It is the crime of a parrot that î have met
this calamity.
n 23， au lieu de il pouvait, lisez: ils pouvaient (c'est-àdire : la colombe, le corbeau, le serpent et le cerf). „ 16， au lieu du signe 14, lisez : ^*
„ 20， ail lieu du signe n" 34， lisez :
„ 14， au lieu du signe 17, lisez : 嬰阜
,， 4， an lieu clu signe 21, lisez : „ 12, au lieu de ^sse, il périt, etc" lisez ： ^sse la mort, ^^tfte comme un ennemi, aussitôt, ^'-/r^i arrive. „ 31， au lieu du signe 20, lisez : „ 4, lisez : *-*cAa pour la tuer.
„ 5， lisez : "M«c quand on voulut la percer ； ^higeng elle était dure, ^^pou-^^ji (au point que Parme) n'entrait pas; ^Hcho (quand on voulut) la couper, alors, ^"^pou -^^chang -^'^ko elle «e fut point blessée.
„ 27-28, chang-hia-p， ing-teng, lisez : le haut et le bas étar*t égaux, c'est-à-dire: dans un endroit où la mer aura autant de hauteur que de profondeur ； ^Uch"ou]e demeurerai, i3/cA/w 仏 justement, "tchongi&kim au milieu, an centre, supprimez la note 2.
„ 8, après le signe 34, ajoutez : 不
„ 10, au lieu du signe 15, lisez :
„ 24， après le signe nO 17 ajoutez :
„ 24-25, au lieu do 力 。"，狄 则 lisez: 汝 意
ERRATA
Page 347， ligne 30, au lien d% ^^jaw^^seu et dana cet état, '〜ul particule auxiliaire, lisez : si votre intention est, a^kieou de demander à， etc, „ , 4 , effacez :
„ 11， lisez : sur lui.
„ 15， après le signe 25， ajoutez : 之 „ 19, lisez: répondit : sse-tseu, au lion. „ 7, lisez: ceux qui faisaient paître leurs troupeaux
ou voyageaient.
„ 11, au lieu du signe n» 20， lisez : ，巾 „ éjlisez : tous ces hommes ayant fait un contrat avec lui . „ 5, au lieu du signe 24, lisez :
„ 1， au lieu dn signe 44, lisez : „ 3, lisez : convention.
„ 21, lisez : dit que le cadet n'avait pas fait les part s égales.
„ 25, lisez : ce chanvre est tout filé ； il est léger et fin ； „ 8， lisez : cette toile de chanvre (j" a-pou) est toute
façonnée ； elle est légère et fine, „ 6， au lieu du signe n» 6 ， lisez :
„ 16, au lieu du signe 13, lisez :
„ 4， transposez les mots kio-fiao et lisez : fino-kio, „ 9， au lieu de brillant, lisez pénétrant. „ 29， lisez : la conque (seule) ne résonne pas du tout. (Le mot ^tou est ici un adverbe.) „ 394, „ 18, au lieu de king, lisez : mg, „ 396, „ 20， effacez : et avant des villes. „ 398， ，, 3, lisez : si, ^t/eou-^^wen il avait appris, 姊 fo-
i^hao, peu ou beaucoup de choses, „ 398, „ 5， lisez : il se grandissait.
„ 401, „ 26, lisez : ho^pou, aurait-il vécu ？ pou-ye non (c'està-dire : il serait mort).
„ 403， „ 8， au lieu de long, lisez : che, „ 409, ，, 26, au lieu dn signe 9， lisez : j 鲁 „ 411, „ 19， au lien de 18 — 19, lisez: 19—18 {won-jin-kho). „ 412, „ 3 et 9， au lieu de 孤， lisez: 狐 •
--il-5g"--« -il ,1^ ' ；
