CHAPITRE VII

8. Le divin Sosa-no-o lui répondit : «Je n'ai jamais eu un cœur noir. Mon père et ma mère m ont donné Tordre sévère d aller pour l'éternité habiter l'Enfer. Comment aurais-je pu me rendre à ma destination sans avoir demandé une entrevue à ma sœur aînée.

9. «J'ai franchi les nuages et les brouillards; j'ai accompli un long voyage. Je ne pensais pas que cela put causer de l'irritation à ma sœur aînée.»

10. A ce moment, la Grande-Déesse Ama-terasù l'interrogea de nouveau et lui dit : «S'il en est ainsi, comment me prouveras-tu ta sincérité.»

11. Il répondit en ces termes : «Je prie ma sœur de vouloir bien faire un serment avec moi, en suite duquel nous donnerons le jour à des enfants. Si ceux que j'engendre sont des filles, elle pourra dire alors que mon cœur est pervers; si ce sont des garçons, elle reconnaîtra que mon cœur est pur.»

12. Sur ce, la Grande-Déesse Ama-terasù demanda et saisit le sabre à la poignée décuple du divin Sosano-o, et le brisa en trois morceaux qu'elle lava dans le puits Ama-no mana-ï.

13. Puis elle broya ces morceaux entre ses dents et, les rejetant de son souffle en léger brouillard, elle donna naissance à trois déesses nommées Ta-kon- Mme, Taki'tû'hime et Iti-ki-sima-bime; en tout trois filles.

14. Aussitôt le divin Sosa-no-o demanda et saisit le ruban aux cinq cents magatama de Ya-saka que la Grande-Déesse portait à sa coiffure et à ses bras, et le lava dans le puits Ama-no mana-t

15. Puis il le broya entre ses dents, et le rejetant de son souffle en léger brouillard, il donna naissance aux dieux appelés le divin Masa-ya-a-gatû katû-no haya-hi Ama-no osi-mimi; puis au divin Ama-no hchhi, puis au divin Ama-tû hiko-ney puis au divin IkU'iû hiko-7ie, puis au divin Kuma-no-no kusû-bi; en tout cinq garçons,

16. Alors la Grande-Déesse Ama-terasù rendit cette sentence : *Si l'on recherche l'origine de ces garçons, comme ils sont le produit de mon ruban aux cinq cents magatama, ils sont ma propriété. En conséquence, ces dieux mâles sont mes enfants; je les prends et les élèverai.»

17. Elle rendit encore cette sentence : «Ce sabre à la décuple poignée appartient au divin Sosa-no-o; les trois déesses [qui en proviennent] sont, au même titre, ses enfants.» Puis elle les donna au divin Sosano-o.

18. Ces trois déesses sont des divinités adorées par les maîtres des cérémonies dites de Muna-kata, dans le pays de Tùku-si.