Jésus comparait devant le Grand Prêtre
Le. xxu. 54 Or s'étant Mo. xiv. ^^ Et ils em- Mt. xxvi. " Ceux
emparés de lui, ils l'em- menèrent Jésus chez le qui saisirent Jésus,
menèrent et le firent Grand Prêtre, auprès [l'Jemmenèrent chez
entrer dans la maison duquel se réunissent Caïphe, le Grand Prê-
du Grand Prêtre. tous les grands pré- tre, où les scribes et
très, les anciens et les les anciens se réu-
scribes. nirent.
Or Pierre suivait 6*Et Pierre le suivit "^ Pierre le suivait
de loin. ^5 comme ils de loin, jusqu'à l'inté- de loin, jusqu'au pa-
avaient allumé du feu rieur, dans la cour du lais du Grand Prêtre,
au milieu de la cour et Grand Prêtre.Et il était Et entré à l'intérieur,
271. Anne ne veut pas s'occuper de Jésus ; sans même le délier (ce qui était nécessaire pour un Interrogatoire), il le fait conduire à Caïphe.
272. La place primitive du V. 24 de saint Jean semblé bien avoir été avant le V. 14. En effetr s'il avait situé cjiez Anne les reniements dé Pierre, il se serait mis en contradiction avec Mt. et Me. (Le. aussi les place chez CaïBhei le seul Grand Prêtre dont il ait parlé). D'ailleurs, pour Jean, le • Grand Prêtre ■ cette
vyr^îT
■v"^PY^''v^'^^ff'^
s'étaient assis ensemble, Pierre s'était assis au milieu d'eux.
66 Une servante le vit assis devant la flamme.
Elle le regarda fixement et dit : « Cèlui-ei aussi était avec lui. »
?7 Mais il nia, en disant : « Je ne le connais pas, femme. »
68 Et peu. après, un autre, l'ayant vu, dit :
« Toi aussi, tu es l'un d'eux. >> Mais Pierre dit : « Homme, je n'[ea] suis pas.' »
assis avec les yalets et se chauffait (Rêvant la
flamme.' (Suite, §S 274 et27a)
?s Èi Riprie étant en bas d2|,ns. 1^ cour, arrive une des servantes du Gr^nd Prêtre. 67 Et elle voit Pierre qui se chauffait. Elle le regarde attentivement est dit : « Toi aussi, tu élais avec le nazaréen, [avec] Jésus. » es Mais il niaj en disant : « Je ne sais pas, je ne comT prends pas ce que tu dis. »
Et il alla vers le dehors, au vestibule. Et un coq chanta.
6? Et la servante, le voyant, recommença à direà ceux quifétaient] présents : « Celui-là est l'un d'eux, v '<> Mais lui niait encore.
S9 Et une heure envirçin s'étant écoulée, un autre encore affirmait forteinent : « En vérité, cëlûi-lâ aussi était av€çlui; car il est galiléen. "'• 66 Mais Pierre dit: « Hpnoime,jene sais pas ' ce " que " tu [veux] dire... »
Et aussitôt, comme il parlait; encore, chanta un coq. "i' Et le SÇighéur s'étant rétoiirnié regarda Pierre... Et
Et peu" dQs temps après, ceux qui étaient la disaient à leur tour ë, Pierre : « Vraiment, tu en es; car tu es galiléen. » ^V Mais lui, se" mit à, faire' dés irtiprécations. et à jurer :
« ' Je ne connais pas l'homme dont vous parlez. »
72 Et aussitôt un coq chanta, pourlaseiT cènçlé fois. Et Pierre se soiivint dé la parole que lui avait dit« Jé-
il s'était assis avec les valets [pour] voir la fln.(Suite,§S;74ei-;j73.)
, 69 Pierre était assis dehors dans la cour.
Et [alorsjs'approcha de lui une servante, en disant :
« Toi aussi, tu es, avec Jésusle galiléen. »
"^P. Mais il nia devant tous, en disant : « Je ne sais pas ce que tu dis. »
71 Une autre le vit sortir vers le porche.
' Et elle dit à ceux qui [sont] présents : « Celuilà était avec Jésus le nazaréen. » 7^ Et u nia encore, avec serment : « Je ne connais pas [cet] homme. »
73 Peu de temps après, ceux qui étaient là, se rapprochant, dirent à Pierre : « Vraiment, toi aussi, tu eu es; car ta façoji dé parler 'te fait connaître. • 74 Alors il se mit â faire des imprécations, et à jurer : «,Je né connais pas l'homriie [dont vous parlez].»
Et aussitôt un coq chanta. ''•''.Et Pierre 's0' souvint de la çiarolé dé Jésus qui avait dit :
« Avant qi^e le coq
ai)'néç-là, c'est toujours Caïp.he. ^e < donc » du v. 28(§276)ne s'expliquerait pas si Jean n'avait rien dit de la séance chez Câ'iphe^ Dans son c6mn|ientaire, saint Cyrille d'Alexandrie fait ce^ transposition. — Trois reniements, selon la prédiction de Jésus (ef.S§ 261 et 517). Lé premier, dès le début de l'instruction et avant lé premier chant du coq. Le second reniement, près de la porte, sans autres circonstances bien précises. Le troisième, une heure après, quand Pierre est dénoncé comme galiléen et compagnon de Jésus. Ce dernier reniement çst immédia.tement suivi du second chaut du coq. — S. Jean Chrys. fait remarquer que daps ie,g Synoptiques, la narratioQ la plus précise et la plus aco»ï>i9^ntc est celle de Marc,
Pierre se ressouvint de sus : « Avant que le ait chanté, tu me re
la parole du Seigneur i coq ait cKant^ deux nieras trois fois. »
comment, il Itii dit : fais, tu me renieras
« Avant que lo coq ait trois fois. »
chanté aujourd'hui, tu me renieras trois fois. •
62 El étant sorti de- Et [Pierre] se pre-
hors, il pleura araère- nâit à pleurer, ment. (xv, 1", g 274.)
Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.
