Parabole du semeur

Me IV. 1 Et il se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Et Le. vin. * Or, une une très grande foule grande foule s'étant se rassemble auprès de réunie — et comme on lui, si bien qu'il monta venait vers lui de cha- en barque et s'assit, que ville — il dit en [étant] sur la mer. Et parabole : toute la foule était sur

là terré, face à la mer.

2 Et il leur enseignait beaucoup de choses en - - paraboles. Et il leur disait selon sa manière d'enseigner :

— 3 , Ecoutez !

Mt.xiii.i En ce jourlà, Jésus, sorti de la maison, était assis au bord dejamer. 2 Et des foules nombreuses se rassemblèrent auprès de lui, si bien qu'il monta dans une barque et s'assit; et toute la foule se tenait sur le rivage.

3 Et il leur dit beaucoup de choses en paraboles, disant :

83. Marie est deux fois la Mère de Jésus. Nul mieux qu'elle n'a été docile aux paroles de Dieu.

8'i. Novembre 28. Saint Matthieu, Icmoin oculaire, nous donne quelques détails sur la scène. On sait combien il en est sobre ordinairement. La para*

m. LE' MINISTÈRE EN GALILÉE

— 8 « Le semeur sortit pour semer sa semence.

Et pendant qu'il semait, une partie tomba le long du chemin. Et elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent;.*

* Et une autre partie tomba sur le rocher.

Et levée, elle se dessécha parce qu'elle n'avait pas d'humidité...

' Et une autre partie tomba au milieu des épines. Et les épines, croissant avec elle, l'étoufîèrent...

?Et une autre partie tomba dans la bonne terre. Et levée, elle donna du fruit au centuple! » *

Disant cela, il s'écriait : « Que celui qui a des oreilles [pour] entendre, entende! »

Voici que le semeur sortit pour semer.

* Or, il arriva^ pendant qu'il semait; que [du. grain] tomba, le long du chemin. Et les oiseaux vinrent et le mangèrent...

^ Et il en tomba sur le sol pierreux, où il n'avait pas beaucoup de terre. Et il leva aussitôt, parce qu'il n'avait pas de profondeur déterre. ^Etlorsquele soleil se leva, il fut brûlé ; et, parce qu'il n'avait pas de racine, il se dessécha...

■ï Et d'autre tomba dans les épines. Et les épines montèrent et l'étouffèrent, et il ne donna pas de fruit...

8 Et d^autres tombèrent dans la bonne terré. Et ils donnèrent du fruit en montant et en se développant, et rendirent l'un 30, et l'autre 60,. et l'autre 100! »

9 Et il disait : « Que celui qui a des oreilles [pour] entendre, entende ! »

— « Voici que le semeur sortit pour semer.

* Et pendant qu'il semait [ses grains], lés uns tombèrent le long du chemin. Et les piseaux vinrent et les mangèrent...

8 D'autres tombèrent sur des [endroits] pierreux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre Et aussitôt ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas de profondeur de terre. ^Ët le soleil s'étantlevéjils furent brûlés; et, parce qu'ils n'avaient pas de racine, ils se desséchèrent...

' ■> D'autres tombèrent sur les épines. Et les épines montèrent et les étouffèrent...

8 D'autres tombèrent sur la bonne torre. Et ils donnèrent du fruit, l'un 100, et l'autre 60, et l'autre 30!

9 Que celui qui a des oreifles, entende ! »