Nippon waU'dai Ut-rany i

104 YAMATO BUMI. - GENÉSK

^x jfe/ •'l^^ Yû'ki-no sima. — C'est Tîle connue sous le nom de Iki^ au nord des Kîousiou. Le Ko zi ki emploie la forme ^ ^ I-ki; mais on sait que la permutation de Yi en u, au commencement de certains mots, est usitée en japonais : la forme Yûki du Ni-hon gi est la forme primitive*. Le sens de ce mot, comme nom d'île, est des plus incertains. — Peut-être faut-il y voir le mot ff yvki «aller», c'est-àdire «la route» à suivre pour se rendre au port (tû) qui est le lieu d'escale pour les voyages en Corée et en Chine (??).

!^ A ^ ^^^ y^ ^^'"^ *1^® ^^^* grandes fles». — Le Ko zi ki et le Ni-hon Syo-ki ne nous fournissent point une liste identique des îles créées primitivement par Iza-nagi et Izanami, et il serait peut-être aussi embarrassant qu'inutile de suivre les exégètes japonais dans leurs tentatives pour déterminer qu'elfes étaient ces «huit îles». Je suis très porté à croire qu'ici encore*, le mot «huit» indique un nombre indéterminé, et que Oho ya sima-no kuni doit être traduit par «le grand empire des nombreuses îles». En tout cas, il me paraît intéressant de résumer, dans un tableau, les données des deux principales sources de la Genèse du Japon'.

1. Par eiiemple iwo ou ûwo «poisson»; ibari ou yûbari «urine»; etc. — La forme en u est la plus ancienne (Moto-ori, Ko zi ki den, v, p. 18). Cependant, parfois, la forme en u paraît avoir prévalu de nos jours, et Ton dit souvent ^ku «aller» pour iku.