CHAPITRE V

Magatic «injuste»; on dît aujourd'hui : magataru-hito, ou magaru hito, ou magaritaru hito «un homme qui manque de droiture». — Hi, vulg. «soleil», est ici une simple particule déterminative des noms de divinités. — Ya-so makatû hi signifie «les 80 dieux du Mal», nom qui leur a été donné parce qu'ils ont pris naissance durant une période néfaste,

Kan-nawo hi-no kam?) c'est-à-dire «le dieu qui Répare le mal des dieux». — Le Ko-zi ki le nomme «le dieu du Malheur» (j|g ^ 0 |$). Aujourd'hui on écrit j^ wang «mauvais, tortueux», sans doute parce qu'il a été dans l'Enfer.

Oho-nawo hi-no kamiy c'est-à-dire «le dieu qui Répare au plus haut degré». — Dans l'énumération des dieux sans droiture, on fait usage du nombre indéfini 80. Le sîntauïsme commence sa numération collective par 8, qui est le petit nombre indicateur des pluralités. Pour indiquer un nombre élevé, on dit 80; pour un nombre considérable, 800. Pour l'assemblée des innombrables divinités, on fait usage du nombre 80,000\

Soko'tû wata-dûmij litt. «le jeune garçon du fond de l'eau»; mais il faut se rappeler que, dans la langue japonaise, même dans l'idiome usité de nos jours, wata- durai signifie «la mer»*.

SokO'tûtû'Of litt. «le mâle du fond de la terre».

Naka-tu wata-dûmij litt. «le jeune garçon du cours moyen».