CHAPITRE IX

Kam Yamato Ivare-hiko'ho'ho'de-mi'no sumera mikoto. C'est le nom du premier mikado ou empereur japonais, plus connu sous son titre posthume de Zin-mu'.

^'^T^^^ A^tT I-za-za-no o-hama. Cette petite plage est désignée, dans le Ko-ziki, sous le nom d'Lnasa. Il existe un temple de ce nom dans le pays d'Idûmo^. On écrit également ce nom Lso-dasa^. — Par o-bama, il faut entendre «le bord de la mer»*.

^ ^ mi'Osi «de la nourriture »^

qJ [J L I futû-ni veut dire «assurément»*"'.

â ^ ^ kagami-no kawa. On désigne ainsi l'enveloppe de fruit (^ kioh) d'une plante plus connue sous le nom de ^ ]^ fo-mo et qui appartient à la famille des Vitées. Désignée communément au Japon sous le nom de Yamakagami (ou Byakû'reii\ elle répond à l'Ampélopsis serianiaefolia de nos botanistes. La grande Encyclopédie Japonaise nous donne la représentation d'une plante de ce nom avec une notice. Le Yama-kagami naît au milieu des forêts dans le deuxième mois et donne des nombreux rejetons. Les feuilles, réunies par cinq, ressemblent à celles de petits mûriers; ses fleurs s'épanouissent au cinquième mois, et ses graines se forment au septième; ses racines ressemblent à des œufs de canard ; l'écorce est noire et la moelle blanche. On en possédait anciennement au Japon, mais il n'y en a