王。 ^"5^2* 百 2' 羣 2 寶。" AT 洇 29 虛 30 空。" 亦

32 33 y ：^。 i^'^Sjwc (quoique) le chasseur ； hcan tendît, ^kong soQ are, ^yo et voulût, VA^ lancer ane flèche sur elle, ^poM-®pt elle ne chercha pas à éviter, à fair, ^kong-^^chi l'arc, ni la flèche, "iwo avec ses yeux, ^^on-^^che elle ne les quittait pas, ^Hsan un instant, c'est-à-dire : elle les regardait sans crainte. ^Hsi tout-à-coup, *^*oii agitant, 、"ia,，g-、8tck,i ses deux ailes, ^Vnî-^theou elle alla auprès, -^yen-^wang du roi des oies, -^ou-'^pe les cinq cents, -^kiun-'^yen oies, "p'eï- 挑 hoeï allaient et venaient, 約 hiu-s"khong dans l'air, ^if et aussi, 悠 feou encore, ^pou-^^khin ne s'éloignaient pas.

'獵 '飾' 見' 此 '― n/m 'm 'pi '"血。 "k "戀 "是 广尋 "時 "開 "綱/ 敎 "使 2' 寻

-j^ ^fie-^sse le chasseur, ^kien ayant vu, ^thseu-H-^yen cette oie ， "^peï'^mmg qui poussait des cris plaintifs, Hhou-^^hioue vomissait du sang, ^^kou-^Houan et montrait de l'attachement, 力 'oti- "cAî* comme cela, à ce point, ' Ww-^^eAisur-le-ehamp, "khaî il ouvrit, 、& vmng le filet, 、卞 ng lâcha (le roi des oies), ^Hse-^Hing et le fit, 2*2khiu partir.

1 爾' 時' 一^/ 悲' pfi' 歡' 喜。' 鼓 翅" 隨

rji。r 五 r 百 "羣 '寶。 "前 "後 "圍 "遶。 21 飛

22^^ 24 去。 ieul-2chi alors, H -〜 en une oie, l，oie， ^eî-

1 Le mot oie ， étant féminin, je regrette de ne pouvoir rendre le mot Wang roi par reine. En sanscrit, le mot hansa oie, est masculin, et, dans le texte indien, d'où ce conte est tiré, il doit y avoir hansa râdjâ, un roi des hanêtis.

'^ming qui avait poussé des cris plaintifs, '^hoau-^hi ftat remplie de joie; ^kou'^Hch'i elle battit des ailes, "«ouï et aussitôt, "tcko suivit (le roi). ，3"-"jtfe les cinq cents, ^^kiun-^^pen oies, iithsien par devant, ^^heou par derrière , ^^weî-^yao Tentonraiit, ^^feî s'envolèrent, ^^Hhong dans les airs, ^^^eul et, "kkiu s'en allèrent.

L'Ane couvert de la peau d'un Lion.

被^ 5 子' 皮。 便 9 自 "亂" "m "師 "子。 "入 "遙 " irm 2" 眞 2' 師

il y avait, -/im un âne, ^pi qui avait revêtu, ^pi la peau, ^sse-Hseu d'un lion, '^eu! et qui, ^pien alors, Hseu-^^weî se parlant à lui-même, ^H'^-weï se regardait comme, ^^sse-^Hseu un lion, ^'^yeou il y eut, 力 7w des hommes (qui), "kien l'ayant vu, "yao de loin, ^^wet dirent (que c'était) ， -Hchin-^^sse'-tseu un vrai lion, -^ki quand, ^Hchi il arriva jusqu'à eux, -•''ming--H et se mit à braire, ^^kiaî tous, ^^chi comprirent, reconnurent que, ^^chi-^^Hu c'était un âne.

xLin.

Le Fou et les Fils de coton.

'昔 2 在 'A '4 5 績 6 師 '績 8 锦/ 今 "極 "細 = iff。』3 績 師」 5 如 意。" 細 "着 1' 微 2' 塵。' 1 在

23^^ 2 ^2 ^^。 jadis, ^khouang-^jin un fou,

"ing avait ordonné, Hsi-^sse à un filateur ， "'tsi-^mien de lui filer du coton, Hing et de faire que, ^Hi il fût fin, "/uw et beau, ^^ki extrêmement. ^Hsi-^-^sse le filateur, ^^kin-^H y appliqua sa volonté (y mit tons ses soins), "si et rendit- fin (le coton) , ^^ou comme, ^HcKin une poussière, ^^weî subtile, ^^khouang-^^jin le fou, ^^yeou encore, 狄 hen était mécontent, se plaignait, ^^khi-^Hsou de sa grosseur, c'est-à-dire : de la grosseur des fils de coton.

'績 2 師 3 六 4 怒。 5 乃 6 指 7 空 8 求 9 日。 1。 此 "是 "細 13 髏。 "在 VV '6 日 。 18 以 19 不 2。 晃 。 21 師 22 曰 23 此 2 黨 -g 26 細。 27 我 28 工 29 之 3。 良 31|^。 32 猶 33 且 "不 35 兕。 37 他 38 入 39 耶。 itsi-S^se IC

filateur, Ha grandement, hèou se mit en colère, ^wa? alors ， Hchi lui indiquant du doigt, '^khong Fair et, ^chi le lui montrant, ^youe il dit: ioik8eu-"chi cela est, voilà, ^^si-^Hiu des fils fins, "khowtmgiSj'îVi le fou, ^^youe dit: ^'^ho-^H comment (se fait-il que), ^^pou- ^^kien je ne les voie pas? ^^sse le maître (filateur) , ^^youe dit : '^Hh8eu--HiH ces fils, '-^^Ai-^^^^t sont extrêmement-fins. ^Hiang-^Haiang les habiles ouvriers, ^Mi de, ^^ngo-^^kong de mon travail, de mon métier, ^^yeou-^Ha'ie encore, ^pon-^^kien ne les voient pas, ^^hoang à plus forte raison, &itha 巧 in les autres hommes, ^^ye particule auxiliaire.

yin le fou ， Ha grandement, ^hi fut charmé, H c'est pourquoi, ^fbu il donna ses ordres (une nouvelle commande), '^tchi-^sse an tisserand; Hae le maître (tisserand), aussi, "kiao travailla avec zèle, "yen particule finale. 化 kiaî tous (le filateur et les tisserands), ^hnong reçurenij^^chang-^^chang de hautes récompenses/^^/ mais, 化 chi en vérité ， ^^wou-^^wou il n'y avait pas de chose ， il n'y avait rien (ce que le filateur avait paru montrer an fou, n'existait pas).

Le Maître de maison et l'Acheteur de mangues.

12 囿 '3 中。" 買 'a 巷 "羅 "果 "而 1' 欽 2' 之。 im im M 之 25君。26 好 2' 甜 28 美 29 者。 M 汝" 當

買 3^ 1" jadis, ^yeou il y avait, un, Hchang-Hche un

maître de maison {Grihapntï) ； ^kien il envoya, ijin un homme, Hch'i qui prenant, Hhsien de l'argent, ^^tchi (devait) aller, ^Hchong au milieu, ^^youen d，im jardin, dans un jardin, "fka d'an antre homme, ^^maï pour acheter, ^^'an-^^'/o-^^ko des fruits d'Amra, des mangues, ^^etil et, ^^yo il voulait, '^^chi-^Hc/n les manger, ^^eul et, ^Hclii donnant ses ordres , ^Hchi à lui, 沾 y en dit: ^^Hche les (mangues), '^^hao belles, ^^thien douces, ^^meï excellentes, sQjmr vous, ^Hang devez, ^-maï les acheter, ^^laï et venir (les apporter).

'卽 2 便' 持 4 錢。' ft- ， 7 其 S 果。 9 果 "主 „ 言

"我 "此 "樹" 果。' 6 悉 "皆 "美 "sr 無。 2'—

Hsi'-pien aussitôt, HcKl il prit, Hhsien de l'argent, Hoang et alla, 6 麵 ï acheter, "'khi-^ko ces fruits, ^ko-^^tchou le propriétaire des fruits j "yen dit: ^higo -^^ko mes fruits. ^Hkseu -^^chou de cet arbre, ^^si généralement , ^kiaî tous, ^^meî-^^hao sont fort excellents, ^^wou il n'y en a pas,^^/ un seul, ^Hche qui, -higo soit mauvais. 2"ou vous, ^Hch'ang quand vous aurez goûté , *^H'-'ko un fruit, 28f8o cela suffira, ^H-^^tchi-^^tchi pour les connaître (tous).

pj 23$p e celui qui, ^maï achetait, ^ko les fruits, 4yen dit : higo moi, ^kin maintenant, '*tang je dois, H-H un à un, ^Hch'avg- ^Hchi les goûter, ^yen-^^heou ensuite, ^Hmig je devrai, ^Hhsiu les prendre, ^yo si, ^"^tan seulement, ^Hcliang je goûtais, un seul (fruit), ^^ho-^H comment, ^^kho pourrais-je, -Hclii les connaître?

"家。 '3：» "着 "兕 16 已。 "惡" 而" 不 2«食。2' 便 ― 23 切 2* 都 20 秦。 is,'w 2,w' aussitôt, Sthiu il prit, ^ko

les fruits, H-H un à un, Hch'ang il les goûta, '^ktaï tous; Hch'i il les prit, ^Haï'^^koueï et revint, ^^kia à la maison. ^Hchang-^Hche le maître de maison, ^^kien-^H les ayant vus, 、hm en fut dégoûté, ^^eul et, ^^pon-^^chî n'en mangea point, "pien alors, ^^khi il les laissa, -^tou tous, -^i'-Hhsie généralement.

La Femme et le Renard.

"交 "通。 "4 '5 取 'e 金 "銀 " 衣 "凇 2«相2' 遂。 'W jadis, 、zyem il y avait, ^fou-^jin une femme , -'fou qui était riche, syem et avait, possédait, ^Ariw de Vor, ^in et de Fargent, ^yu avec, lOwflw-ii/wrw un homme ^ ^'-kiao-^^thong ayant eu commerce, ^^tsin complètement, 、：、 tksiu elle prit, ^^kin Vor, "i" l'argent, les vêtements, ^^wou (et autres) objets, ^^siang-^^soui et te suivit.

yrtk'^n "財 "來。 '8 我 "度 2" 之。 2' 當

22^^ 4j^。 】Wm ensemble, ^khiu ils partirent, Hno et ar-

rivèrent, spien au bord de, *i un, 'ho fleuve, ^ki-^chouî dont l'eau était rapide ； ^nan-^^tseu l，hoinme， ^^yu-^^yen dit (à la femme) : ^^jon voiis，"《cA7 prenez, ^HhHaî-^^wou\t^ choses précieuses, "/a? et venez, ^^ngo moi, ^Hou-'^Hchi les ayant passées (à Vautre rive) , "tang je devrai, '戊 hoan revenir , 幼 i'ig 巧 ov et aller au-devant de vous.

vz"eu Vhomme, Hou-H ayant passé (à l'autre rive), ^pien alors, ^tseou s'en fuit , i pou -"wan et ne revint pas. ^fou-^^jin la femme, "to seule, ^Hcliou resta, ^^chouî-^*pien au bord de Veau, ^^yeou- 化 khou s'affligeant (de ce que), 赠 il n'y avait pas, "j'/w d'homme, i9Mo qui pût， -^kieou la secourir.

'pf '兕 '一 ， '静 s— '亂 1。 複 "兕

23 失 24 木 25 1|^。 iweï seulement, ^AriVw elle vit, un, ^ye-^hou renard sauvage*, ^pou-'^te qui avait pris, H-Hiig un épervier; ^^feou de nouveau, uJden ayant vu, ^%o-^^yu un poisson de la rivière, "cke il laissa, 、Hng Vépervier, i&chi-"yu pour prendre le poisson, ^^ki-^^poti-^Ue n'ayant pas obtenu (ki, marque du passé), 〜Syu le poisson, ^emi encore, 幼 chi il perdit, ^Hng répervier, ^^pen

primitif (qu'il avait auparavant. 一 On pent traduire aussi : \&yu le poisson, ^^ki-^^pou-^Ue n'ayant pas été obtenu, etc.).

1 不 "f 导 1 ~ *^。 Vô« la femme, -yu parlant, ^hou au renard, ^youe lui dit: ^jou vous, pourquoi, comment (avezvous été), 'thaï extrêmement, s/ stupide? ^than désirant, ^^pou prendre, ^^khi-^Viang ces deux, ^^pou-^He vous n'avez pas obtenu, 15 khi d'eux, un seul (un seul des deux).

'ar 言？ 我 iTi^ 可。' 汝 劇'。 我。

le renard, -yen dit : higo-H que j'aie été stupide, ^chang encore, ^kho c'est possible, ^jou-^i mais par votre stupidité, ^ki-^^ngo vous remportez sur moi, vous avez été pins stupide que moi.