AVERTISSE MENT DE I/AUTEUR

ment : „ Elements of Chinese grammar. " C'est à lui que revient le mérite d'avoir émis le premier cette idée capitale : „ The whole of Chinese grammar depends on position. Malheureusement, ce savant n'a pas su la démontrer. Il l'a noyée dans des dissertations prolixes où il s'est plu à raconter les faits historiques qui se rapportent à chaque citation , et en se livrant à des comparaisons oiseuses du Chinois avec le Sanscrit et l'Hébreu, il a oublié de mettre en lumière cette excellente observation à l'aide d'un nombre suffisant d'exemples, puisés aux meilleures sources et fidèlement traduits.

Dès le commencement de mes études (décembre 1823), j'avais été frappé des ressources qu'offre la connaissance des règles de position. Le principe énoncé pour la première fois par Marshman , fut pour moi comme un trait de lumière qui m'ouvrit les yeux et me permit de commencer, au bout de trois mois d'étude, ma traduction latine du philosophe Mengtseu qui, depuis sa publication (1826), est devenue un manuel nécessaire pour toutes les personnes qui ， en Europe et même en Chine, ont voulu , avant la publication des excellentes versions anglaises du docteur James Legge , étudier seules et sans maître la langue chinoise.

Dans le cours de mon enseignement , qui date de 1832, j'ai constamment tâché d'enseigner les règles de position à mes disciples dont plusieurs se sont fait connaître honorablement par d'estimables traductions, et par de savants Mémoires puisés aux sources chinoises.

On trouvera , pages 71 et 153， l'exposé des motifs qui m'ont décidé à ajouter à ma Syntaxe, des Monographies, c'està-dire des descriptions particulières, aussi complètes que possible, des mots qui jouent un rôle important dans la langue ^ chinoise ， et un supplément à ces Monographies ， emprunté à