CHAPITRE IV

mot YetUy dans ce nom chinois, répond au japonais Kosi; et le Yet-tiuy le Yetï-zeUy le Teft-go ne sont que des démembrements d'un seul et même pays de YetUf anciennement appelé en langue yamato KosiK Je ne me dissimule pas cependant que la question de l'île Kosi- no sima n'est pas suffisamment éclaircie; mais les documents japonais que je possède ne me permettent pas d'arriver à un résultat plus satisfaisant.

-^ ^ Oho sima, c'est-à-dire «la grande île». — Il existe plusieurs îles de ce nom. L'une d'elles est située entre les provinces A^I-dû et à^Ava.

'^j^^fjJH Ki'hi-no ko-sima^ c'est-à-dire «l'île de Kosima^ dépendant du pays de KihiT^. — Ce pays de Kihiy situé à l'ouest de la province de Harimay fut par la suite divisé en plusieurs provinces : Bi-zen «le Bi antérieur», Bi'tiu «le Bi central», et Bin-go «le Bi postérieur» ^

^ ^^ Tu'sima sima. — Le nom de cette île, située dans le détroit qui sépare l'île des Kiousiou de la Corée, est écrit, dansleiTo ziki, ^ ^, c'est-à-dire «l'île du port», parce que Tu-sima fut considérée comme une station importante sur la voie par laquelle s'établirent les premières relations entre le Japon et la Chine. On a également expliqué ce nom par «l'île qui fait face [à la Corée]», en s'attachant à la valeur idéographique du signe chinois ^ toui; mais cette explication n'est guère acceptable, ce dernier signe n'ayant été probablement employé ici que comme phonétique ($^ pour$^#).