Jésus quitte Gapharnaûm pour aller prêcher
Le. IV. *2 Or le jour venu, il sortit et s'en alla dans un lieu solitaire.
Et les foules le cherchaient et vinrent jusqu'à lui. Et ils le retenaient, afin qu'il ne s'éloignât pas d'eux.
.«Et il leur dit: «Il faut que j'annonce aussi aux autres villes la bonne nouvelle du règne de Dieu. : car j'ai été envoyé pour cela. »
4* Et il allait prêchant dans les synagogues de la Judée.
Mo. I. S5 Et le matin, longtemps avant le jour, il se leva, sortit et se rendit en un lieu solitaire. Et là, il priait.
36 Et Simon se mit à sa recherche — lui et ceux qui étaient avec lui. — 31 Et ils le trouvèrent et lui disent :
« Tout le monde te cherche! »
38 Et il leur dit :« Allons ailleurs, dans les bourgs voisins, afin que j'y prêche aussi :
car c'est pour cela que je suis sorti. »
89 Et il s'en alla, prêchant dans leurs synagogues, dans toute la Galilée, et chassant les démons (Suite, S 47).
Mt. IV. 23 Et il circulait dans toute la Gàlilée^ enseignant dans leurs synagogues, et
S rêchant l'évangile du ègne, et guérissant toute maladie et toute langueur diahs le peuplé (Cf. IX, 85, S 101).
(Suite, S 55).
leurs démoiiiaques. Satan repoussé par Jésus {% 21) et expulsé (S 42Ja compris
que Jésus était le vrai Messie. — Mt. cite Is. nu, û.
45. Le lendemain, avaat l'aurore, Jésus quitte la maison de Simon. $imon voudi'ait le {jardér toujours soUs son toit. Mais Jésusveut aller évangéîiser tonte la Jddée, c'est-à-dire tout le pays d'Israël (cf. § 55).
46. Première pêclie miraculeuse et vocation définitive des quatre premiers Apôtres (Cf. g 317).
Le. V. 1 Or, pendant que la foule se groupait autour de lui et entendait la parole de Dieu, et que lui-même se tenait sur le bord du- lac de Gennésaret,
il arriva 2 qu'il vit . ,
deux barques sur le bord du lac. Les pêcheurs, qui en étaient descendus, lavaient les filets.
3 Or, étant monté dans une dés barques, qui était à Simon, il le pria de.s' écarter un peu de la terre. Et s'étant assis, de la barque, il instruisait la. foule.
* Quand il eut cessé de parler, il dit à Si- , mon : « Avance au large, et lâchez vos filets pour la pêche. », 6 EtSimou, répondant, ' '
dit : « Maître, nous .
avons peiné toute la nuitsans rien prendre î mais sur ta parole, je lâcherai les filets. »
6 L'ayant donc fait, ils capturèrent une grande' quantité de poissons. El leurs filets se rompirent.
7 Et ils firent signe à leurs associés dans l'autre barque de venir à leur aide. Et ils vinrent. Et l'on remplit lés deux barques, à tel point qu'elles enfonçaient... 8 Ce que Mo. i. '* Et longeant Mt. iv. i» Or en mar voyant, Simon-Pierre la mer de Galilée, il chant le long de la
46. On reconnaît dans le récit de S. Mt, et de S. Me. le style des catéchèses. Saint Luc ajoute des précisions qu'il a recueillies avec soin. Jésus est monté dans la barque de Simon et d'André. Le miracle â eu pour but de les entraîner à sa suite, ainsi que Jacques et' Jean. Désormais, Simon et ses compagnons ne quitteront plus le divin Maître. Après sa Résurrection, Jésus renouvellera ce miracle (S 317).
LES DÉBUTS
tomba aux genoux de Jésus, disant : « Eloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur, Seigneur! »
9 Car la stupeur l'avait envahi, — lui et tous ceux qui étaient avec lui, — à cause de la pêche des poissons qu'il avait faite, -- 1* et de même Jacques et Jean, fils de Zébébée, qui étaient compagnons de Simon. — Et Jésus dit à Simon :
« Ne crains point : désormais tu prendras des hommes. »
>i Et ayant ramené les barques à terre, quittant tout, ils le suivirent.
rit Simon et André le nier de Galilée, il vit frère de Simon, qui deux frères, Simon — jetaient [le filet] dans dit Pierre — et André lamer,— carilsétaieiit son frère, qui jetaient pêcheurs. un filet dans la mer,
— car ils étaient pêcheurs.
n Et Jésus leur dit :
« Venez à ma suite, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes. »
18 Et aussitôt, laissant là les filets, ils le suivirent
19 Et s'avançant un peu, il vit Jacques, le [fils] de Zébédee, et Jean son frère, [qui se trouvaient] eux aussi dans la barque, raccommodant les filets.
»o Et aussitôt, il les ap-
Eela. Et laissant là Zeédée leur père dans la barque avec les mercenaires, ils partirent à sa suite (21, S 40).
"Et il leur dit :
« Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. »
20 Eux, aussitôt, laissant les filets, ils le suivirent
21 Et s'avançant au delà, il vit deux autres frères, Jacques, le [fils] de Zébédée et Jean son frère, dans la barque, avec Zébédée leur père, raccommodant leurs filets. Et il les appela. 33 Eux, aussitôt, laissant la barque et leur père, ils le suivirent (23, S 45).
