lisez: Let attention be

6, „ the inculcation

33； au lieu de lisez :

6, au lieu de ^^^， lisez :

20, après 字， ajoutez :

24, après ^, lisez;

EKRATA

Page 80, ligne 30, lisez: ! 不 ' 知 " 之 * 國 & 之 " 路

81， „ 17, après?, lisez: ；唐

83, „ 20, après % lisez : 以 90， n 4， après \ lisez :

97, „ 1， avant ajoutez : 《失

97, „ 3， au lieu de in les excès , lisez : in-i la volupté (Cf. Morrison, part. II., 12,190)

„ 18， au lieu de 、 lisez : i 西 jj

„ 20, lisezr le (mot) ^Ping

" 1, au lieu de 如， lisez: 女 joà， au ton chàng

n 6, après " J^, ajoutez : J^p

„ 16, après s, lisez :

^ 8 et 16, lisez: 兔

„ 13, après io， lisez : 士

p 29, après '〜 lisez :

" 36， lisez: 孝；^ 也、

„ 13； au lieu de 遠, lisez : 速

„ 1， supprimez :

„ 2， 8upprimez'々cAoM les, et lisez ^cAt(les hommes) droits

„ 16, après 5， suprimez :

„ 18, au lieu de ihsang-tchi, lisez : tksang le cacherai-Je?

„ 18, après ajoutez:

„ 17, au lieu de ningge kai c'est ce qui (est) , lisez :

siden ningge kai, c'est ce qui est entre

„ 14, lisez : koue-thse au lieu de koue-yu

„ 18， après ， lisez ：宫,

„ 1, au lieu de ^^， lisez :

„ 27, 28, 29, 30. Supprimez les 4 lignes de ce dernier article

167, „ 6, au lieu de 遇， lisez: 道

167, „ 11, au lieu de lisez :

175， „ 5, au lieu de 活活， lisez ,》告

178， „ 15, au lieu de 承, lisez: ^

ERRATA

Page 178, ligne 19, au lieu de thaï lisez : t

,178， „ 20, 24， 25 et p. 179， 1.17， au lieu de 荣, lisez: 奈 „ 178, „ 25, et page 179, ligne 1, au lieu de that, lisez : t. n 179, " 4， après 賊， mettez: ^

„ 180, „ 2, après 会 ajoutez : 失

„ 180, „ 29, au lieu de Kiao, roi de Test, lisez le roi de Kiao-tong

„ 183, „ 12， après 2p, lisez: 太

„ 183, „ 13, après lisez: 靡

„ 183, „ 18, après 掛 ajoutez: 之

„ 183, „ 23, avant 也， lisez: 盛

„ .184, „ 19, après 爲， lisez : ^ -

„ 184, " 20, après 樂， ajoutez : jjj 择亂

„ 185, „ 3, au lieu de ， lisez :

n 188, „ 14 et 15， au lieu de tjj^, lisez :

„ 189, „ 9, 10, 11, an Heu de 》#西 lisez: 洒

„ 194， „ 3, après „îl les traite", ajoutez : en mandchou : avec deux vases de vin, il les traite

„ 195, „ 14, au Heu de 于, lisez: r, 201, „ 18, au lieu de 來, lisez: 乘

„ 208， „ 17, au lieu de 奪 bù， lisez: 零

„ 208, „ 18, lisez : on n'a pas besoin de sacrifier pour demander la pluie

n 209， " 6, lisez: 利地

„ 209, „ 31, lisez : que mon humble ville soit secrètement (m) réunie, (ho) au royaume de Thsin . „ 211, y, 32, au lieu de „ quels bienfaits y a-t-il" ？ lisez : qu'avons-nous affaire de ses faveurs?

„ 212, „ 12, après 不, lisez: 競

„ 215, r> 30， au lieu de le recevra? lisez : les recevra?"

„ 219, „ 10, au lieu de comment avez-vons pu voir „ Tchongjin" lisez : comment avez-vous introduit Tchongjin (auprès du duc). Le mot doit être lu hién au 3me ton

^ 224, „ 2, page 229, lignes 19, 20, 22, et page 230， ligne 7 et 12, au lien de lisez :

ERRATA

Page 226, ligne 1, au lien de aox princes, lisez: aa prince , 229, ^ 23, répétez: 赫， 229, . 24 et 25, aa lieu de 君， lisez : 严 ^ 242, ， 21, effacez l'exemple et la traduction, et prenez

seulement l'exemple suivant " 260, " 2, au lieu de:, lisez: 銘， 253, « 8， an lieu du agoe qui suit *, lisez : " 261, ' 5， lisez: Confacîas dit (à Tse-hmg) : voas n'égalez

pas {Hoéîj il est sapérieur à vous'

„ 264, , 14， an lieu de 路子， lisez: 子路 y. 264, „ 15, au lien de Um-Uruj Usez : Tsem-^ou ， 268, , 3， au lieu du signe n" 5， mettez:

， 268, „ 23， an lieu du signe 3, lisez: ^

" 272, „ 13, au lieu du signe n" 6, lisez : y, 272, „ 15, lisez: Wen-h'ang (nom de femme), tek*am était sortie dn royaome

„ 275, „ 12, lisez : $ 性

" 278， ^ 18， les deux premiers worn dohrent être écrits comme

le troisième de la même ligne ^ 281, ， 20, après 德， ajoutez: 奉

„ 281, " 21, an lieu de feom recouvre, lisez : feom de nouveau,

fong reçoive ， 281, . 29, au lieu du signe n" 1, lisez:

r 288, « 8， au lien dn signe nO 2, Usez:

j, 292, y, 15， lisez : ，jo (si), vous daignez, -ckeom recevoir,

^koma-^khm notre prince ； &， imen》ye c'est le vœo,

^hma-^khm de notre prince.

, 303, , 1， an lien dn signe n*8， lisez: r 303, y. 35， lisez : recevra, éprouvera, ^^khomen des tonnnents ；

Anting j'aime mieux, ^•ckeou-^'pa-^^mao. souffrir

qu'on m'arrache les pinmes.

„ 304, „ 11 y an lien dn si^e n* 9, Usez:

„ 307, " 13, aa lien dn signe n« 18, lisez:

， „ 13, au lieu du n« 5， lisez : (Faites la même correction page 3U9, lignes 17 (18), 19 (36>

ERUATA.

Page 316, „ 320,

ligne 24， au lien du sigfae n» 12， lisez :

„ 13， après pas, ajoutez (mon fils) ； lisez ensuite : ^kin

et 6; p. 323, 1. 1 au lien de 24; p. 328, 1,24,

au lieu de 6, lisez :

„ 25， au lieu du signe n» 19, lisez :

„ 11， au lieu du signe n» 33, lisez : |^

„ 26, M. Legge entend autrement les huit signes 13 à