I . Le sujet est un pronom relatif

1 n pronom relatif (pii se rapporte a un nom de (piantité met en général le verbe au pluriel. Ex.: p. .'31 .sa yent qui le trourerenl le portèrent: p. 46; p. 78 la commune d'Amiens, qui gardoient le pas: p. 97 fut moût de gens qui l'en hairent: p. 156 et pou en retourna qui ne mourussent .

Mais on trouve aussi des exemples avec le verbe au singulier, p. 80 onques par conseil il ne rouit alendre ses communes ne grant partie de son host, qui derrière estait, (qui se rapporte à partie): p. 155 et s'en a.ssemble une yrant route qui s'en ala, et prindrenl — — — — .

Les m<'-mes faits se rencontrent dans tout l'ancien fran(.ais. Un exeiuple curieux se trouve chez lîaoul de Houdenc, Messire Gauvain 5720, où le pronom r-elatif se rapportant ii un nom de <|uantit('' au pluriel prend le verbe au singulier: on fist les yens drssanhler qui u mnp r.stoil a.sanhlee.

A la [lage 169 de notr-e texte noua trouvons un exemple du phénomène dont a parlé M. Toblf-r Verm. Uiilr. 1, 190: emploi du pluriel ad scnsum. Ex.: et ne demoura

forteresse nulle an roi/ île Navarre ne ù la roijne Blanehe, sa sid > - — qui ne

fiassent toutes en la main du régent.

J[. Tobler en cite un exemple analogue, B. Cond. 32, •i2, Je ne rroi ne je ne cuit De dis un qui soient en rie, qui ne soient tout plain d'eniii'. La première proposition relative se rapporte à dis, la seconde ;\ un.

Quand nous lisons, p. 28, — dont il fut moult aijn-, et en ijcelle ijre il maudiit

le roi/ de Franee ju':ques îi la septiesme ligne et tous ceul:, qui ee meffait lui fai-'<oit

il faut snpposeï- ijne (/(// se rapporte à roij. (("est le roi de l'rance >|ui l'tait l'auteur du coniijlot contre le pape.)

Dans l'ancien français, on pouvait mettre le verbe au pluriel après ehaeun. Hx.: Kaoul de Houdene, Meraugis 32, s '"' liieu poi que e/iaseun ne font de honte: Ifi,!.' Lors vieil eliaseun son )>oyi aprendre et deinandml qui ele estait.

Notre texte n'en a pas d'exemple. ('fr pourtant p. 4(j, et cliorun de ees princes ot 0 soi/ tant de gent que Hz peurent.