CHAPITRE IX, b

glaive avait été ébréché, il trouva un [autre] glaive dans la queue [de l'animal]. On l'appelle le glaive de Kusa-nagi. On le conserve aujourd'hui dans la ville de A-yu-Uy dans la province d'Owari. C'est un dieu adoré d'Atù-ta. Le glaive qui [a servi à] tuer le serpent s'appelle Oroti-no Ara-masa. Il se trouve aujourd'hui dans le temple d^Iso-no kan.

Par la suite, [le divin Sosa-no-o] prit [pour femme] Sùsa-noYatû-mimi, gardienne du temple d'inada, et donna le jour à un enfant appelé Ma-gami furu-kitsi Ina-da Umé. Puis il s'établit au haut de la rivière Hi, dans le pays deldùmo, où ils vécurent longtemps. Par la suite, le divin Sosa-no-o en fit sa femme légitime.

La sixième génération des enfants auxquels elle donna le jour, fut le divin Oho-ana-mutL

Commentaire.

9, 6. — "p^ ^ ;2^ )\\ E^o kava, la rivière E, litt. cla rivière aimable*. — Dans rhîstoîre de l'empereur Zin-mu, fondateur de la monarchie japonaise, on rapporte qu'en l'année 667 avant notre ère, ce prince se rendit dans la province A^AH et alla s'établir dans le palais de f^ nL La province iSî'Aki est contîguë du pays d^Idûmo, et la rivière de Hi, en entrant dans l'Aki, devient la rivière de j^ e. C'est aujourd'hui la rivière H f^jW'

1. Ssfo-ki aiùrkai, t. I, p. 68; Ni-hon Syo-ki id-nyau, t. V, p. 14. I. 22

334 YAMATO BUMI. — L'EXIL.

^ 5SI ^ KiLsa-nagi-no turugi, lîtt. «le glaive qui fauche les herbes». On lit dans l'histoire de l'empereur Kei-kau^ à la 5P année de son règne (121 de notre ère) : «Le sabre découvert dans la queue du serpent par le divin Sosa-no-o, et que portait le célèbre guerrier Yamato-take-no mikoto, est maintenant conservé dans le temple à'Atû-ta, département de AyU'iti, province d'Owari*. — Lorsque le divin Sosa-no-o eut tiré le sabre de Kusa-nagi de la queue du serpent à huit têtes, il sortit de cette queue des exhalaisons nuageuses (^^). C'est pourquoi on nomma ce sabre H ^ ^Ij Mura-kumo-no turugi «le glaive des nuages rassemblés »^

^Wf^^ ^yw^e-710 mura «la ville d'Ayuti». Ce nom de localité qui s'écrivait également ^ ^ f|| A-yu iti ou mieux Ayuti, c'est-à-dire «le Marché aux éperlans», est devenu par corruption ^ ^ Ai-ti.

^ J^ Iso-no kan (ou Iso-no kan-no miya). C'est un temple situé dans la province de Bi-zen, département di^Aka-saka.

Wk ^ rna-gamij litt. «de vrais cheveux»; mais le mot ^ ma (vulg. «vrai») entre dans la composition d'un grand nombre de mots japonais où il a le sens de «beau, excellent, de qualité supérieure» (cf. ma-gwa «mûriers de première qualité», etc.). Suivant une tradition, on aurait donné ce nom à Ina-da-hime, fille du divin Sosa-no-o, parce qu'elle avait une chevelure longue et belle ^

^ B9 jl^ I'^(^'da Urne. Ce nom signifie «la princesse des Champs de riz».

1. Syo-ki êiû-kai, t. I, p. 64; Sydkû Ni-hon gi, t. Vil, p. 15,