MODES
A l'exception de l'impératif, nous n'avons guères lieu de parler ici des modes, car, en chinois , aucun signe ne permet de les distinguer. En effet, le mode indicatif ne diffère pas du présent, et le subjonctif et l'optatif se forment à F aide de mots auxiliaires, de sorte que la position des mots et les règles de la syntaxe n'y ont aucune part. Il n'y a que le condiiio7inel présent et le conditionnel passé que la construction de la phrase puisse faire reconnaître.
^keou si, ^hinff il p]:atiquait， ^wang-Hching le gouvernement royal, Snouï dans l，intérieur， Hchi des, ^sèe-^hai quatre mers (dans l'empire), ^kiaî tous les hommes, ^^kiu lèveraient, ucheou la tête, ^^eul et, ^^wang-^Hchi l'attendraient, ^H-^^weî (pour) le faire, "kiun leur prince, ravoir pour prince. Meng-tseu, chap. III， part. 2, § 5. Le docteur J. Legge a rendu aussi les mots ^^kiu au conditionnel présent (would be lifting up their heads, etc.).
Conditionnel passé. Meng-tseu, chap. II， part, 2， § 2. (Depuis l'antiquité) les princes qui voulaient faire de grandes choses avaient nécessairement des ministres qu'ils n'appelaient pas auprès d'eux. Quand ils avaient besoin de les consulter, ils allaient les trouver eux-mêmes. S'ils n'avaient pas， de cette manière, honoré leur vertu ， et aimé leur noble conduite, ^ ^ JS.
faire de grandes choses, ^yu avec (eux), avec leur concours.
Faire de grandes choses, ^yeou-^weî, dit le commentaire, c'est devenir le chef de l，empire ， après avoir pratiqué l'humanité et la justice.
Impératif.
Un sinologue bien connu a dit quelque part : Le mode impératif n'a besoin d'aucun signe. Ceci n'est pas absolument exact.
C'est du commentaire que j'ai tiré les mots (depuis r antiquité).
Si l，on s'adresse à une personne et qu'on lui ordonne ou demande quelque chose , on j)eut bien omettre un des signes qui servent à indiquer l'impératif ； par exemple : ^ 作 ^^|| Hso faites, hin nouveau , ^min le peuple (renouvelez ses mœurs, son caractère). Les signes que je signale le premier sont les différentes formes du pronom de la deuxième personne : jou 、汝 et eul 爾 vous. On emploie aussi fort souvent le mot khi 其 ， vulgo lui. Exemples :
1 日 2 爾 ^ ^youe il dit : ^eul vous (marque
d'impératif), ^che essayez, ^khi-Hse cette affaire.
2 爾 ^cheou pendant le jour ， ^eul vous (marque d'impératif), 于 ^yu allez prendre, ^mao des roseaux (pour couvrir votre maison). •
^"ij^ 3 《寺 ^kiun prince , ^khi marque d'impératif, Haï'Hchi attendez cela. En mandchou : edchen prince, taka pendant quelque temps, aliya (impératif) attendez.
1 君 ^ 3 問 4 諸 5 水 6、》 賓 戮 prince, ^khi marque d，impératif， ^wen informez-vous (en), Hchou aux, ^pin rivages, ^chouî de la rivière (où il s'est noyé).
'君 2 其 3 務 4 寧 5 魯 6 難 7 而 8 親 9 之 prince,
^Mi marque d'impératif, ^wou appliquez-vous, hiing à apaiser, Hou'^nan les malheurs (du peuple) de Lou ， ^eul et， Hhsîn aimez, Hchi lui (aimez-le).
Quelquefois , par une sorte de pléonasme, on ajoute joù 汝 à khi 其 。 Exemple : ' 'JÉ ^ 念 ' ^ "où-mi vous (marque d'impératif), ^nien pensez-y, Hsaî interjection.
L'impératif se marque aussi par les signes prohibitifs wou 勿 。 wou ^BE pou qui prennent la signification de noli， devant un verbe latin.
1 無 2 廢 3 先 4 君 5 之 6jj^ 1 画 ne détruisez pas,
^kong les mérites, Hchi du, ^kiun précédent (défunt).
1 勿 2 謂 3 朱 B 4 小 ^wou'^weï ne dites pas (que), Hchou le royaume de Tchou, Hiao est petit.
1 勿 ^TS. 3 已女 hvou-Han ne craignez pas, Han de changer, de vous corriger.
En style moderne, le mot iche ^ (ytilgo : qui, qu8B， quod) se place souvent à la fin d'une phrase pour indiquer l，impératif. Jusqu'ici personne n'avait fait cette remarque. ]^ 手 者
fang-chem-tche， lâchez-moi (tche, marque d'impératif); * 選 ？ 下 大 子 6 者 ^^^ouen-^hiurHche (tche, marque d'impératif) choisissez, Ha un p-os, ^kouen-Hseu bâton.
Je possède un commentaire du ching-yu ^ (le Saint Edit) dont le style est plus près du style ancien que de la langue vulgaire, et où l'impératif est souvent indiqué par tche 者
Infinitif.
Ce mode, où la position n'est pas en jeu, ne présente , en Chinois, aucune difficulté et ne mérite pas de nous occuper.
