Ni'h(m Sy<hki tû-tn/au, t. IV, p. 22 v

2. Dans l'édition qne je possède du Ku-zi ki, on leur a conservé la même dénomination que dans le Yamato-bumi.

3. Ni-kon Syo-ki t(i-ayau, t. IV, p. 22 v**. Pour traduire ainsi, j*ai cru devoir substituer le signe ^^ au signe Tjf ^^ commentaire qui ne me paraît pas donner un sens satisfaisant sans cette correction.

^- ^ 'l^ jt lE ^^^'^<^<' ^y^ ^'

^' ^ lâif H JSL it iB T^'^^-^^^'^ ^<<^' ^'^-^ ^'•

divin; puis elle les a offerts aux trois temples. Alors on les a renfermés soigneusement. De là vient que l'endroit où ils se trouvent a reçu le nom de département de Mi-no kata «le département du corps ». — Le Syaku Ni-hon gi dit : « D'après l'explication de mon ancien maître, le fait de représenter les divinités de Muna-kata par des gemmes, se trouve dans le Fû'to ki. S'il en est ainsi, c'est l'image de ces divinités qui nous fait connaître l'origine des gemmes dont il vient d'être parlé»'.

Moto-ori* nous fournît quelques développements intéressants sur le sujet qui nous occupe :

WfT

Vf