LU

^lU:

5, &. — On lit dans un livre :

Le Soleil et la Lune étaient déjà nés, lorsque naquit Hiru'ko (la Sangsue). Cet enfant, à trois ans passés, ne pouvait pas encore se tenir debout sur ses jambes. Lorsque le divin Iza-nagi et la divine Iza-nami firent, à l'origine, le tour de la Colonne [du Ciel], le dieu femelle exprima le premier sa joie, ce qui est contraire à la loi du principe femelle et du principe mâle. Il en résulta qu'ils donnèrent le jour à Hiruko; puis ils donnèrent le jour au navire rapide de camphrier dur, sur lequel ils embarquèrent Hiru-ko qu'ils abandonnèrent ensuite au courant. Ils engendrèrent ensuite le divin Sosa-no o. Le naturel de ce Dieu était méchant, et il aimait à crier et à s'irriter sans cesse. Beaucoup de gens du pays moururent [par son fait]; les montagnes verdoyantes devinrent arides. Aussi son père et sa mère lui firent-ils connaître leurs ordres en ces termes : «Si tu gouvernes ce pays, tu feras certainement beaucoup de victimes. Il faut donc que tu ailles gouverner le pays très lointain de iVi^-

46 YAMATO BUMI. — GENÈSE.

0 kuni. Puis ils donnèrent le jour à Kagu-tUti, dieu u Feu. Ace moment, Iza-nami fut brûlée par Kaguati et mourut. Pendant qu'elle était mourante, bien ue couchée, elle donna le jour à Hani-yama bime^ éesse de la Terre, et à Midû ha-no me, déesse des Saux. Alors Kagu-tùti épousa Hani-yama bimé qui lonna le jour à Waka Musubi. Sur la tête de ce dieu, laquirent le Mûrier et le Ver-à-soie; à son nombril, laquirent les cinq espèces de céréales.

Commentaire.

5, 6. — ^futukumu. Suivant le dictionnaire ^ j^ Yuhneriy ce caractère veut dire «se mettre dans une grande jolère».

Tort' no iva-kusic-bune^ litt. «le navire de camphrier dur semblable] à un oiseau». — Le Ko zi kP nous présente ce lavire comme ayant été lui-même un Dieu, également ap- )elé ^ i% flify Ame-no tori-hune. — Tori «oiseau», dans ^e nom, veut dire «semblable à un oiseau», au point de vue le la rapidité de la course*. — Iva, vulg. «rocher», veut lire ici «dur, solide». — Kusû ou Kusu-no ki «le camphrier» : il a des fleurs rouges et jaunes; son fruit, qui