Puis elle engendra ïtleKo-zima [près du pays] de Kîbi
25. De là provient le nom de Oho-ya sima qui signifie «les huit grandes îles».
26. Puis l'île Tû-sima, l'île YûM-no sima, et cà et là les petites îles.
27. Toutes furent formées avec de l'eau de mer qui s'était congelée. On dit aussi qu'elles furent formées avec de l'écume d'eau congelée.
Olosb.
ifco
le
pg
itt
ASAOT
1 ij
fiii
-Éto
TC
51ÏI
WoT
1 flL
It
lit
1 Ur
Jg
ib
ai
Ht
TC
ISFo
Bï.'
Wo
Ibo
Itt
«io
ifc
YAMATO BUMI. - GENÈSE.
ChAPITRB IV. — COMMBNTAIRB.
Ce chapitre, un des plus populaires de la cosmogonie sintauYste, renferme le récit de la création des îles composant l'archipel japonais. H me paraît utile de le comparer avec le texte correspondant du Ko zi ki:
Dl
oh ]h oi
Dl [h CHc
îrll-
ôl ]i
oi
Dl
oi 3i
Ç| Dl-
Dl-
oj- Di ]|
îiîi ]l
Ç| el- 3T
oio
CT Di C-i
Dl-
Dl- oh -"°
ôl D-l li
Il Li ]H
CHc
ôl
Dl- ÔT
Lie
ôi
LT ôi oi
?loi ]i C-I
Ih
Ch Dl- ÔH
Oro o
ôi
oi 3i oi 3i
ÔT
ôl- ]l
Ih Dl
ol- Dl-
oT
