CHAPITRE IV

Koko-ni sono imo ha-nami-no mikoto-ni Na-ga mi-va tka-ni nareru to, to' i-tamahebaf

A-ga mi-va nari-narite nari-avazaru tokoro hito tokoro ari tomawo si'tama iki. Iza-Tidgi-no mikoto nori-tamai tu/rahi: A-ga mi-va nari-narite nari-amareru tokoro hito tokoro ari. Kare kono a-ga mi-no nari-amareru tokorowOy na-ga mi-no nari-avazaru tokoro-ni sasi-fiUagite, kuni umi nasamu to omô va, ika-ni to nori-taTnaheha^ Izornami-no mikoto sika yoken to numsi-tamaiki.

Koko-ni hornagi-no mikoto, sikaraba a to, na to kono ameno mi hasirawo yuki-meguri aite, mi to-no m>a guvai sen to nori tam^'iki.

KaJcu ti tigirite, sûnavati na va migiri-yori meguri ahe: a-va hidari-yori meguri uvan to nori tarfiai, nagiri ohete meguri-mxisu toki-ni, Iza-nami-no mikoto madû ana ni-yoM-e otokowo to nori-tamai. Noti-ni Iza-nagi-no mikoto ana niya$i-e otomewo to nori tamdiki. Ono-ono nori-tamai ohete noH-ni, sono i7no-ni ominawo koto-saki-datite fusavazû to nori tam^'iki; sikare-domo kmai-do-ni okorete, mi ko hirugowo umi-tamaikL Konx) mi ko-va asi-bune-ni irete, nagasi sûtetu. — Tugi-ni Avorsimawo umi-tamaiki. Ko mo mi kono kazû-ni hairazû.

Alors tous* les Dieux du Ciel ordonnèrent au divin Izanagi et à la divine Iza-nami d'organiser*, de consolider et

1. En japonais : «ç n «ç q / morvnwro-ino. Par tous les dieux, on entend ici les cinq dieux primordiaux du Ciel que cite le Ko zi ki.

2. Tûkuri, transcrit en chinois par i& jSL 9ieou-U « omer-rectifier », c'est-

à-dire «régler», signifie simplement «faire, fabriquer». C'est ainsi que, dans

le chapitre Tama-kaki-no miya, on a écrit j^Z 3®"^ ^3U ^'^ '^^ miyaujo

84 YAMATO BUMI. - GENÈSE.

d'accomplir ce monde flottant; ils leur donnèrent une lance céleste de jade en leur confiant cette mission.

En conséquence, les deux dieux se tinrent sur le Pont flottant du CieP, et agitèrent* la lance de jade qu'ils avaient dirigée vers le bas. Lorsque Teau de mer^ fut, de la sorte, devenue bourbeuse*, ils retirèrent la lance, et l'eau de mer qui s'échappa* de la pointe, se réunit de manière à former une île, qui fat l'île Ono-goro sima^.

t&kuri-tamtayeha «si tu veux édifier mou temple » (Ko zi ki,

édit. de Moto-ori, livr. xxv, p. 12).

1. L'expression j& ij^ feou-kiao désigne, en chinois, «un pont suspendu». — Il s'agit ici d'un pont suspendu entre le Ciel et la Terre pour servir de voie à tous les dieux lorsqu'ils voulaient monter ou descendre; c'est sans doute pour cela qu'on lui a donné ce nom {Ko zi ki den, iv, 8). On voit, en effet, plus loin, que c'est par cette voie que diverses divinités se rendent dans le vide {sora «le firmament»). Le Tan-go-no Fù-to ki «Description du pays de Tango » parle d'un pont appelé ^ ;fâ| jy[^ Ama-no hcui-date dont le nom se rattacherait à la mission confiée par les dieux à Iza-nagi au commencement du monde. Dans le Harima-no Fû-to ki « Description du pays de Hanma» on dit : «Dans le village de Yeki-ki, situé dans le département de Ka-go, il y a un pont de pierre. La tradition rapporte que, dans la haute antiquité ( J* "o /> ^® P^'^* conduisait au Ciel. D'innombrables personnes v/V"^ "Hy ^^ h ^***' «Qïïï^trc-vingts hommes») y allaient et venaient, montant ou descendant. C'est pourquoi on l'a nommé Ya-so hasi. Ce pont-là est encore une voie de communication entre la Terre et le Ciel.» (Voy. Motoori, Libr. cit., iv, 9.)

2. ■^> kaku a le sens de < remuer, agiter en remuant »; cette transcription chinoise est défectueuse.

3. ^S siho «sel» est ici pour ^9 aiho «la marée, l'eau de mer».

4. Kooro-kooro^i, c'est-à-dire «coagulée». Une substance que l'on «bat» avec une cuillère devient gélatineuse; elle prend la forme d'une crème. C'est ce que veut dire cette expression. — ||^ naai, vulg. «chanter» est ici pour ff^ nasii «faire»; d'où koM-nmi «faire en remuant». Cette interprétation est justifiée par le texte du Syo-ki, cité dans ce but par Motoori {Ko zi ki den, iv, 12).

5. C'est comme lorsqu'on dit tûrugi-no ha-yori sitadaru H «du sang qui goutte de la lame d'un glaive ». — Sita, dans ailadaru répond à Rœ êilumu «décanter un liquide, le faire goutter».

6. Ono-goro sima, dont le nom rappelle la coagulation de l'eau de mer