Chapitre VIII

Locutions verbales pour le verbe simple.

Estrc avec le participe p:ésent s'employait souvent dans l'ancien franeais pour les modes personnels du verbe.

Kx.: p. 21 si fut en sospeçon et fut muult désirante de savoir: p. 29 dont le roi/ se plaint a ses amis de ce que il avait bien huit ans que il estait tenans de la cante — — ; p. 45 dont lui et ses hommes furent moult doulens (?) p. 72 lequel pont estait moût fort et estait séant sur la rivière de Lot; p. 143 et moult en estaient desirans: p. 166 et ceulî qui dedans estoienf dcmourans.

Remarque. Le verbe aller suivi du participe présent se rencontre aussi très souvent dans l'ancien français, mais l'auteur de la chioniciue normande ne semble pas avoir connu cette locution.

Faire suivi d'un infinitif pouvait s'employer dans l'ancien français pour un mode personnel. 11 est souvent assez difficile de décider, si nous avons affaire à une locution verbale ou non.

K.x. : p. 27 Et Jehan de Namur s'en ala en Flandre et donna aux Flamans tel conseil, que Hz rassemblèrent et firent faire treiz et tentes de draps vers — — ; p. 122 yceuh Alemans firent prendre de nuit la ville du Pontaudemer : p. 139 Lors firent ceulz d'Amiens abatre ce qui estait remez es fauxbours: p. 195 et un jour firent bouter le feu es estaies de leur mine.

Page 199, nous trouvons un exemple curieux d'un mode personnel coordonm'' avec faire et l'infinitif du même verbe: Et de lii ala à Billi, mais les Englais ne l'osèrent atendre et fuirent devant lui, mais il les poursuivit et fist poursuivre par tels manière, que la greigneur partie en furent mors et prins.

Devoir suivi d'un infinitif s'employait souvent dans l'ancien français pour le futur et le conditionnel, voir M. L'oth, 7?. St. 11.

Dans notre texte il y en a beaucoup d'exemples: pp. 9, 15, 21, 27, 45, 78, 130, 153, 188, etc. . .^)

') En ce qui concerne les temps du futur, la langue de la Chronique Normande ne diffère pas du français mcderne et c'est à cause de cela que nous avons omis ces temps-là dans ce traité.

Supplément.

Verbes réfléchis pour verbes passifs.

M. Ringenson, Monluc p. 26, remarque, dit: "Passirum Jean ersàtfas af verhets refi. form, nàgot som àr oMndt for ff'r. nten pà grund af inflytelser frân italienskan àr vanligl under def Ifr.de àrh.'' Ce phénomène est pouitant un peu plus ancien et la chronique normande en a deux exemples: p. 10 H hien voulsisscnt aucuns que la ville se feust rendue; p. 167 mais les Englois se desconfirent de ligier.

Corrections:

Page 5 ligne 25 lisez troisième.

„ 7 „ 6 „ (]uelquefois.

„ 8 ,, 20 „ singulier.

„ 15 „ 5 « fréquent.

„ 17 „ 44 „ nommer.

Ouvrages cités:

Abbeliusen: Zur Si/niax Raoul de Houdenc, Marhurg 1888.

Bisclioff: Der Conjunctiv hci C/ircsiien, Halle, Xiemeijer.

Burgatzcky: /Ja*' Iinperf. und Plusquanip. des Futurs im Alfranz., Oreifsuald, 1885.

Busse: Die Congruenz des Participa Prœteriti zum An fana des XIII Jahrh., Oôttingen

Darmesteter: Cours de lu gr. hist IV, Paris 1897. Kbering: Si/ntaktische Studien su Froissart, Zeitschrift fur romanische Philologie I,

Halle 1877.

Fotli: Die Verschiehung lateini.srher Tempora in den romanischen Sprachen, Romanische

Studien Bonn 1875 — 77.

Gebhardt: Zur subjeJctslosen Konstruktion hn Altfranzôsichcn, Halle 1895 Griifenberg: Beitr. zur fr. Si/nt des XVI Jahrh., Erlangen 1885. Haase : Syntaltische Untersuehung zu Villeh. und. Joinville, Oppeln 1884. Klapperich: Hist. EntwicJcclung der si/ntaktischen Verhdltnisse der Bedinggungsàtze im

Altfranzôsichen, Franzosiehe Studien 111,4, Heilbronn 1882. Kôrnig: Si/nt. Gebrauch des Impcrf. und des hist. Perfects im Altfr., Breslau. Ijist: Sijntakfische Untersuchungen iiber Voiture, Franzosiehe Studien I,i Heilbronn

Malrastedt: Om bruJcet uf finit modus hos Raoul de Houdenc, Upsala 1888. Mercier: Histoire des participes français, 1879. Palsgrave: L'éclaircissement de la langue franc., Paris 1852. Kiese: Recherches sur l'usage ■siinta.v'ique de Froissart, Halle 1880. Ringenson: Studicr ôfver rerbet.s .si/ntu.r hos Biaise de Munluc, Upsala 1888. Schiller: Inf. bei Chrestien, Oppeln 188!^. Soltiiiann: Der Infinitiv mit der Praposition a im Altfranzôsichen bis zum Ende des 12

Jahrhunderts. Franzosiehe Studien I, Heilbronn 1881. Stimming: Die Si/ntax des- Commines. Zeitschrift fiir fr. Ph. I Halle 1877. Tobler: Vermischte Beitrage zur Fr. Gram.

Vaugelas: Remarques sur la langue française I, II, Paris 1880. Yising: Die realen Tempora der Veryangenheit, Franz. Stud. VI3 YII2 Heilbronn

Yogels: Der -njnt. Gebrauch der Tempora und Mudi bel Pierre de Larirei/. Rom.

Stud. V Ronn 1880.

ô^^nkb

Table des matières.

Pag.

Préface 3