui répondit : « Si j'ai mal parlé, montre ce qu'il y a de mal; mais si [j'ai] bien [parlé], pourquoi me frappes-tu? » (24 avant 14, S précédent).

86 Or Simon-Pierre se tenait [là] et se chau liait. Alors on lui dit : « Serais-tu aussi de ses disciples? » Il le nia et dit : « Je n'[en] suis pas. »

26 Un des serviteurs du Grand Prêtre, parent de celui dont Pierre avait coupé l'oreille, dit : • Ne t'ai-je pas vu dans le jardin avec lui? » 27 Pierre nia donc de nouveau. Et aussitôt un coq chanta. (Suite, S 275.)