CHAPITRE II, a

ïTi-di-ni s'écrit également ^^ i"^ Ifi"^ LTi-di-ne; — dans le nom de sa compagne, on emploie aussi la forme ne au lieu de ni. Au lieu à^Oho-to-no di, on a écrit parfois -^^ J^ Y 0^ Oho-to-ma, et -j^ %l ^^ Oho-ton-di; — et au lieu deGho-toma-be, -^^ )^^0^ jJS^ Oho-toma-hime ^^ '^X *Êa ^^ OhO'ton-be.

Une autre variante qui peut prêter à la confusion est celle qui écrit le nom du divin Oho-to-no di -^^ ^ ^ ^^ ^Sf^ Oho'to-no be. — Je serais tenté de croire qu'il y a ici une erreur dans l'annotation jointe au texte du Ni-hon Syo-ki, car nous avons vu plus haut (p. 49) que le mot [ | di signifiait «un mâle» et q-| be «une femelle». Ces annotations du Ni-hon gi sont d'ailleurs données d'une façon défectueuse qui prête aux mal-entendus.

A la suite du nom de la divine Kasiko-ne, une note du Nihon Syo-ki nous donne les synonymies suivantes : ^r ^v ^i. ;|g^ A-ya kasiko-ne «celle qui est effrayée dans ma demeure»; ]^l ^l ^^ In-kasiki; ^l^l ^^ ^^ Awo-kasiki-ne; et ^r ^y ;(g^ i^^ A-ya-kasiki. Ces dernières variantes sont empruntées à l'ancien Ku zi ki (voy. p. 49 n.).

lit

2, a. — On lit dans un livre :

Ces deux (derniers) génies étaient des enfants du divin Awo-kasiko-ne.

YAMATO BUMI. — GENESE.

Commentaire.

2, a. — Cette courte citation justifie, au moins en ce qui concerne les deux dernières divinités de cette seconde série, l'idée des sintauïstes japonais qui pensent qu'à partir du chapitre n, il s'agit de génération de génies descendant les uns des autres en une même lignée ^

Suivant le Ku zi ki, Atoo-kasiko-ne, autrement appelé iPHI ^% ^t;a-7^agf^, est le même que le AituOTm-taru (ch. ii, V. 3); — la divine ^a5^A:o-7^e se nomme aussi j^ij J^^ jjJJ^ Korkari bime.

mj

Mo

ttfa

4fe

mi

Mo

2, b. — On lit dans un livre :

Le divin Kuni-no toko-tati donna naissance au

1. On considère néanmoins les divinités de cette période jusqu'à Izanagi et Izct-nami comme appartenant encore à Tépoque primordiale durant laquelle la terre dans Tenfance (wafcakiij flottait au milieu dos eaux :

l^ifJ'

(Voy. f$ ^ ïE ^ ^^'^* t/o-no maaorkoéo, livr. i, p. 3.)